INCLUIDO EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• в том числе в обмене информацией

Примеры использования Incluido el intercambio de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Paraísos fiscales, incluido el intercambio de información al respecto.
Налоговые убежища, включая обмен информацией.

Desarrollar la estrategia del Comité para lograr la colaboración de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras entidades con miras a facilitar la aplicación de la resolución 1540(2004), incluido el intercambio de información y experiencias;
Разрабатывать стратегию Комитета по взаимодействию с международными, региональными и субрегиональными организациями и другими структурами для содействия осуществлению резолюции 1540( 2004), в том числе в вопросе обмена информацией и опытом;

Los sistemas de información, incluido el intercambio de información, la formación de redes y de mecanismos y centros de coordinación e intercambios de información;.
Информационные системы, включая обмен информацией, сетевое взаимодействие и координационные механизмы;

La cooperación comprende la celebración de consultas periódicas sobre cuestiones humanitarias de interés mutuo, incluido el intercambio de información y documentación sobre las políticas y actividades desarrolladas por ambos organismos.
Сотрудничество между УВКБ и ОИК включало проведение регулярных консультаций по гуманитарным вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе обмен информацией и документацией об осуществляемых и/ или разрабатываемых этими двумя учреждениями стратегиях и деятельности.

Mejorar la cooperación entre organismos, incluido el intercambio de información a nivel nacional, así como con las autoridades competentes de otros Estados en cuestiones relativas a la lucha contra la migración ilegal;
Совершенствование межведомственного взаимодействия, в том числе обмена информацией на внутригосударственном уровне, а также с компетентными органами иностранных государств по вопросам противодействия незаконной миграции;

El Gobierno del orador apoya decididamente los esfuerzos de las Naciones Unidas por reforzar la cooperación internacional y regional, incluido el intercambio de información, a fin de aplicar la Estrategia Global de manera efectiva y equilibrada.
Правительство его страны решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по укреплению международного и регионального сотрудничества, в том числе в области обмена информацией, в целях эффективного и сбалансированного осуществления Глобальной стратегии.

Iv El Presidente, conjuntamente con el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad relativa a Al-Qaida y los talibanes, habrá hecho una presentación a las delegaciones interesadas sobre la cooperación entre ambos Comités, incluido el intercambio de información;
Iv Председатель совместно с Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности по<< АльКаиде>gt; и<< Талибану>gt;, проведет брифинг для заинтересованных делегаций по вопросу о сотрудничестве комитетов, в том числе об обмене информацией;

En la reunión se señalaron las posibilidades que ofrecía la cooperación en el sector de la energía, incluido el intercambio de información sobre la energía de los hidrocarburos y las fuentes de energía alternativas y renovables.
Участники совещания отметили потенциал для сотрудничества в секторе энергетики, в том числе для обмена информацией об углеводородных, альтернативных и возобновляемых источниках энергии.

Todas las organizaciones internacionales que participan en actividades relacionadas con las personas privadas de libertad como resultado del conflicto de Kosovo deben trabajar de consuno para fortalecer su cooperación, incluido el intercambio de información cuando ello esté de acuerdo con sus mandatos respectivos.
Всем международным организациям, участвующим в деятельности, которая связана с проблемой лиц, лишенных свободы вследствие конфликта в Косово, следует укреплять взаимное сотрудничество, включая обмен информацией в тех случаях, когда это соответствует их мандатам.

Alentar a los medios de difusión a participar en debates internacionales, incluido el intercambio de información y de las mejores prácticas relativas a las directrices voluntarias sobre una representación equilibrada del género de las mujeres y los hombres.
Поощрять средства массовой информации принимать участие в международных дискуссиях, в том числе обмениваться информацией и наиболее положительными примерами использования добровольных руководящих принципов для сбалансированного изображения женщин и мужчин.

Su misión es promover la protección de los cables submarinos contra peligros naturales y peligros causados por el hombre y también sirve de foro para el intercambio de información técnica y jurídica en relación con los métodos y programas de protección de cables submarinos, incluido el intercambio de información sobre la ubicación de los cables existentes y de los nuevos cables propuestos.
Он призван способствовать охранению подводных кабелей от антропогенных и природных опасностей и служить форумом для обмена технической и юридической информацией о методах и программах защиты подводных кабелей, в том числе для обмена информацией о местонахождении имеющихся и предлагаемых кабелей.

