INCLUYA ESOS DATOS на Русском - Русский перевод

• включить такие данные

Примеры использования Incluya esos datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También pide al Estado parte que incluya esos datos en su próximo informe periódico.
Он также просит государство- участник включить подобную информацию в его следующий периодический доклад.

Haga un seguimiento sistemático y una evaluación periódica, que comprendan la reunión y el análisis de datos sobre la trata y la explotación de las mujeres en la prostitución, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;
Обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку, в том числе сбор и анализ данных о торговле людьми и эксплуатации женщин в целях проституции, а также включить эти данные в свой следующий периодический доклад;

El Comité pide al Estado parte que incluya esos datos desglosados en su próximo informe periódico.
Он просит государство- участник включить такие дезагрегированные данные в свой следующий периодический доклад.

El Comité exhorta al Estado parte a que vigile sistemáticamente y evalúe periódicamente la trata, incluso reuniendo y analizando datos al respecto, y lo exhorta además a que incluya esos datos en su próximo informe periódico.
Комитет призывает государство- участник обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку в этом отношении, включая сбор и анализ данных по торговле людьми, а также включить эти данные в свой следующий периодический доклад.

El Comité pide al Estado Parte que incluya esos datos y análisis estadísticos en su próximo informe.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад такие статистические данные и аналитические сведения.

El Comité recomienda que el Estado Parte recoja datos sobre la situación de las mujeres que viven en zonas rurales e incluya esos datos y análisis en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник осуществляло сбор данных о положении сельских женщин и включило такие данные и их анализ в свой следующий периодический доклад.

El Comité solicita que el Estado parte, en su próximo informe, incluya esos datos, desglosados por zonas urbanas y rurales y por origen étnico, e indique las consecuencias de las medidas adoptadas y los resultados conseguidos con respecto a la realización práctica de la igualdad de facto de la mujer y el hombre.
Комитет просит государство- участник в его следующем докладе включить эти данные с разбивкой по сельским и городским районам и по этническому происхождению, а также указать последствия принятых мер и результаты, достигнутые в деле практического обеспечения равенства дефакто между мужчинами и женщинами.

Recopile datos desglosados por sexo sobre la trata de mujeres y niñas, e incluya esos datos en su próximo informe periódico.
Вести сбор данных конкретно о случаях торговли женщинами и девочками и включить такие данные в свой следующий периодический доклад.

Haga un seguimiento sistemático y una evaluación periódica que comprendan la recopilación y el análisis de datos sobre la trata y la explotación de las mujeres en la prostitución, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;
В том числе посредством сбора и анализа данных о торговле женщинами и их эксплуатации в сфере проституции, регулярное наблюдение за положением дел в сфере торговли людьми и его периодическую оценку и включить такие данные в его следующий периодический доклад;

Recopile datos sobre la situación de las mujeres rurales y la desigualdad entre estas y las mujeres urbanas, e incluya esos datos y un análisis de ellos en el próximo informe periódico;
Собирать данные о положении сельских женщин и различиях в положении женщин, проживающих в сельских и городских районах, и включить такие данные и их анализ в следующий периодический доклад;

Se asegure de hacer un seguimiento sistemático y evaluaciones periódicas de la cuestión de la trata de mujeres y su explotación en la prostitución, entre otras cosas mediante la reunión y el análisis de datos al respecto, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;
Обеспечить систематический мониторинг и периодическую оценку, включая сбор и анализ данных о торговле людьми и эксплуатации женщин, занимающихся проституцией, и включить такие данные в свой следующий периодический доклад;

El Comité invita al Estado Parte a seguir reuniendo datos estadísticos sobre la situación de los no ciudadanos en materia de vivienda y a que incluya esos datos, así como información sobre las medidas adoptadas sobre la base de esos datos, en su próximo informe periódico.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать собирать статистические данные о положении с жильем лиц, не являющихся гражданами, и включить эти данные, а также информацию о принятых на основании таких данных мерах в свой следующий периодический доклад.

Reúna datos desglosados sobre la situación de las mujeres que hacen frente a múltiples formas de discriminación, como las mujeres de más edad, las niñas huérfanas y vulnerables, las mujeres con discapacidades y las mujeres refugiadas y migrantes, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;
Осуществлять сбор дезагрегированных данных о положении женщин, подверженных множественным формам дискриминации, таких как пожилые женщины, девочки- сироты и уязвимые девочки, женщины- инвалиды и женщины из числа беженцев и мигрантов, и включить эти данные в свой следующий периодический доклад;

El Comité recomienda que el Estado parte recopile datos sobre la situación de la mujer rural e incluya esos datos y análisis en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует государству- участнику собирать данные о положении сельских женщин и включить такие данные и их анализ в свой следующий периодический доклад.

El Comité exhorta también al Estado parte a que vigile y evalúe sistemáticamente la explotación de las mujeres en la prostitución, incluso reuniendo y analizando datos al respecto, y lo exhorta además a que incluya esos datos en su próximo informe periódico.
Комитет призывает также государство- участник обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку, в том числе на основе сбора и анализа данных об эксплуатации женщин для целей проституции, и включить такие данные в свой следующий периодический доклад.

El Comité recomienda que el Estado parte reúna datos sobre la situación de la mujer de las zonas rurales e incluya esos datos y análisis en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует государству- участнику собирать данные о положении сельских женщин и включить такие сведения и результаты анализа в его следующий периодический доклад.

