INCLUIDA LA MICROFINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая микрофинансирование
• в том числе по микрофинансирования
• в том числе по микрофинасирования

Примеры использования Incluida la microfinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Iniciativas locales de lucha contra la pobreza, incluida la microfinanciación(83 países).
Ii местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование( 83 страны);

Mediante su resolución 60/210, la Asamblea decidió que el tema del estudio fuera" El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación".
В своей резолюции 60/ 210 Ассамблея постановила, что темой обзора должен стать" Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинасирования".

Establecer sistemas financieros eficaces y apropiados, incluida la microfinanciación, y un marco jurídico y regulatorio apropiado;
Развитие эффективных и надлежащих финансовых систем, включая микрофинансирование, и необходимой нормативно- правовой базы;

Control de la mujer sobre los recursos económicos y acceso de la mujer a los recursos financieros, incluida la microfinanciación.
Контроль женщин над экономическими ресурсами и их доступ к финансовым ресурсам, включая микрофинансирование.

Vi Mejorar el acceso a la financiación, incluida la microfinanciación, y crear fuentes y métodos nuevos e innovadores de financiación;
Vi расширить доступ к финансированию, включая микрофинансирование, и создать новые и новаторские источники и методы финансирования;

Línea de servicios 1.3 Iniciativas locales de lucha contra la pobreza, incluida la microfinanciación.
Направление деятельности 1. 3 Местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование.

Promover un mejor acceso a la financiación, incluida la microfinanciación, en particular para las comunidades locales, las mujeres, las pequeñas empresas, los mineros artesanales y los pequeños agricultores de los países en desarrollo;
Содействовать расширению доступа к финансированию, включая микрофинансирование, в частности для местных общин, женщин, небольших предприятий, старателей- кустарей и владельцев небольших ферм в развивающихся странах;

Línea de servicios 1.3: Iniciativas locales de lucha contra la pobreza, incluida la microfinanciación.
Линия обслуживания 1. 3: Местные инициативы по сокращению масштабов нищеты, включая микрофинансирование.

Ello va aparejado con la noción de que las instituciones financieras, incluida la microfinanciación, pueden ser esenciales para la acumulación y difusión de conocimientos y ayudar así a los procesos de innovación entre los campesinos pobres.
Этому сопутствует и другая идея, согласно которой финансовые институты, включая учреждения, занимающиеся микрофинансированием, могут играть ключевую роль в накоплении и распространении знаний и, таким образом, в содействии инновационным процессам среди сельской бедноты.

Decide que el tema del próximo estudio sea"El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación";
Постановляет, что темой следующего обзора будет« Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансирования»;

Hacer campaña para aumentar el acceso a los servicios financieros, incluida la microfinanciación, como medio de generar empleo, especialmente en las zonas rurales;
Организовывать кампании за расширение доступа к финансовым услугам, включая микрофинансирование, как средству создания рабочих мест, особенно в сельских районах;

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea decidió que el tema para el próximo estudio fuera" El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación".
На своей шестидесятой сессии Ассамблея постановила, что темой шестого обзора будет<< Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинасированияgt;gt;.

Elaborar material didáctico sobre los instrumentos y mecanismos financieros, incluida la microfinanciación, dirigido en particular a los empresarios comunitarios;
Разработка учебных материалов по финансовым инструментам и механизмам, в том числе по микрофинансированию, с ориентацией, в частности, на предпринимателей, действующих на общинном уровне;

La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales publicó el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo, 2009, centrado en el acceso de la mujer a los recursos financieros económicos y su control, incluida la microfinanciación.
Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам выпустил<< Мировой обзор о роли женщин в развитии, 2009 год>gt;, внимание в котором сосредоточено на доступе женщин к финансовым и экономическим ресурсам, включая микрофинансирование, и контролю за этим.

En el Estudio Mundial se tratará el control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación, dentro del marco amplio del empoderamiento económico de la mujer.
В Мировом обзоре будет рассматриваться вопрос о контроле женщин над экономическими ресурсами и доступе к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансирования, под более широким углом зрения расширения экономических возможностей женщин.