Reconociendo la importancia de los mecanismos e iniciativas de cooperación bilateral, subregional, regional e internacional, incluido el intercambio de información sobre las prácticas recomendadas, establecidos por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para hacer frente al problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Признавая важное значение механизмов двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества и инициатив, в том числе обмена информацией о наиболее удачной практике, используемой правительствами и межправительственными неправительственными организациями для решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Como en el caso de la elección presidencial, la ubicación conjunta de los encargados de la seguridad, las autoridades electorales y las Naciones Unidas en el Centro de Información y Operaciones de Seguridad, facilitará la coordinación de los esfuerzos, incluido el intercambio de información y la respuesta a las amenazas al proceso electoral.
Как и при проведении президентских выборов, сосредоточение представителей структур, отвечающих за безопасность, избирательных органов и Организации Объединенных Наций в Информационно- оперативном центре по вопросам безопасности облегчит координацию усилий, в том числе обмен информацией и реагирование на угрозы избирательному процессу.

El Foro también señaló la necesidad de ofrecer una base y un estímulo para una mayor cooperación, incluido el intercambio de información, para beneficio mutuo de los miembros del Foro del Pacífico Meridional en el aprovechamiento de sus recursos naturales, aun en el caso de proyectos que podrían tener un alcance meramente nacional.
Форум отметил также необходимость создания основы для расширения сотрудничества, в том числе обмена информацией, и содействия такому расширению, с тем чтобы члены Южнотихоокеанского форума извлекали взаимную выгоду из процесса освоения своих природных ресурсов, даже в связи с теми проектами, которые осуществляются исключительно в национальном масштабе.

Teniendo presente su exhortación a todos los Estados partes en la Convención a que participen en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de ExamenBWC/CONF. III/23, parte II.
Учитывая свой призыв, обращенный ко всем государствам- участникам Конвенции, принимать участие в осуществлении рекомендаций третьей Конференции участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции BWC/ CONF. III/ 23, часть II.

Además, el Organismo Nacional de Policía del Japón había venido promoviendo la cooperación mutua, incluido el intercambio de información, con organismos de investigación extranjeros a través de INTERPOL y los canales diplomáticos y había creado una base de datos para la recopilación de información, como nombres de sospechosos y formas de cometer delitos, para la investigación de los fraudes denominados" furikome".
Кроме того, Национальное полицейское управление Японии расширяет взаимное сотрудничество, в том числе в форме обмена информацией, с зарубежными следственными учреждениями, такими как Интерпол, и по дипломатическим каналам, и оно создало базу данных с целью сбора информации, в том числе об именах и фамилиях подозреваемых и методах совершения преступлений, с целью расследования случаев применения мошеннических схем" фурикоме".

Teniendo presente su exhortación a todos los Estados partes en la Convención a que participen en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de examen, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de examenBWC/CONF. III/23, parte II.
Учитывая свой призыв, обращенный ко всем государствам- участникам Конвенции, принять участие в осуществлении рекомендаций третьей Конфеpeнции по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции BWC/ CONF. III/ 23, часть II.

Tras amplias y exhaustivas deliberaciones, el Grupo preparó una serie de medidas para las actividades en el espacio ultraterrestre, incluido el intercambio de información sobre las políticas espaciales nacionales, tales como un gasto militar importante en el espacio ultraterrestre, las notificaciones sobre las actividades en el espacio ultraterrestre encaminadas a la reducción de riesgos, y las visitas a las instalaciones y las bases de lanzamiento espacial.
По итогам состоявшихся широких и подробных обсуждений Группа подготовила проект ряда мер, касающихся космической деятельности, в том числе обмена информацией о национальной политике в космической сфере, в частности в отношении основных военных расходов, связанных с космосом, направления уведомлений о космической деятельности в целях уменьшения риска и визитов на космодромы и другие объекты.

Un seguimiento más riguroso en el que las entidades se evalúan para examinar planes de acción y recomendaciones viables para su aplicación, incluido el intercambio de información adicional que pueda ser útil para los programas cuando dichas entidades procuran mejorar su desempeño.
Более строгий контроль за последующим обсуждением с оцениваемыми структурами практических рекомендаций и планов действий по их выполнению, в том числе путем обмена дополнительной информацией, которая может быть полезной для программ в их усилиях по улучшению результатов своей работы.

