Примеры использования Incluir una serie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El salario puede incluir una serie de complementos.
Заработная плата может включать различные надбавки.Se ha sugerido que la Comisión reduzca el período de sesiones de cinco a cuatro semanas y que dedique su segunda semana a un diálogo interactivo,que podía incluir una serie de sesiones de alto nivel.
Поступило предложение сократить продолжительность работы с пяти до четырех недель, а также посвятить вторую неделю интерактивному диалогу,который мог бы включать этап заседаний высокого уровня.Las modalidades de esta serie de sesiones podrían incluir una serie de reuniones plenarias, deliberaciones o varias mesas redondas.
Этот этап мог бы включать серию пленарных заседаний, дискуссий или Los desafíos que enfrentan las dos primeras categorías antes mencionadas tienen una dimensión política en algunos países y, por esa razón,Zambia decidió incluir una serie de sesiones de alto nivel en la REP4 el 9 de septiembre.
Трудности, с которыми сталкиваются первые две категории стран, перечисленные выше, в некоторых странах имеют политический характер,и в связи с этим Замбия решила включить этап заседаний высокого уровня в СГУ- 4, который состоится 9 сентября.Toda estrategia debería incluir una serie de objetivos fundamentales para dar una idea general de la forma en que se materializará su visión global.
Любые стратегии должны включать ряд основных задач, показывающих пути достижения поставленной общей цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
En 2000 el Código Penal federal fue actualizado para incluir una serie de delitos contra la persona.
В 2000 году Такие рамки должны включать в себя несколько новых муниципалитетов, A tenor de las Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales aprobadas en el noveno período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación,las comunicaciones nacionales" deberán" incluir una serie de datos cuantitativos esenciales referentes a los inventarios, las proyecciones, las estimaciones de los efectos de las medidas y las transferencias financieras.
В соответствии с Руководящими принципами подготовки национальных сообщений, утвержденными на девятой сессии МКП,в национальные сообщения" следует" включать ряд ключевых количественных показателей по кадастрам, прогнозам, оценкам, последствиям мер и переводам финансовых средств.Las estrategias nacionales sobre empleo deberían incluir una serie de elementos clave que pueden mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo y la economía, así como promover la productividad, el empleo y el crecimiento.
Национальные стратегии в области занятости должны включать ряд ключевых элементов, которые могут способствовать улучшению функционирования рынка труда и экономики, а также содействовать росту производительности, занятости и объема производства.Además de el rechazo y prohibición de la violencia contra la mujer en el seno de la familia que dispone la Sharia islámica, dado que la relación entre los miembros de la familia se basa en el afecto y compasión mutuos,las leyes de el Reino prestan especial atención a la mujer a el incluir una serie de disposiciones que prohíben el uso de la violencia y reafirman la dignidad de la mujer, tanto en el marco de la familia como de el trabajo.
В дополнение к неприятию и запрещению исламским шариатом насилия в отношении женщин в семье, поскольку отношения между членами семьи базируются на взаимной любви и сочувствии,законы Королевства проявляют особую заботу о женщинах, поскольку в них содержится целый ряд положений, ставящих вне закона насилие и утверждающих достоинство женщин, будь то в рамках семьи или на работе.Como ya se ha dicho, un marco jurídico podría incluir una serie de compromisos jurídicamente vinculantes que se aplicarían junto con algunos elementos no vinculantes.
Как было отмечено выше, международно-правовая база может включать комплекс юридически оформленных обязательств наряду с некоторыми не имеющими обязательной силы элементами.En el examen del Programa 21 que se llevará acabo en el año 2002, a 10 años de su establecimiento, se podría incluir una serie de sesiones de debate o un conjunto análogo de procesos consultivos con todos los grupos principales;
Десятилетний обзор осуществления Повестки дня наXXI век в 2002 году мог бы включать ряд обсуждений или аналогичный комплекс консультативных процессов со всеми основными группами;La medida más positiva en materia deprotección de la salud mental ha sido incluir una serie de sustancias psicotrópicas en el paquete de fármacos previsto en 2006 en el Programa de Garantías Estatales, a fin de ampliar el acceso a la asistencia de las personas con trastornos psíquicos en el nivel primario.
Самым позитивным шагом в охране психического здоровья стало включение ряда психотропных средств в лекарственный пакет Программы государственных гарантий в 2006 году для повышения доступности помощи лицам с психическими расстройствами на первичном уровне.También se afirmó que un acuerdo de aplicación de la Convención debía incluir una serie de principios rectores, incluidos los principios modernos de gobernanza.