Dicho paquete de políticas debería combinar la financiación(incluida la microfinanciación) para sufragar los costos iniciales asociados a la provisión de acceso a la energía moderna y la compra de equipo, con un subsidio para los combustibles del 50% sobre los precios de mercado.
Пакет этих мер должен включать финансирование( включая микрофинансирование) на покрытие начальных затрат на предоставление доступа к современным источникам энергии и закупку бытовой техники с 50процентной скидкой на топливо по отношению к рыночным ценам.

En el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo de 2009 se abordará la cuestión del control de la mujer sobre los recursos económicos y su acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación, en el marco general del empoderamiento económico de la mujer.
В ходе Всемирного обзора 2009 года по вопросу о роли женщин в развитии будет проанализирован вопрос о контроле женщин над экономическими ресурсами и о доступе к финансовым ресурсам, включая микрофинансирование, в рамках более широкой кампании за расширение экономических возможностей женщин.

La esfera más amplia de actividades en apoyo de la reducción de la pobreza fueron las iniciativas de política local, incluida la microfinanciación, que representaron poco menos de la mitad de los gastos totales en esta esfera de actividad en 2004 y 2005.
Самая масштабная область деятельности, связанная с оказанием поддержки в деле сокращения масштабов нищеты, охватывала местные инициативы в политической области, включая микрофинансирование, и в 2004 и 2005 годах на нее приходилось чуть менее половины от общего объема ресурсов в рамках данной области практической деятельности.

La División para el Adelanto de la Mujer creó una base de datos sobre la violencia contra la mujer y elaboró el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo de 2009, dedicado al control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación.
Отдел по улучшению положения женщин создал базу данных о случаях насилия в отношении женщин и обеспечил выпуск<< Мирового обзора о роли женщины в развитии, 2009 год>gt;, посвященного доступу женщин к финансовым и экономическим ресурсам, включая микрофинансирование, и контролю с их стороны над такими ресурсами.

Mesa redonda en ocasión de la presentación del Estudio Mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo de 2009- El control por la mujer de los recursos económicos y el acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación(organizada por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).
Групповая дискуссия по случаю презентации Мирового обзора 2009 года« Роль женщин в развитии: контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинасирования»( организует Отдел по улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам).

El plan estratégico 2008-2011 tendrá por objetivo integrar plenamente los impulsores de la eficacia del desarrollo de la igualdad entre los géneros, la cooperación Sur-Sur y la participación de la sociedad civil, y continuará afianzando los esfuerzos de desarrollo mediante iniciativas locales, incluida la microfinanciación.
Стратегический план на период 2008- 2011 годов будет нацелен на полную интеграцию таких факторов эффективности деятельности в области развития, как равенство полов, сотрудничество Юг- Юг и вовлечение гражданского общества, и будет попрежнему обеспечивать увязку мероприятий в области развития с местными инициативами, включая микрофинансирование.

Las tres líneas de servicios con los gastos más altos fueron la reforma de la administración pública y la lucha contra la corrupción; sistemas y procesos electorales; e iniciativas locales contra la pobreza, incluida la microfinanciación, que constituyeron el 39% de los gastos totales de programas.
Тремя направлениями деятельности, с которыми были связаны наибольшие расходы, являлись реформа системы государственного управления и борьба с коррупцией; избирательные системы и процессы; и местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование, и на эти цели было израсходовано 39 процентов от общего объема средств по программам.

Además, las empresas pequeñas y medianas necesitan un entorno jurídico y reglamentario favorable, incluida una legislación comercial eficaz que defina y proteja los contratos y los derechos de propiedad, una administración pública racional que limite y combata la corrupción y un acceso ampliado al capital financiero, incluida la microfinanciación.
Кроме того, малые и средние компании нуждаются в благоприятном правовом и нормативном режиме, включая эффективные нормы коммерческого права, которые определяют и защищают договорные и имущественные права, разумную государственную администрацию, которая ограничивает коррупцию и борется с ней, и расширенный доступ к финансовому капиталу, в том числе к микрофинансированию.