Recordando su exhortación a todos los Estados partes en la Convención a que participaran en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de examen, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de examen 3/, y a que proporcionaran anualmente al Secretario General dicha información y datos, de conformidad con el procedimiento establecido y a más tardar el 15 de abril.
Принять участие в осуществлении рекомендаций третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции 3/, и предоставлять такую информацию и данные- в соответствии со стандартизированной процедурой- Генеральному секретарю на ежегодной основе и не позднее 15 апреля.

El Ecuador y el Perú son los únicos países de la región que han realizado con éxito actividades conjuntas relativas a las minas después de un conflicto, incluido el intercambio de información, haciendo de este modo posible que las poblaciones vecinas puedan transitar y trabajar en condiciones de seguridad.
Эквадор и Перу- единственные страны региона, в которых успешно осуществлялась совместная деятельность, связанная с разминированием, на постконфликтном этапе, в частности обмен информацией, в результате чего население соседних общин имело возможность пользоваться свободой передвижения и работать в безопасных условиях.

Teniendo presente su exhortación a todos los Estados partes en la Convención a que participen en la aplicación de las recomendaciones de las Conferencias de examen incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucciónBWC/CONF. III/23, parte II.
Учитывая свой призыв, обращенный ко всем государствам- участникам Конвенции, принимать участие в осуществлении рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтоженииBWC/ CONF. III/ 23, part II.

Instaron a los Estados fundamentalmente responsables de haber colocado esas minas y explosivos activos fuera de sus territorios durante la segunda guerra mundial a que cooperaran con los países afectados y les prestaran apoyo para la remoción de minas, incluido el intercambio de información, mapas que indiquen la ubicación de las minas y los explosivos, la asistencia técnica para la remoción de las minas, la financiación de los gastos de la remoción, y la compensación por cualesquiera pérdidas ocasionadas por la colocación de las minas.
Они призвали государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и оставление необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий во время второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить пострадавшим странам поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсации за любой ущерб, причиненный установленными минами.

Recordando su exhortación a todos los Estados partes en la Convención a que participaran en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de examen, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de examenBWC/CONF. III/23/II., y a que proporcionaran anualmente al Secretario General dicha información y datos, de conformidad con el procedimiento establecido y a más tardar el 15 de abril.
Напоминая о своем обращенном ко всем государствам- участникам Конвенции призыве принять участие в осуществлении рекомендаций третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции 4/, и предоставлять такую информацию и данные- в соответствии со стандартизированной процедурой- Генеральному секретарю на ежегодной основе и не позднее 15 апреля.

Teniendo presente su llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que participaran en la aplicación de las recomendaciones de las Conferencias de examen, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de examen de las Partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción BWC/CONF. III/23, segunda parte.
Учитывая свой призыв, обращенный ко всем государствам- участникам Конвенции, принимать участие в осуществлении рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия КонвенцииBWC/ CONF. III/ 23, part II.

Teniendo presente su exhortación dirigida a todos los Estados partes en la Convención para que participaran en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias de las partes encargadas del examen de la Convención, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.
Учитывая свой призыв ко всем государствам-- участникам Конвенции принимать участие в осуществлении рекомендаций конференций участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции.

Teniendo presente su llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que participaran en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias de examen, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención, y para que proporcionaran anualmente al Secretario General la información y los datos mencionados de conformidad con el procedimiento establecido y a más tardar el 15 de abril.
Учитывая свой призыв ко всем государствам-- участникам Конвенции принимать участие в осуществлении рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, и предоставлять такую информацию и данные-- в соответствии со стандартизированной процедурой-- Генеральному секретарю на ежегодной основе и не позднее 15 апреля.

En el tercer párrafo del preámbulo, la Asamblea General tiene presente“su llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que participaran en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias de examen, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de Examen, y para que proporcionaran anualmente al Secretario General la información y los datos mencionados, de conformidad con el procedimiento establecido y a más tardar el 15 de abril”.
В третьем пункте преамбулы Генеральная Ассамблея учитывает свой призыв ко всем государствам- участникам Конвенции принимать участие в осуществлении рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, и предоставлять такую информацию и данные- в соответствии со стандартизированной процедурой- Генеральному секретарю на ежегодной основе и не позднее 15 апреля.