INCLUIDA LA TRANSFERENCIA на Русском - Русский перевод

• включая передачу
• включает передачу
• в том числе передачу

Примеры использования Incluida la transferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinación y eliminación de los desechos de contaminantes orgánicos persistentes, incluida la transferencia de la tecnología necesaria para su destrucción;
Выявление и удаление отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, включая передачу экологически безопасных технологий для уничтожения таких отходов;

(e) Ggarantía de un abastecimiento de agua ecológicamente sostenible, incluida la transferencia de las mejores tecnologías disponibles en recogida del agua de lluvia y desalación, entre otras cosas.
Обеспечение экологически устойчивого водоснабжения, в том числе передача оптимальных имеющихся технологий в области, в частности, сбора и опреснения дождевой воды.

Por ello es importante atender con especial énfasis la problemática de la pesca artesanal brindándole apoyo financiero y facilitando la formación de capacidades, incluida la transferencia de tecnología.
Важно подчеркивать проблемы, присущие рыбному промыслу с небольших судов, обеспечивать финансовую поддержку и поддерживать усилия по укреплению потенциала, в том числе передачу технологии.

Puestos en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(incluida la transferencia de 10 puestos de auditor residente de los presupuestos de las misiones).
Должностей в Управлении служб внутреннего надзора( включая переданные из бюджетов миссий 10 должностей ревизоров- резидентов, которые будут финансироваться по линии вспомогательного счета);

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para permitir que la Autoridad Palestina ejerza las funciones y facultades que le otorga el Acuerdo provisional de 1995, incluida la transferencia de los ingresos por concepto de impuestos(art. 11).
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, предоставляющие возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года, включая передачу ей налоговых поступлений( статья 11).

Al objeto de cumplir mejor su mandato, la MONUSCO ha iniciado su reconfiguración, incluida la transferencia de tareas al equipo de las Naciones Unidas en el país y la reasignación de personal a la zona oriental.
Для того чтобы лучше выполнять свои задачи, МООНСДРК приступила к реконфигурации, включающей передачу функций страновой группе Организации Объединенных Наций и переброску персонала на восток.

También se recomendó que en beneficio de los países en desarrollo y, en particular, de los países menos adelantados, el artículo 12 se complementase con una disposición que previera la prestación de asistencia técnica, incluida la transferencia de tecnologías y recursos para la cooperación policial.
Было также рекомендовано дополнить статью 12 положением, предусматривающим оказание технической помощи, включая передачу технологии и ресурсов, в рамках сотрудничества органов полиции в интересах развивающихся стран, в первую очередь- наименее развитых.

La suma de 5.221.900 dólares se destinará a financiar 22 puestos, incluida la transferencia de un puesto de P-3 de la Sección de Tratados, el establecimiento de un nuevo puesto de P-2 y diversos gastos no relacionados con puestos.
Ассигнования в размере 5 221 900 долл. США предназначаются для финансирования 22 должностей, в том числе для перевода одной должности С3 из Договорной секции, и создания одной новой должности С2, а также покрытия различных не связанных с должностями расходов.

Convenido Proporcionar asistencia y movilizar recursos para aumentar la productividad y la competitividad industrial, así como el progreso industrial de los países en desarrollo, incluida la transferencia de tecnología ecológicamente racional en condiciones preferenciales, con arreglo a acuerdos mutuos;
Согласовано оказывать помощь и мобилизовывать ресурсы для повышения производительности и конкурентоспособности промышленности, а также активизации промышленного развития в развивающихся странах, в том числе передачи экологически чистых технологий на взаимно согласованных преференциальных условиях;

Reconocemos la función decisiva que pueden desempeñar la ciencia, la tecnología y la innovación, incluida la transferencia y la difusión de tecnologías ambientalmente racionales en condiciones mutuamente convenidas, en el logro de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible y en la prestación de apoyo a los esfuerzos por abordar problemas mundiales;
Признаем, что наука, техника и инновации, включая передачу и широкое внедрение экологически безопасных технологий на взаимосогласованных условиях, могут иметь принципиально важное значение для ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития и поддержки усилий, направленных на решение глобальных проблем;

Proporcionar asistencia y movilizar recursos para aumentar la productividad y la competitividad industrial, así como el progreso industrial de los países en desarrollo, incluida la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en condiciones preferenciales y convenida de común acuerdo;
Оказывать помощь и мобилизовывать ресурсы для повышения производительности и конкурентоспособности промышленности, а также активизации промышленного развития в развивающихся странах, в том числе передачи экологически чистых технологий на взаимно согласованных преференциальных условиях;

Reiteramos la necesidad de que la comunidad internacional actúe para prevenir y combatir todos los aspectos del tráfico de bienes culturales, incluida la transferencia-- ya sea por medio de subastas o en cualquier otra forma-- de bienes culturales que han sido sustraídos ilegalmente de sus países de origen.
Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество предотвращало и боролось со всеми аспектами незаконной торговли культурными ценностями, включая передачу посредством продажи на аукционах или других средств культурных ценностей, которые были незаконно вывезены из стран их происхождения.

