INCLUIDO EL JAPÓN на Русском - Русский перевод

• включая японию

Примеры использования Incluido el japón на Испанском языке и их переводы на Русский язык

B Incluido el Japón.
B/ Включая Японию.

También se han mencionado otros conceptos, pero, desafortunadamente, aún no están lo suficientemente claros para algunos países, incluido el Japón.
Упоминались и другие концепции, которые, к сожалению, все еще не совсем понятны некоторым странам, включая Японию.

Total, incluido el Japón.
Всего, включая Японию.

La vigorosa demanda interna en Australia contrasta notablemente con la de muchos de sus vecinos asiáticos, incluido el Japón.
Высокий уровень внутреннего спроса в Австралии резко отличается от положения дел во многих соседних с ней странах Азии, в том числе в Японии.

La comunidad internacional, incluido el Japón, lo acogió con gran beneplácito.
Международное сообщество, в том числе Япония, искренне приветствовали его.

La comisión también señaló los secuestros llevados a cabo por la República Popular Democrática de Corea en países extranjeros, incluido el Japón.
Комиссия выявила случаи похищения людей Корейской Народно-Демократической Республикой в иностранных государствах, в том числе в Японии.

Muchos Estados Miembros, incluido el Japón, están adoptando reformas drásticas para reducir sus déficit presupuestarios.
Многие государства- члены, в том числе Япония, осуществляют коренные реформы с целью сокращения дефицита своих бюджетов.

Es extremadamente lamentable que Francia haya realizado ensayos nucleares en seis ocasiones pese a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, incluido el Japón.
Весьма прискорбно, что Франция, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, в том числе и Японии, все же провела целых шесть ядерных испытаний.

Las mujeres de algunos Estados Miembros, incluido el Japón, que no entran dentro de las categorías mencionadas, tampoco están suficientemente representadas.
Некоторые государства- члены, включая Японию, которая не относится к упомянутым категориям, также недопредставлены.

El Sr. Sato(Japón) dice que aunque el proyecto de artículo 60 puede sin duda funcionar bien en algunos países, supondrá importantes dificultades para otros, incluido el Japón.
Г-н Сато( Япония) говорит, что если в некоторых странах проект статьи 60 несомненно будет действовать, то для других стран, включая Японию, он создаст огромные трудности.

No obstante, como ya han observado muchos países, incluido el Japón, se exhorta enérgicamente a las Potencias nucleares a que reduzcan aún más sus arsenales nucleares.
Тем не менее, как уже отмечали многие страны, и в том числе Япония, государства, обладающие ядерным( Г-н Мине, Япония) оружием, настоятельно призываются проводить дальнейшие сокращения своих ядерных арсеналов.

Es sumamente deplorable que el Pakistán haya realizado ensayos nucleares el 28 de mayo pese a los sinceros esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, incluido el Japón, en los que se instaba al Pakistán a dar pruebas de moderación.
Глубочайшее сожаление вызывает то обстоятельство, что несмотря на искренние усилия международного сообщества, в том числе Японии, настоятельно призывающего Пакистан проявлять сдержанность, Пакистан провел 28 мая ядерные испытания.

Algunos Estados, incluido el Japón, han ampliado su aplicación también a otras formas, como el acecho, y México ha reforzado su registro uniforme en todo el país.
Некоторые государства, включая Японию, распространили применение такой практики и на другие формы насилия, в частности на случаи преследования, а Мексика укрепила механизмы их унифицированной регистрации на всей территории страны.

Puesto que hay diferencias entre el ciclo del ejercicio económico de los Estados Miembros, incluido el Japón, y el de las Naciones Unidas, no deberían pasarse por alto los problemas técnicos que ocasionan esas diferencias.
Между бюджетными циклами государств- членов, в том числе Японии, и Организации Объединенных Наций имеются различия, поэтому не следует игнорировать технические проблемы, обусловленные этими различиями.

