INCLUSO FACILITANDO на Русском - Русский перевод

• включая содействие

Примеры использования Incluso facilitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Tribunal sigue apoyando al Mecanismo en el proceso de contratación, incluso facilitando los traslados laterales por medio de los procedimientos aprobados.
Трибунал по-прежнему оказывает Механизму поддержку в деле найма сотрудников, в том числе путем облегчения процесса горизонтальных перемещений в соответствии с утвержденными процедурами.

Adopten medidas, incluso facilitando o promoviendo el uso de medios, modos y formatos de comunicación accesibles, para que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a ser escuchados;
Принимать меры, в том числе обеспечивая или поощряя использование доступных средств, способов и форматов коммуникации, с целью облегчить осуществление детьми- инвалидами права быть услышанными;

Prestar apoyo adicional en el marco del Convenio a la Parte de que se trate, incluso facilitando, si procede, el acceso a recursos financieros, asistencia técnica y creación de capacidad;
Оказание дальнейшей поддержки в соответствии с Конвенцией данной Стороне, включая содействие, если это необходимо, доступу к финансовым ресурсам, технической помощи и возможностям для создания потенциала;

Por otra parte, la Iniciativa StAR contribuyó a las notas de orientación del Grupo de Acción Financiera(GAFI) sobre la detección e incautación del producto de la corrupción, incluso facilitando el correspondiente material técnico.
Кроме того, представители Инициативы СтАР внесли свой вклад в подготовку руководства ФАТФ по выявлению и изъятию доходов от коррупции, в том числе предоставив соответствующие технические материалы.

Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar en la aplicación de los pasos y las medidas acordados, incluso facilitando la prestación de asesoramiento especializado y recursos y participando en mayor medida sobre el terreno.
Организация Объединенных Наций готова оказывать помощь в осуществлении согласованных шагов и мер, в том числе способствуя обеспечению экспертной поддержки и предоставлению ресурсов, а также активнее участвуя в мероприятиях на местах.

Formular y ejecutar programas, incluso facilitando la transferencia de tecnología adecuada, para obrar cambios en el diseño de los productos y en la tecnología de producción que permitan reutilizar y reciclar los recursos al máximo;
Разработка и осуществление программ, в том числе содействие передаче соответствующих технологий, в целях внесения изменений в про- цессы проектирования продукции и внедрения таких производственных технологий, которые обеспе- чивают максимальный уровень повторного исполь- зования и утилизации ресурсов;

Reconociendo la necesidad de acelerar la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, incluso facilitando recursos financieros adicionales con tal fin.
Признавая необходимость ускорить осуществление Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в том числе путем выделения на эти цели дополнительных финансовых ресурсов.

Algunos países de destino han establecido mecanismos de protección para las TMEDs, incluso facilitando el acceso a mecanismos de denuncia o mediación de conflictos o proporcionando asistencia durante los procedimientos legales.
Некоторые страны назначения создали механизмы по защиты прав ТМДП, включая, в частности, обеспечение более широкого доступа к процедурам возбуждения жалоб или урегулирования конфликтов или оказание помощи в ходе судебно- процессуальных действий.

Además, una alianza de esas características debería garantizar la aplicación adecuada de todos los principios del libre mercado multilateral y la puesta en vigor de todas las medidas relacionadas con la concesión del trato especial y preferente a los países en desarrollo, en el marco de la Organización Mundial Del Comercio, incluso facilitando el acceso de los países en desarrollo a dicha Organización.
Кроме того, такое партнерство должно гарантировать надлежащее соблюдение всех принципов многосторонней свободной торговли и укрепление всех мер, касающихся предоставления развивающимся странам особого преференциального режима в рамках Всемирной торговой организации, в том числе содействие вступлению развивающихся стран в члены этой Организации.

Para mejorar la coordinación y los contactos entre los diversos niveles del sistema, incluso facilitando el apoyo multidisciplinario a los Equipos de Apoyo a los Países, el Fondo tratará de fortalecer la coordinación de SAT que brinda la sede del FNUAP.
В целях улучшения координации и укрепления контактов между элементами системы, включая содействие оказанию многодисциплинарной поддержки ГПСП, Фонд будет прилагать усилия по укреплению координации в предоставлении ТВУ, которая осуществляется штаб-квартирой ЮНФПА.