La División para el Adelanto de la Mujer organizó en Bangkok, del 12 al 14 de noviembre de 2008, una consulta de expertos sobre el tema" El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación", patrocinada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).
Отдел по улучшению положения женщин организовал 12- 14 ноября 2008 года в Бангкоке проведение консультации экспертов на тему<< Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансированияgt;gt;, которую принимала у себя Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).

Para 2030, garantizar que todos los hombres y mujeres, en particular los pobres y los vulnerables, tengan los mismos derechos a los recursos económicos, así como acceso a los servicios básicos, la propiedad y el control de la tierra y otros bienes, la herencia, los recursos naturales, la tecnología nueva apropiada y los servicios financieros, incluida la microfinanciación.
Обеспечить к 2030 году, чтобы все мужчины и женщины, в частности малоимущие и уязвимые, имели равные права на экономические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, право на владение земельными ресурсами и другими формами собственности и контроль над ними, права наследования, доступ к природным ресурсам, соответствующим новым технологиям и финансовым услугам, включая микрофинансирование.

La presente nota del Secretario General tiene por fin informar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 53° período de sesiones sobre la preparación del Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo, que se concentrará en el tema" El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación", y se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones de 2009.
Настоящая записка Генерального секретаря представляется для информирования Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят третьей сессии относительно хода подготовки Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии, посвященного теме:<< Контроль женщин над экономическими ресурсами и доступ к финансовым ресурсам, в том числе по линии микрофинансированияgt;gt;, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии в 2009 году.

Las siguientes dos líneas de servicios cuyos resultados se consideraron más críticos reflejan la labor cada vez mayor y más diversificada que realiza el PNUD en el plano subnacional, como se mencionó en informes anteriores de la Junta Ejecutiva(DP/2003/12), a saber, la descentralización, el gobierno local y el desarrollo urbano/rural y las iniciativas locales de lucha contra la pobreza, incluida la microfinanciación.
Следующие два направления деятельности, в связи с которыми было упомянуто наибольшее количество значимых результатов, отражают расширение и диверсификацию деятельности ПРООН на субнациональном уровне, о которых упоминалось в предыдущих докладах Исполнительному совету( DP/ 2003/ 12). Эти направления работы-- децентрализация, местное управление и развитие городских/ сельских районов, а также местные инициативы по борьбе с нищетой, включая микрофинансирование.

Esta estrategia debería descansar en el aumento, en la práctica, de las inversiones públicas, la creación de capacidad, la movilización de los recursos internos y, en caso necesario, la asistencia oficial para el desarrollo" y" un sector privado sano y capaz de generar empleos, renta e ingresos tributarios a largo plazo,[y de garantizar] un crecimiento económico sostenible… exige inversiones considerablemente mayores en capital humano y en una infraestructura orientada hacia el desarrollo… y un acceso ampliado al capital financiero, incluida la microfinanciación".
Эта стратегия должна зиждиться на практическом увеличении объема государственных инвестиций, создании потенциала, мобилизации внутренних ресурсов и, при необходимости, официальной помощи в целях развитияgt;gt;. Кроме того,<< здоровый частный сектор, способный со временем генерировать рабочие места, доходы и налоговые поступления,[ и обеспечивающий] устойчивый экономический рост… нуждается в существенном увеличении объема инвестиций в человеческий капитал и в ориентированную на развитие инфраструктуру… и расширенном доступе к финансовому капиталу, в том числе к микрофинансированиюgt;gt;.

En ese período de sesiones, la Comisión también decidió incluir la microfinanciación como tema de su labor futura.
На этой сессии Комиссия также решила включить микрофинансирование в число тем своей будущей работы.

Hay que hacer mayores esfuerzos para brindar acceso a servicios financieros, incluidos la microfinanciación, el crédito y los seguros para todos, en particular para quienes se encuentran en situación vulnerable.
Следует приложить более активные усилия для обеспечения доступа к финансовым услугам, включая микрофинансирование, кредиты и всеобщее страхование, особенно для тех, кто оказывается в уязвимых ситуациях.