Также было заявлено, что имплементационное соглашение, связанное с Конвенцией, должно содержать несколько руководящих принципов, включая современные принципы управления.Al construir una hoja de cálculo, a menudo necesitará incluir una serie de valores, como 10, 11, 12,… en una fila o columna. Hay varias formas de hacer esto en & kspread;
При создании электронной таблицы часто бывает необходимо вставить ряды значений, таких как 10, 11, 12…, в строку или столбец. Сделать это в& kspread; можно несколькими способами.Aparte de las disposiciones obligatorias antes mencionadas,los planes de construcción pueden incluir una serie de otros objetivos relacionados con todos los aspectos de la planificación física y la construcción.
Помимо вышеупомянутых обязательных положений,в генеральные планы развития можно включать целый ряд других задач, относящихся ко всем аспектам территориального планирования и застройки.Con respecto al proyecto de artículo 19 sobre la práctica recomendada, de reciente introducción,es inapropiado incluir una serie de recomendaciones en un proyecto de texto que ha de servir de base para la elaboración de una convención cuyo objeto es regular los derechos de un Estado respecto de otro Estado y no los derechos individuales de las personas.
Что касается нового внесенного проекта статьи 19 о рекомендуемой практике,то неуместно включать свод рекомендаций в проект текста, призванного служить в качестве основы для выработки конвенции, имеющей целью регулировать права государства по отношению к другому государству, а не права отдельных лиц.En cuanto al fondo de los principios que se recogen en el proyecto,se observó que los proyectos de principio deberían incluir una serie de normas mínimas, tanto sustantivas como procesales, conforme a la práctica que suele seguirse en el derecho interno.
Что касается материально-правовых положений проектов принципов, то указывалось,что они должны содержать комплекс процессуальных и материально-правовых минимальных стандартов, поскольку в этом заключается признанная тенденция согласно внутригосударственному праву.Existe un fondo nacional del seguro de salud,que se ha ampliado para incluir una serie de categorías sociales y que reforzará otras estructuras del tratamiento médico.
Есть национальный фонд медицинского страхования, который был расширен, чтобы охватить ряд социальных категорий, и который укрепит другие структуры медицинской помощи.Destaca también que el asesoramiento que presta la Secretaría al Consejo de Seguridad ya los países que aportan contingentes debería incluir una serie de recomendaciones de acción basadas en una evaluación objetiva de la situación sobre el terreno y no en lo que se suponga que los Estados Miembros estarán dispuestos a apoyar;
Особо отмечает также, что рекомендации Секретариата Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска,должны включать разнообразные рекомендации практического свойства, основывающиеся на объективной оценке ситуации на месте, а не сведения о том, какие государства- члены считать готовыми к оказанию поддержки;La campaña incluyó una serie de programas de radio y una película documental de tipo educativo.
Данная кампания включала серию радиопередач и учебный документальный фильм.Los programas incluían una serie de preguntas estructurada para cada tipo de pérdida.
Такие программы включали в себя ряд вопросов, подобранных применительно к каждому виду потерь.Este documento incluirá una serie de cuestiones destinadas a fomentar el diálogo.
Этот справочный документ будет включать ряд вопросов, которые должны способствовать проведению дискуссии.Ese plan incluye una serie de actividades importantes que contribuirán a acercar a las culturas.
Этим планом предусматривается ряд важных мероприятий, которые будут способствовать сближению культур.El informe incluye una serie de recomendaciones encaminadas a fortalecer la protección de los derechos humanos.
В указанном докладе содержался ряд рекомендаций по укреплению гарантий прав человека.Cada pilar incluye una serie de indicadores.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial incluye una serie de referencias a las obligaciones de los Estados Partes de eliminar la discriminación racial por los particulares.
КЛРД включил ряд указаний на обязательство государств- участников искоренять расовую дискриминацию со стороны частных лиц.Dicho apartado incluye una serie de ejemplos de periodistas y otros profesionales de los medios que han sido querellados por delitos contra el honor.
В этом же разделе приводится ряд примеров дел, возбужденных против журналистов и других представителей СМИ по обвинениям в совершении преступлений против чести и достоинства.El plan de trabajo correspondiente a 2003-2004 incluía una serie de estudios sobre la experiencia adquirida y conclusiones sobre las situaciones posteriores a los conflictos.
В план работы на 2003- 2004 годы включена серия исследований по изучению практического опыта и подготовка материалов о постконфликтных ситуациях.El marco de gestión basada en los resultados incluirá una serie de indicadores que permitirán al personal directivo del UNFPA hacer un seguimiento de los progresos que se vayan realizando en estas esferas.
Рамки управления, ориентированного на результаты, будут включать набор показателей, позволяющих руководителям ЮНФПА следить за прогрессом в этих областях.
