Примеры использования Incluye un conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Convención incluye un conjunto de prohibiciones amplias que impiden el uso de esas armas en el futuro.
Эта Конвенция содержит ряд всеобъемлющих запрещений, которые не допускают применения в будущем этих видов оружия.El informe no exime al Gobierno del Iraq de sus responsabilidades y, por consiguiente, incluye un conjunto de recomendaciones dirigidas al Gobierno.
Доклад не снимает ответственности с правительства Ирака, в связи с чем в него включен ряд рекомендаций, адресованных правительству.Incluye un conjunto de casos de uso que describe todas las interacciones que tendrán los usuarios con el software.
Она включает ряд сценариев использования, которые описывают все виды взаимодействия пользователей с программным обеспечением.En enero de 2009 la Comisión publicó un informe detallado que incluye un conjunto de recomendaciones sobre la situación de los romaníes griegos.
В январе 2009 года Комиссия опубликовала подробный отчет, в котором содержался перечень рекомендаций относительно положения греческих рома.Este programa incluye un conjunto de medidas para fomentar la convivencia, y la tolerancia religiosa y étnica entre los alumnos de los centros educativos de todos los niveles.
Программой предусмотрен комплекс мер по воспитанию толерантности, религиозной и национальной терпимости среди обучающихся( воспитанников) образовательных учреждений всех уровней образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
La política establece los beneficios integrales del saneamiento e incluye un conjunto de actividades y servicios relacionados con la higiene personal, familiar y ambiental.
Политика предполагает применение комплексного подхода к решению проблем санитарии и включает в себя совокупность мер и услуг, связанных с личной и семейной гигиеной, а также с гигиеной окружающей среды.El plan de acción incluye un conjunto de 15 indicadores del desempeño para todo el sistema establecidos en un marco de presentación de informes que comprende los calendarios, las medidas de rendición de cuentas y los presupuestos.
План действий включает набор из 15 показателей результативности общесистемной работы, встроенных в систему отчетности, в которой определены временные рамки, меры подотчетности и объем бюджетных средств.La atención médica a los reclusos de lasinstituciones penales corre a cargo de un programa estatal e incluye un conjunto de medidas destinadas a mantener a los presos en buen estado de salud.
В учреждениях по исполнению наказаний медицинскоеобслуживание лишенных свободы лиц осуществляется в рамках ведомственной государственный программы и включает пакет мер, обеспечивающих сохранение и восстановление их здоровья.Cada uno de esos componentes incluye un conjunto de logros previstos, así como un conjunto específico de indicadores de progreso y productos previstos.
Каждый компонент предусматривает ряд предполагаемых достижений, набор показателей исполнения и запланированные результаты.El capítulo V, relativo al tema" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales deactos no prohibidos por el derecho internacional", incluye un conjunto de artículos sobre la prevención aprobado en primera lectura por la Comisión.
Глава V, касающаяся темы" Международная ответственность за вредные последствия действий,не запрещенных международным правом", содержит ряд статей о предотвращении, принятых Комиссией в первом чтении.Ese documento sobre la estrategia de la reforma incluye un conjunto coordinado de actividades que servirán para mejorar la eficacia de la red de protección social.
Этот документ о стратегии намеченной реформы включает ряд согласованных мероприятий, которые будут направлены на повышение эффективности и действенности сети безопасности.Además, en relación con la aplicación de esta Ley, el Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas de Bosnia y Herzegovina publicó la lista conjunta de equipomilitar en el Boletín Oficial No. 9/03, que incluye un conjunto de normas de conducta de la UE sobre procedimientos para la exportación de armas, y elaboró los siguientes instrumentos:.
Кроме того, для применения этого закона Министерство внешней торговли и по экономическим связям опубликовало в<<Вестнике>gt;№ 9/ 03 Сводный перечень военного оборудования, который содержит свод правил поведения Европейского союза в отношении процедур экспорта оружия, и разработало:.La declaración del Presidente es una declaración de consenso, que incluye un conjunto de compromisos por parte de los miembros de la Comisión y de todos los gobiernos observadores interesados, en particular Portugal.
Заявление Председателя- это единогласно одобренное заявление, содержащее пакет обязательств членов Комиссии и наблюдателей от всех заинтересованных государств, в частности Португалии.La guía de aplicación ofrece una orientación completa sobre las normas internacionales aplicables y las mejores prácticas nacionales para aumentar la integridad y evitar las oportunidades de corrupción en la judicatura yel servicio del ministerio público, e incluye un conjunto de preguntas prácticas que pueden servir para la autoevaluación.