Se espera que en la segunda Conferencia, que se celebrará del 19 al 21 de octubre, se proporcione un programa de acción para el desarrollo de África en el próximo siglo y se adopte un marco pragmático para fortalecer la cooperación entre África y Asia, incluido el Japón.
Вторая конференция, запланированная на 19- 21 октября, должна подготовить программу действий для развития Африки в следующем веке, а также утвердить практические рамки расширения сотрудничества между Африкой и Азией, включая Японию.

Dado que al comercio con Asia, incluido el Japón, corresponde menos del 10% del total de las exportaciones del país, no parece que la crisis asiática vaya a reducir mucho su mercado de exportación.
Учитывая тот факт, что торговля со странами Азии, включая Японию, составляет менее 10 процентов от общего объема канадского экспорта, возможное сокращение экспортных рынков страны в связи с азиатским кризисом будет, по всей видимости.

Un conocido grupo británico de curtido de cuero ha trasladado a Etiopía su producción de cuero acabado de oveja y cabra de alta calidad para la producción de guantes, con miras a su posible exportación a países de Asia, incluido el Japón.
Одна известная британская группа компаний по изготовлению кож перенесла в Эфиопию свое производство высококачественной кожи из овечьих и козлиных шкур для изготовления перчаток, с тем чтобы затем экспортировать эти кожаные изделия в страны Азии, в том числе в Японию.

El Sr. Ueda(Japón) dice que el ritmo de la recuperación económica es más lento en muchas partes del mundo y que numerosos países, incluido el Japón, enfrentan el reto de alcanzar simultáneamente el crecimiento económico y la consolidación fiscal.
Г-н Уэда( Япония) говорит, что темпы экономического подъема замедлились во многих регионах мира, и многие страны, включая Японию, сталкиваются с проблемой необходимости одновременного обеспечения экономического роста и проведения налогово- бюджетной консолидации.

La gran mayoría de los Estados Miembros, incluido el Japón, están de acuerdo en que la comunidad internacional debe plantearse y llevar a cabo la reforma con un sentimiento de urgencia y el Japón está dispuesto a continuar tomando la iniciativa en esta empresa fundamental.
Подавляющее большинство государств- членов, включая Японию, согласны с тем, что международное сообщество должно подходить к реформе как к настоятельной необходимости и заниматься ее осуществлением в том же духе, и Япония преисполнена решимости и впредь брать на себя инициативу в этом важнейшем деле.

En el momento de producirse el terremoto Tohoku, se enviaban datos y productos de datos en tiempo real procedentes de 20 estaciones sísmicas e hidroacústicas del SIV a siete centros de alerta en la zona del Pacífico, incluido el Japón y los Estados Unidos(Hawaii).
Во время землетрясения в регионе Тохоку данные и продукты данных приблизительно двадцати сейсмических и гидроакустических станций МСМ передавались в режиме реального времени в семь центров предупреждения в Тихоокеанском регионе, включая центры в Японии и США( Гавайские острова).

Es extremadamente lamentable que la República Popular de China haya efectuado otro ensayo nuclear el día de hoy, pese a las repetidas solicitudes de la comunidad internacional, incluido el Japón, en pro de la cesación de los ensayos nucleares y en medio de la enérgica labor que se está llevando a cabo para concluir las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) que han llegado actualmente a la fase final en la Conferencia de Desarme en Ginebra.
Крайне прискорбно, что сегодня Китайская Народная Республика произвела еще одно ядерное испытание, несмотря на неоднократные просьбы международного сообщества, и в том числе Японии, относительно прекращения ядерных испытаний и в самый разгар энергичных усилий по завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), которые сейчас вышли на заключительный этап на Конференции по разоружению в Женеве.