Insto a las partes, así como a los signatarios anteriores de planes de acción, incluida la facción Minni Minawi del SLA, a que garanticen la plena aplicación de estos planes, incluso facilitando el acceso pleno y sin trabas a las Naciones Unidas para fines de verificación.
Я настоятельно призываю эти стороны, а также стороны, ранее подписавшие планы действий, включая ОАС Минни Минауи, обеспечить осуществление этих планов в полном объеме, в том числе путем предоставления полного и беспрепятственного доступа для проведения проверки по линии Организации Объединенных Наций.

Cuando se solicite, la Secretaría ayudará también a los expertos en otras labores pertinentes, incluso facilitando aquellos de sus documentos que deseen consultar, como la Guía legislativa para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Anti-Corruption Toolkit, y toda otra documentación pertinente.
При поступлении соответствующих просьб Секретариат также помогает экспертам в решении других задач, в том числе путем предоставления им таких материалов, как Руководство для законодательных органов по вопросам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Специальные материалы по борьбе с коррупцией и любые другие соответствующие материалы.

En este contexto, los Países No Alineados reafirman la responsabilidad que tiene el OIEA, en virtud de su Estatuto, de cooperar plenamente con los Estados Miembros, en particular con los países en desarrollo, en todas las cuestiones relativas a la seguridad nuclear, incluso facilitando el acceso sin discriminación a la tecnología y los conocimientos técnicos más avanzados del mundo en materia de seguridad nuclear.
В этой связи Движение неприсоединения вновь подтверждает предусмотренную в его уставе обязанность МАГАТЭ осуществлять всестороннее сотрудничество с государствами- членами, особенно с развивающимися странами, по всем вопросам, касающимся ядерной безопасности, включая содействие обеспечению без дискриминации доступа к наиболее эффективным имеющимся в мире технологиям и экспертным данным, касающимся ядерной безопасности.

Las partes en el Tratado deben cooperar con el OIEA en todo momento, incluso facilitando la información que se les solicite mediante una resolución de la Junta en el contexto de una investigación de posibles violaciones de los acuerdos sobre salvaguardias, y han de apoyar también los esfuerzos del OIEA por recabar la información necesaria de otros Estados que no sean partes en el Tratado.
Участники ДНЯО должны всегда сотрудничать с МАГАТЭ, в том числе представлять информацию, испрашиваемую в резолюции Совета, принятой в связи с расследованием возможных нарушений гарантий; они должны также поддерживать МАГАТЭ в его усилиях по получению такой информации, когда это необходимо, от государств, не являющихся участниками ДНЯО.

El ACNUR coordina las actividades de protección y prestación de asistencia a esos grupos de desplazados internos, incluso facilitando el regreso voluntario a sus lugares de origen siempre que sea posible.
УВКБ координирует ответные мероприятия в части предоставления защиты и помощи этим группам внутренне перемещенных лиц, включая содействие с добровольным возвращением( когда оно возможно) в места первоначального проживания.

Proporcionar recursos financieros y no financieros para actividades de investigación y desarrollo en PMA, incluso facilitando las asociaciones entre investigadores de estos países y los asociados en el desarrollo mediante la concesión de incentivos a los investigadores internacionales para que participen en actividades de I+D en PMA en sectores como la salud y el saneamiento, la nutrición, la educación y otros servicios sociales;
Предоставление финансовых и нефинансовых ресурсов для деятельности в области исследований и разработок, осуществляемой в НРС, в том числе оказание содействия партнерским связям между исследователями в НРС и исследователями в странах- партнерах по процессу развития, стимулирующих участие международных исследователей в деятельности, связанной с НИОКР в НРС в таких областях, как здравоохранение и санитария, питание, образование и прочие социальные услуги;

Recalca que no puede haber una solución militar para el conflicto en Angola y exhorta al Gobierno de Angola y a la UNITA que cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General, incluso facilitando sus contactos con las partes clave para la aplicación del Protocolo de Lusaka, en busca de una solución pacífica de la crisis;
Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно, и призывает правительство Анголы и УНИТА в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе облегчать его контакты со всеми теми, кто играет ключевую роль в осуществлении Лусакского протокола, с целью поиска путей мирного урегулирования кризиса;