Руководство по осуществлению содержит всесторонние руководящие указания в отношении соответствующих международных норм и передового национального опыта в целях укрепления честности и неподкупности и недопущению возможностей для коррупции всудебной системе и органах прокуратуры, а также перечень практических вопросов, которые могут быть использованы для самооценки.La aprobación por la Asamblea General delinforme del Consejo de Derechos Humanos, que incluye un conjunto de medidas institucionales aprobadas a mediados de este año, seguramente nos ayudará a alcanzar este objetivo.
Одобрение Генеральной Ассамблей доклада Совета поправам человека, который также включает в себя институциональный пакет, принятый частично Este informe incluye un conjunto de recomendaciones y propuestas de nuevas medidas coercitivas unilaterales e injerencistas para acelerar el derrocamiento de la revolución cubana y provocar lo que han dado en llamar el" cambio de régimen" en Cuba.
Этот доклад содержит подборку рекомендаций и предложений в отношении новых односторонних принудительных мер и мер вмешательства для скорейшего уничтожения итогов кубинской революции и проведения того, что они называют<< сменой режима>gt; на Кубе.La Declaración del Milenio, que la Asamblea aprobó hace tres años,aporta al mundo una visión común para el nuevo siglo, que incluye un conjunto de objetivos de desarrollo que ahora sirve de modelo de actuación para todo el sistema internacional.
Принятая Генеральной Ассамблеей три года назад Декларация тысячелетия предоставляетмиру общую концепцию на новое столетие, в том числе ряд целей El proyecto de presupuesto incluye un conjunto de medidas de apoyo logístico para una presencia ampliada de la AMISOM de 17.731 efectivos de personal militar y unidades de policía constituidas en cuatro sectores de Somalia.
Предлагаемый бюджет включает пакет мер материально-технической поддержки для расширенного присутствия АМИСОМ в составе 17 731 военнослужащего и сформированных полицейских подразделений в четырех секторах в Сомали.Éste, considerado un paso adelante en la forja de una alianza mutuamente responsable entre la comunidad internacional yel Gobierno, incluye un conjunto de reformas e iniciativas de suma prioridad que se llevarán a la práctica a lo largo de un período de 18 meses.
Эта программа, которая рассматривается как шаг вперед на пути развития взаимного ответственного партнерства между международным сообществом иправительством, предусматривает ряд приоритетных реформ и инициатив, которые необходимо осуществить в течение 18месячного периода.La enseñanza que se imparte en Rumah Belajar incluye un conjunto de estudios básicos(inclusión en el mundo digital, alfabetización en inglés y equivalencias con la enseñanza primaria y secundaria), además de formación profesional en un ámbito concreto que elige el estudiante.
Образование в центрах" Румах Беладжар" включает набор базовых дисциплин( цифровые технологии, английская грамота и другие предметы, эквивалентные предметам, изучаемым в начальной и средней школе) плюс обучение одной профессии по выбору.También se aborda el futuro del Instituto como único promotor regional del desarrollosocioeconómico a través de iniciativas de prevención del delito, e incluye un conjunto de conclusiones y recomendaciones,incluidas medidas prácticas, orientadas a garantizar la sostenibilidad del Instituto.
В докладе рассматривается также будущее Института как единственного в своем роде регионального учреждения,содействующего социально-экономическому развитию посредством осуществления инициатив в области предупреждения преступности, и приводится ряд выводов и рекомендаций, включая практические меры по обеспечению устойчивого функционирования Института.El sistema de protección social a las familias con hijos incluye un conjunto de garantías y derechos económicos, sociales y laborales reconocidos jurídicamente, además de instituciones sociales encargadas de su aplicación y de posibilitar que las familias desempeñen sus funciones sociales.
Система социальной защиты семей с детьми охватывает совокупность юридически закрепленных экономических, социальных, трудовых гарантий и прав, социальных институтов и учреждений, обеспечивающих их реализацию и создающих условия для осуществления семьями своих социальных функций.En mayo de 2013, la CNUDMI organizó un coloquio sobre cuestiones relacionadas con la colaboración entre el sector público y el sector privado para examinar la posible utilidad de una labor futura que ampliaría los instrumentos estrechamente vinculados que ha producido anteriormente el Grupo de Trabajo I- a saber,la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada(que incluye un conjunto de recomendaciones legislativas) y un conjunto de Disposiciones Legales Modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada.