Establezca un sistema para recopilar datos estadísticos sobre la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto, desglosados por año, sexo, edad, población urbana/rural, origen étnico, sobre la base del anonimato y la autoidentificación voluntaria, grupos desfavorecidos y marginados y otros criterios pertinentes, e incluya esos datos estadísticos en su próximo informe periódico;
Создать систему сбора статистических данных об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, в разбивке по годам, полу, возрасту, городскому/ сельскому населению, этническому происхождению на основе анонимности и добровольной самоидентификации, обездоленным и маргинализированным группам и другим соответствующим критериям и включить такие статистические данные в свой следующий периодический доклад;

El Comité recomienda también que el Estado Parte recopile datos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales y que incluya esos datos y un análisis al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник осуществляло сбор данных о положении сельских женщин и включило такие данные и их анализ в свой следующий периодический доклад.

El Comité recomienda la elaboración de una metodología de compilación de datos completos y exhorta al Estado parte a que recopile estadísticas pertinentes desglosadas por sexo con el fin de poder evaluar las tendencias y la repercusión de los programas en la población femenina, y a que incluya esos datos y análisis conexos en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую методологию сбора данных и настоятельно призывает государство- участник составить соответствующие статистические данные с разбивкой по признаку пола, с тем чтобы можно было провести оценку тенденций и воздействия программ на женщин, а также включить такие данные и соответствующий анализ в свой следующий периодический доклад.

De conformidad con su Recomendación general Nº 8(1990) relativa a la interpretación y la aplicación del artículo 1 de la Convención y con los párrafos 10 a 12 de sus directrices revisadas sobre la preparación de informes(CERD/C/2007/1), el Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya esos datos, desglosados por grupo étnico, nacionalidad e idioma hablado, para evaluar la situación de los grupos que entran en la definición del artículo 1 de la Convención.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 8( 1990 года), касающейся толкования и применения статьи 1 Конвенции, и пунктами 10- 12 пересмотренных руководящих принципов Комитета, касающихся представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет просит государство- участник включить такие данные в разбивке по этническим группам, национальности и используемому языку в его следующий периодический доклад, чтобы можно было оценить положение групп, подпадающих под определение в статье 1 Конвенции.

El Comité insta al Estado Parte a que, en el material estadístico, incluya datos desglosados por sexo e información sobre la explotación de la prostitución, y que incluya esos datos e información en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свои статистические материалы данные, дезагрегированные по признаку пола, и информацию об эксплуатации проституции, и включить эти данные и информацию в свой следующий периодический доклад.

El Centro no incluye esos datos en su informe financiero ni en los documentos conexos.
Центр не включает данные такого характера в свой финансовый отчет и связанные с ним документы.

Se instó, además, a generar y divulgar datos sobre el trabajo no remunerado de las mujeres e incluir esos datos en los sistemas nacionales de contabilidad.
Платформа действий призывает сообщать и распространять данные о неоплачиваемом труде, выполняемом женщинами, и включать такие данные в национальные системы отчетности.

El Comité insta al Estado Parte a mejorar su sistema de recogida de datos, solicitar la asistencia técnica de la comunidad internacional e incluir esos datos desglosados por sexo en su próximo informe.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник осуществляло сбор данных о положении сельских женщин и включило такие данные и их анализ в свой следующий периодический доклад.

Muchos sistemas nacionales de información y datos no desglosan todavía los datos en función del género o incluyen esos datos en función de un número limitado de variables.
Во многих национальных информационных системах и системах данных до сих пор не предусматривается сбор данных с разбивкой по признаку пола или включение таких данных в ограниченное число переменных показателей;

En consonancia con las recomendaciones de auditoría de la OSSI, la Secretaría está reuniendo datos sobre las repercusiones de los cambios en la disposición relativa al cálculo de la suma fija e incluirá esos datos en un análisis comparativo que se completará en 2015.
В соответствии с рекомендациями ревизоров УСВН Секретариат в настоящее время собирает данные о воздействии внесения изменений в порядок расчета суммы паушальной выплаты и включит эти данные в сравнительный анализ, проведение которого будет завершено в 2015 году.

De conformidad con la Ley de registro de extranjeros, cuando un nacional extranjero presenta una solicitud de cambio de nombre, el alcalde de la ciudad o jefe del pueblo o aldea en la que reside esa persona registra determinados datos relativos a su identidad, incluido su nombre completo o tarjeta de registro de extranjeros y expide al solicitante un certificado de registro de extranjeros que incluye esos datos.
Согласно Закону о регистрации иностранцев, всякий раз, когда иностранный гражданин подает заявление, мэр города или глава поселка или деревни, где это лицо имеет постоянное место проживания, регистрирует определенную информацию, касающуюся его личности, включая полное имя и фамилию, которые указаны на регистрационной карточке иностранца, и выдает иностранцу свидетельство о регистрации, в котором содержится информация о заявителе.

Por lo tanto, no ha sido posible incluir esos datos en el cuadro.
В этой связи включить эти данные в таблицу оказалось невозможным.

En el marco del proyecto se ayudó a 21 países a incluir esos datos básicos en sus sistemas.
Двадцати одной стране в рамках проекта оказывалось содействие во включении этих основных данных в их систему.

Como todos los porteadores importantes tienen direcciones de Internet y ofrecen buenos sistemas de seguimiento, ya no es necesario incluir esos datos en el documento de transporte.
Учитывая то обстоятельство, что у всех крупных перевозчиков есть веб- сайты, располагающие системами слежения за передвижением грузов, теперь нет такой необходимости включать подобные данные в транспортные документы.