Proseguir los esfuerzos para facilitar la transición de los nuevos miembros no permanentes al Comité, incluso facilitando la documentación pertinente y celebrando las reuniones informativas que corresponda, y mantener la red de miembros no permanentes que dejan de ser parte del Comité para prestar apoyo a la aplicación de la resolución.
Продолжать прилагать усилия для содействия более плавному подключению новых непостоянных членов Совета к работе Комитета, в том числе на основе предоставления соответствующей документации и проведения необходимых брифингов, и продолжать поддерживать контакты с непостоянными членами, выбывающими из состава Комитета, в целях содействия осуществлению резолюции.

Prestar apoyo a las Naciones Unidas, sus fondos y programas, así como a los organismos especializados, creando y manteniendo una plataforma común a todas las Naciones Unidas para las deliberaciones y las cuestiones interinstitucionales en Bruselas, incluso facilitando actos e iniciativas conjuntas con homólogos de la Unión Europea sobre cuestiones e inquietudes de alcance mundial;
Оказание поддержки Организации Объединенных Наций, ее фондам, программам и специализированным учреждениям путем создания и обеспечения функционирования в Брюсселе представляющего всю Организацию Объединенных Наций форума для межучрежденческих обсуждений и рассмотрения вопросов, включая содействие проведению совместно с партнерами по Европейскому союзу мероприятий и реализации совместных инициатив, связанных с вопросами и проблемами глобального характера;

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas apropiadas para promover la inscripción de todos los niños, incluso facilitando la inscripción tardía en caso necesario, y prestando especial atención a los grupos más vulnerables y marginados.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью поощрения регистрации всех детей, в том числе посредством упрощения, в случае необходимости, процедуры поздней регистрации и уделения особого внимания наиболее уязвимым и маргинализированным группам.

En su resolución 5/8, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional puso de relieve la particular importancia de la Convención como base para la cooperación internacional en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional con fines de decomiso, y solicitó a la Secretaría que siguiera fomentando la cooperación internacional y regional, incluso facilitando la creación de redes regionales y facilitando la cooperación entre todas esas redes.
В резолюции 5/ 8 Конференция подчеркнула особую важность Конвенции в качестве основы для международного сотрудничества в вопросах выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации и просила секретариат продолжать содействовать международному и региональному сотрудничеству, в частности, путем содействия созданию региональных сетей и содействия сотрудничеству между ними.

La UNODC fortaleció la capacidad de los países para reunir, analizar e intercambiar información de inteligencia que fuese útil en la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, incluso facilitando la creación de grupos de trabajo interinstitucionales, así como dependencia para investigar la delincuencia organizada transnacional en África oriental y África occidental.
ЮНОДК развивало возможности стран в области сбора, анализа оперативной информации и обмена ею для использования в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, в том числе посредством оказания содействия в учреждении межведомственных целевых групп, а также путем объединения усилий в деле проведения расследований транснациональной организованной преступности в Восточной Африке и Западной Африке.

La organización, la coordinación y la impartición de programas de capacitación en los Estados Miembros, en los centros de capacitación de mantenimiento de la paz nacionales y regionales y en los centros integrados de capacitación de las misiones, además de prestar apoyo en las labores de capacitación por parte de otras entidades, en caso de que lo soliciten, incluso facilitando servicios de conferencias para todos los cursos impartidos en la Base.
Организация, координация и практическая реализация программ профессиональной подготовки в центрах по вопросам подготовки миротворческого персонала, действующих в государствах- членах, на национальном и региональном уровнях, в объединенных центрах по вопросам подготовки персонала миссий, а также оказание поддержки в контексте организации подготовки другими структурами, в соответствии с поступившими запросами, в том числе обеспечение конференционного обслуживания всех учебно- подготовительных мероприятий, организуемых на Базе.