В мае 2013 года ЮНСИТРАЛ провела коллоквиум на тему ПЧП для обсуждения вопроса о целесообразности проведения дальнейшей работы, направленной на дополнение двух тесно связанных между собой документов, подготовленных Рабочей группой I в прошлом: Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры,финансируемым из частных источников( содержащее свод рекомендаций по законодательным вопросам), и Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.El Estudio, que data de principios del decenio de 1970 yahora se hace cada año, incluye un conjunto básico de módulos que se repiten anualmente y módulos especiales, que se usan una sola vez, sobre cuestiones delictivas particulares.
Это обследование, впервые возникшее в начале 1970х годов,сейчас проводится ежегодно и включает набор основных модулей, которые повторяются из года в год, и специальные разовые модули, посвященные конкретным вопросам, касающимся преступности.Este plan incluye un conjunto de servicios integrados, por ejemplo, visitas asistenciales durante la noche, ingreso inmediato en albergues y hostales, asesoramiento, ayuda para el empleo, financiación de emergencia y alojamiento de larga duración.
Этим планом предусматривается пакет комплексных услуг, как, например, ночное посещение мест обитания лиц без определенного места жительства мобильными группами социальных работников, немедленное размещение в приютах/ общежитиях, консультирование, оказание помощи в трудоустройстве, оказание срочной финансовой помощи и предоставление долговременного жилья.El informe del Grupo tiene por objeto establecerprioridades en las actividades de la Organización relacionadas con el terrorismo e incluye un conjunto de recomendaciones concretas sobre cómo podría funcionar el sistema de las Naciones Unidas de modo más coherente y eficaz en un ámbito tan complejo.
Доклад данной Рабочей группы преследует цель определитьприоритеты деятельности Организации в связи с терроризмом и содержит свод конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций могла бы функционировать более согласованно и эффективно в этой весьма сложной области.Conceptualmente, la energía renovable incluye un conjunto de fuentes y tecnologías en distintas etapas de desarrollo y madurez, pero en general muchas de estas tecnologías recientemente han pasado a ser comercialmente viables y han dejado de ser la pasión de unos pocos para convertirse en un negocio importante.
В концептуальном плане возобновляемая энергия охватывает ряд источников и технологий на различных стадиях их разработки и готовности к использованию, однако в целом в последнее время многие технологии вышли на коммерческий уровень и перестали быть страстной идеей, вынашиваемой лишь некоторыми посвятившими себя этому делу, перейдя в сферу интересов крупного бизнеса.La nueva Ley de principios sobre la administración penitenciaria yla condición jurídica de los presos incluye un conjunto de principios que esclarecen y redefinen las cuestiones propias de la vida en prisión, particularmente el régimen, los asuntos disciplinarios y el empleo de medios de coerción según una perspectiva de gestión constructiva de las relaciones humanas basada en el respeto mutuo.
Новый Закон о принципах управления пенитенциарными учреждениями июридическом статусе заключенных содержит комплекс принципов, которые проясняют и по-новому определяют аспекты жизни в тюрьмах, в частности режим, дисциплинарные вопросы и применение средств принуждения, в перспективе конструктивного управления человеческими отношениями на основе принципа взаимного уважения.El actual plan de desarrollo del Nepal incluye un conjunto de reformas de política que aborda, entre otras cuestiones, la inclusión social, la potenciación, la igualdad del género, la educación y la salud para todos, las actividades generadoras de ingreso, la prohibición de las prácticas socioculturales discriminatorias, los programas de desarrollo con objetivos y fechas predeterminas y la gestión pública participativa.
Действующий план развития Непала включает в себя пакет политического реформирования, который среди прочего охватывает такие вопросы, как вовлечение El sistema estatal de apoyo social a las familias con niños incluye un conjunto de garantías y derechos económicos, sociales y laborales reconocidos en la ley, entidades e instituciones sociales, que garantizan el ejercicio de los derechos consagrados y que crean las condiciones para que las familias cumplan las funciones sociales que les son inherentes.
Государственная система социальной поддержки семей с детьми включает совокупность законодательно установленных экономических, социальных, трудовых гарантий и прав, социальных институтов и учреждений, обеспечивающих реализацию перечисленных прав и создающих условия для осуществления семьями присущих им социальных функций.