Esta anulación, junto con otras normas reducidas, sin duda alentará a las empresas mineras de los fondos marinos de los países industrializados, incluido el Japón, y permitirá que se adhieran lo antes posible al concepto del patrimonio común de la humanidad.
Этот шаг, наряду с предусматриваемыми смягчениями в отношении других требований, несомненно придаст активности органам, занимающимся вопросами глубоководной разработки морского дна в промышленно развитых странах, в том числе в Японии, и позволит им как можно скорее претворить в жизнь концепцию общего наследия человечества.

Al mismo tiempo, los Estados Unidos de América tratan de imponer un" bloqueo por mar y aire" y de tender una" red de asedio internacional" contra la República Popular Democrática de Corea instigando a sus aliados, incluido el Japón, en violación del párrafo 15 del Acuerdo de Armisticio, en virtud del cual no debe imponerse bloqueo de ningún tipo en Corea.
В то же время Соединенные Штаты пытаются установить<< морскую и воздушную блокаду>> и организовать<< международную осаду>> Корейской Народно-Демократической Республики, посредством подстрекательства своих союзников, в том числе Японии, в нарушение пункта 15 Соглашения о перемирии, с котором предусматривается запрет на какую бы то ни было блокаду в Корее.

Asia Oriental y Nororiental no incluye el Japón.
И Северо-Восточной Азии не включена Япония.

Para 2005, el OIEA había aplicado salvaguardias integradas en muchos Estados, incluidos el Japón y el Canadá, los dos programas más amplios sometidos a salvaguardias.
По состоянию на 2005 год МАГАТЭ применяло комплексные гарантии в целом ряде государств, включая Японию и Канаду, где осуществляются две крупнейшие программы, поставленные под гарантии.

Se debe demostrar una mayor flexibilidad y comprensión con los que están esforzándose por ser miembros permanentes del Consejo, incluidos el Japón y Alemania.
Необходим более гибкий и чуткий подход к устремлениям тех стран, которые хотели бы стать новыми постоянными членами Совета, в том числе к чаяниям Японии и Германии.

El Japón estudia cuidadosamente en la actualidad el resultado de esa reunión y cree que es preciso proseguir el tratamiento de esta cuestión en forma multilateral, con una temprana participación de los países interesados, incluidos el Japón y la República de Corea.
Сейчас Япония тщательно изучает результаты этого совещания. Япония считает, что этот вопрос следует и далее решать на многосторонней основе при скорейшем подключении к участию в этом процессе заинтересованных сторон, включая Японию и Республику Корею.

Tampoco incluye los riesgos políticos de Asia originados por las disputas territoriales entre China y muchos de sus vecinos, incluidos el Japón, las Filipinas, Corea del Sur y Vietnam.
Не упомянули мы и про геополитический риск в Азии, возникающий из-за территориальных споров между Китаем и многими его соседями, в том числе Японией, Филиппинами, Южной Кореей и Вьетнамом.

El modelo que atendería del modo más simple a las aspiraciones legítimas de los Estados más grandes que actualmente están excluidos como miembros permanentes del Consejo de Seguridad- incluidos el Japón y Alemania, cuyas peticiones apoyamos- entrañaría la creación de cinco nuevos asientos permanentes.
Модель, которая в наиболее простой форме способствовала бы удовлетворению законных чаяний наиболее крупных государств, в настоящее время не входящих в число постоянных членов Совета Безопасности,- в том числе Японии и Германии, притязания которых мы поддерживаем,- могла бы предусматривать увеличение числа постоянных членов Совета на пять.

En un estudio realizado por la secretaría de la OMC se observa que varios países aún no han alcanzado el objetivo de una cobertura de 97%, incluidos el Japón(85,5%), Noruega(96,4%), Suiza(86,2%) y los Estados Unidos de América(81,8%).
По данным проведенного секретариатом ВТО исследования, ряд стран еще не достигли установленного уровня в 97 процентов охвата, в том числе Япония( 85, 5 процента), Норвегия( 96, 4 процента), Швейцария( 86, 2 процента) и Соединенные Штаты Америки( 81, 8 процента).