Se han producido cambios importantes en el volumen de trabajo de la División que no se tuvieron en cuenta cuando se aprobó la actual estructura de la División de Investigaciones, incluida la transferencia de todos los casos del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones a raíz de su disolución el 31 de diciembre de 2008.
Значительные изменения в рабочей нагрузке Отдела, которые не были приняты во внимание при утверждении нынешней структуры Отдела расследований, включают передачу ему всех дел после закрытия 31 декабря 2008 года Целевой группы по закупочной деятельности.

Los embalajes/envases deberán ser suficientemente resistentes como para resistir los golpes y las cargas que se encuentran en las condiciones normales de transporte, incluida la transferencia entre las unidades de transporte y/o los almacenes, así como la retirada de una plataforma o de un empaque general para su ulterior manipulación manual o mecánica.
Тара должна быть достаточно прочной, чтобы выдерживать удары и нагрузки, обычно возникающие во время перевозки, в том числе при перегрузке из одной транспортной единицы в другую и/ или с одного склада на другой, а также при изъятии с поддона или из пакета с целью последующей ручной или механической обработки.

Las mercancías peligrosas se embalarán/envasarán en embalajes/envases de buena calidad, incluidos RIG y grandes embalajes/envases, que deberán ser suficientemente fuertes como para resistir los choques y cargas que normalmente se encuentran durante el transporte, incluida la transferencia entre distintas unidades de transporte y/o los almacenes, así como la retirada de plataformas o recipientes de recubrimiento para su ulterior manejo manual o mecánico.
Опасные грузы должны упаковываться в доброкачественную тару, включая КСГМГ и крупногабаритную тару, которая должна быть достаточно прочной, чтобы выдерживать удары и нагрузки, обычно возникающие во время перевозки, в том числе при перегрузке между транспортными единицами и/ или складами, а также при любом перемещении с поддона или изъятии из пакета с целью последующей ручной или механической обработки.

Se insta al Gobierno de Bangladesh a que aplique las disposiciones del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts de 1997 que no se han aplicado, como se destaca en el informe del Foro Permanente sobre su décimo período de sesiones(véase E/2011/43 y Corr.1, párrs. 102 y 103), incluida la transferencia de la plena autoridad para la administración de tierras a los consejos de distrito de las colinas, rehabilite a los refugiados jumma no rehabilitados y a las poblaciones indígenas desplazadas internamente, a fin de desmilitarizar efectivamente Chittagong Hill Tracts.
Правительству Бангладеш настоятельно рекомендуется осуществить не выполненные ранее положения Договора о Читтагонгском горном районе от 1997 года, как подчеркивалось в докладе Постоянного форума на его десятой сессии( см. E/ 2011/ 43 и Corr. 1, пункты 102- 103), в том числе передачу всех полномочий по землепользованию советам горных округов, реабилитировать нереабилитированных беженцев из числа джумма и коренные народы, перемещенные внутри страны, а также провести эффективную демилитаризацию Читтагонгского горного района.

Mi Gobierno aguarda con interés que el Consejo de Seguridad adopte la decisión adecuada a fin de que autorice al Secretario General de las Naciones Unidas para adoptar las medidas necesarias para concluir todas las actividades residuales del Programa" Petróleo por Alimentos" antes del final de 2010, incluida la transferencia de los fondos restantes en la cuenta del Programa, con la excepción de los indicados en los párrafos 19, 20 y 21 del informe mencionado del Secretario General, al Gobierno del Iraq.
Правительство моей страны надеется, что Совет Безопасности примет решение уполномочить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для прекращения всей оставшейся деятельности программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; до конца 2010 года, в том числе перевести правительству Ирака средства, находящиеся на счете программы, за исключением средств, указанных в пунктах 19, 20 и 21 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря.

Destacando las circunstancias que afectan a la pesca en muchos Estados en desarrollo, especialmente Estados de África y pequeños Estados insulares en desarrollo, y reconociendo la necesidad urgente de crear capacidad en dichos Estados, incluida la transferencia de tecnología marina, para ayudarles a cumplir las obligaciones y ejercer los derechos que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales a fin de hacer efectivos los beneficios de los recursos pesqueros.
Привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, и признавая настоятельную необходимость наращивать потенциал( что включает передачу морской технологии), помогающий таким государствам выполнять свои обязанности и осуществлять свои права по международным нормативным документам, чтобы с пользой осваивать рыбопромысловые ресурсы.