Pide al Secretario General que utilice este mandato para prestar apoyo a las partes en la aplicación de medidas de fomento de la confianza y establecer un diálogo intenso y significativo, con miras a lograr una solución duradera y general, incluso facilitando la celebración de una reunión al más alto nivel, y que en su próximo informe sobre la situación en Abjasia(Georgia) informe al Consejo sobre los progresos conseguidos a este respecto;
Просит Генерального секретаря использовать этот мандат, с тем чтобы оказывать сторонам поддержку в осуществлении мер, направленных на укрепление доверия и налаживание активного и конструктивного диалога, в целях достижения прочного и всеобъемлющего урегулирования, включая содействие в проведении встречи на самом высоком уровне, и информировать Совет о прогрессе, достигнутом в этом отношении, в его следующем докладе о положении в Абхазии, Грузия;

Pide al Secretario General que haga pleno uso de su mandato a fin de alentar y ayudar a las partes a aplicar medidas para fomentar la confianza y entablar un diálogo intenso y significativo, con miras a lograr una solución duradera y general, incluso facilitando la celebración de una reunión al más alto nivel, y que, en su próximo informe sobre la situación en Abjasia(Georgia), le comunique los progresos realizados en tal sentido;
Просит Генерального секретаря использовать этот мандат, с тем чтобы побуждать стороны к осуществлению мер, направленных на укрепление доверия и налаживание активного и конструктивного диалога, и оказывать им поддержку в этом в целях достижения прочного и всеобъемлющего урегулирования, включая содействие в проведении встречи на самом высоком уровне, и информировать Совет о прогрессе, достигнутом в этом отношении, в его следующем докладе о положении в Абхазии, Грузия;

Exhorta a todos los Estados y al Gobierno Nacional de Transición y las autoridades locales de Somalia a que cooperen plenamente con el Presidente del Comité y el equipo de expertos en su tarea de reunir información de conformidad con la presente resolución, incluso facilitando las visitas a cualquier lugar o cualquier persona y dando pleno acceso a archivos y funcionarios del Gobierno atendiendo a solicitudes del Presidente del Comité o del equipo de expertos;
Призывает все государства и Переходное национальное правительство и местные органы власти в Сомали в полной мере сотрудничать с Председателем Комитета и экспертной группой в их усилиях по сбору информации в соответствии с настоящей резолюцией, в том числе содействуя ее поездкам на места и к субъектам и предоставляя полный доступ к правительственным должностным лицам и архивам по просьбе Председателя Комитета или экспертной группы;

El segundo objetivo del programa III sería ayudar a establecer estructuras y políticas nacionales de seguridad y vigilancia de las fronteras, e incluso facilitar las negociaciones con los países vecinos sobre la delimitación y la demarcación de las fronteras.
Второй целью Программы III является помощь в разработке структур и стратегий обеспечения безопасности национальной границы и соответствующих мер контроля, включая содействие в проведении переговоров с соседними странами по вопросам о делимитации и демаркации границы.

Asimismo, debe ampliar y estrechar la cooperación con los funcionarios de derechos humanos en todos los aspectos de su labor, incluso facilitar su acceso libre y sin restricciones a todos los centros de detención.
Кроме того, ему следует расширять и укреплять взаимодействие с сотрудниками по правам человека по всем аспектам их деятельности, включая содействие свободному и беспрепятственному доступу во все места содержания под стражей.

Esto podría incluso facilitar que en una etapa ulterior el examen de la cuestión de la representación equitativa de los Miembros en general en el Consejo se lleve a cabo de una manera que refleje mejor la situación internacional actual.
Такой курс действий мог бы даже содействовать на более позднем этапе рассмотрению вопроса о равноправном представительстве всех членов в Совете с должным учетом текущей международной обстановки.

Sin embargo, la Comisión tiene el agrado de informar de que el Gobierno no obstaculizó en modo alguno su trabajo, e incluso facilitó su visita a Israel y a los territorios ocupados al conceder un visado de entrada al Dr. Hossain.(Los otros dos miembros de la Comisión no necesitaban visados).
Тем не менее Комиссия рада сообщить, что правительство никоим образом не мешало работе Комиссии и фактически способствовало ее поездке в Израиль и на оккупированные территории, выдав д-ру Хоссейну въездную визу.( Другим двум членам Комиссии визы для этой поездки были не нужны.).