La promoción y coordinación de la investigación de vacunas, fármacos y métodos diagnósticos en relación con el SIDA exigen el fortalecimiento de los medios de investigación nacionales, por ejemplo, mediante la capacitación, la construcción de la infraestructura de laboratorios necesaria, incluida la transferencia de las tecnologías apropiadas para la virología, la investigación epidemiológica y la gestión de datos, así como las pruebas clínicas y los estudios sociales y de conducta.
Содействие проведению и координация исследований вакцин, медикаментов и диагностических методов в связи с распространением СПИДа требуют укрепления потенциала национальных научно-исследовательских учреждений, например на основе подготовки необходимых кадров, создания лабораторной инфраструктуры, в том числе передачи соответствующих технологий в области вирусологии, эпидемиологических исследований и введения баз данных, а также клинических испытаний, социальных и бихейвиоральных исследований.

Señalando también las circunstancias que afectan a la pesca en muchos Estados en desarrollo, especialmente los Estados de África y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y reconociendo la necesidad urgente de crear capacidad en dichos Estados, incluida la transferencia de tecnología marina y en particular la relacionada con la pesca, para que estén en mejores condiciones de ejercer sus derechos a fin de hacer efectivos los beneficios de los recursos pesqueros y de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales.
Привлекая внимание также к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, и признавая настоятельную необходимость наращивать потенциал( что включает передачу морской технологии, в частности рыбопромыслового профиля) в целях укрепления у таких государств способности осуществлять свои права с целью выгодного освоения рыбопромысловых ресурсов, и выполнять свои обязанности по международным нормативным актам.

En la 47ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Alexandru Niculescu(Rumania), presentó un proyecto de resolución titulado“Prevención de las prácticas corruptas, incluida la transferencia ilícita de fondos”(A/C.2/54/L.68), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/54/L.35.
На 47- м заседании 7 декабря заместитель Председателя Комитета Александру Никулеску( Румыния) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств"( A/ C. 2/ 54/ L. 68), представленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 35.

Señalando las circunstancias que afectan a la pesca en muchos Estados en desarrollo, especialmente los Estados de África y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y reconociendo la necesidad urgente de crear capacidad en dichos Estados, incluida la transferencia de tecnología marina y en particular la relacionada con la pesca, para que estén en mejores condiciones de cumplir las obligaciones y ejercer los derechos que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales a fin de hacer efectivos los beneficios de los recursos pesqueros.
Привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, и признавая настоятельную необходимость наращивать потенциал( что включает передачу морской технологии и, в частности, рыбопромысловой технологии) в целях укрепления способности таких государств выполнять свои обязанности и осуществлять свои права по международным нормативным документам, чтобы с пользой осваивать рыбопромысловые ресурсы.

Colaborarán en la determinación y el acuerdo de medios y métodos específicos para promover la colaboración bilateral, regional y mundial con el fin de facilitar el desarrollo, la aplicación y la difusión, incluida la transferencia de las tecnologías, conocimientos, prácticas y procesos ecológicamente idóneos a que se ha hecho referencia en los apartados a y b supra, en particular a los países en desarrollo.
Сотрудничают в выявлении и согласовании конкретных средств и подходов для поощрения двустороннего, регионального и глобального сотрудничества в целях содействия разработке, применению и распространению, включая передачу, экологически безопасных технологий, ноу-хау, практики и процессов, упомянутых в подпунктах a и b выше, в частности в развивающихся странах.

El acuerdo incluye la transferencia de conocimientos técnicos israelíes, nuevas tecnologías y programas de capacitación.
Соглашение предусматривает передачу Израилем ноухау, новых технологий и учебных программ.

Estas incluían la transferencia de las funciones financieras al Centro Regional de Servicios de Entebbe.
Это включало передачу финансовых функций Региональному центру обслуживания в Энтеббе.

Los totales incluyen las transferencias a usuarios finales militares y policiales.
Общие цифры включают в себя поставки для вооруженных сил и полиции.

Otras cuestiones pertinentes, incluidas las transferencias de REG para su destrucción.
Другие соответствующие вопросы, включая передачи ВПВ на уничтожение.

Eso incluye las transferencias de gobierno a gobierno y de Estado a Estado.
Это включает поставки на межправительственном или межгосударственном уровнях.

Esos sistemas sociales incluyen la transferencia de los excedentes agrícolas de familias con cosechas relativamente más grandes a familias con cosechas más modestas.
Подобные социальные системы предусматривают передачу излишков сельскохозяйственной продукции от семей, собравших богатый урожай, семьям, получившим более скромные результаты.

Incluir la transferencia de tecnologías nuevas y emergentes en las estrategias o modalidades de los organismos para promover la creación de capacidad.
Включать передачу новых и новейших технологий в стратегии или методы работы учреждений в целях содействия созданию потенциала.