Примеры использования Incluye un módulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La formación de magisterio para maestros de primaria incluye un módulo sobre educación física.
Предварительная подготовка учителей средних школ включает модуль, касающийся физической культуры;La red elaboró un instrumento de capacitación que incluye un módulo sobre medidas para prevenir la transmisión del VIH y otras enfermedades de transmisión sanguínea y ha capacitado a 30 instructores en 16 países.
В рамках сети разработан учебный комплекс, включающий модуль по профилактике распространения ВИЧ и других передаваемых через кровь болезней, а также проведена подготовка 30 инструкторов из 16 стран.La Encuesta Domiciliaria sobre Migración Internacional en Países del Mediterráneo incluye un módulo sobre refugiados.
Обследование международной миграции домашних хозяйств La capacitación inicial de los jueces incluye un módulo sobre derechos humanos, en el que aprenden a detectar los indicios de tortura.
В программы первоначальной подготовки судей входит курс по правам человека, в рамках которого их обучают распознавать признаки применения пыток.El Departamento de Gestión está en vías de aplicar un sistema de gestión de las instalaciones asistido por computadora, que incluye un módulo de gestión del espacio.
В настоящее время Департамент по вопросам управления занимаетсявнедрением компьютеризированной системы управления помещениями, которая включает модуль управления обеспеченностью площадями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El programa de Escuelas para todo el país de Gales, que incluye un módulo sobre violencia doméstica, ya está funcionando en el 97% de las escuelas primarias y secundarias.
Всеуэльская школьная программа, включающая модуль по проблеме домашнего насилия, осуществляется сейчас в 97 процентах начальных и средних школ.En 2013 el UNFPA comenzó a elaborar un sistema de programación mundial que apoya la supervisión de los planes de trabajo anuales de los asociados en la ejecución yun sistema de información estratégica, que incluye un módulo de los resultados del seguimiento en todos los niveles de la organización.
В 2013 году ЮНФПА приступил к разработке глобальной системы программирования, поддерживающей мониторинг годовых планов работы партнеров- исполнителей,а также систему стратегической информации, включающей модуль мониторинга результатов на всех уровнях организации.La formación inicial incluye un módulo titulado" El entorno judicial", en que se tratan los fenómenos de la exclusión y la discriminación y, en cuanto a la formación continua, se ofrecen cursos sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sobre la deontología y la responsabilidad del juez.
Основное образование включает в себя образовательный модуль" судебная система",En muchos de los programas clásicos de instrucción, la formación incluye un módulo dedicado a los derechos humanos y la ética.
Помимо традиционных предметов учебная программа теперь включает модуль, посвященный правам человека и профессиональной этике.El instrumento revisado de análisis de esas necesidades, que incluye un módulo de fístula obstétrica, se ha empleado en países como el Gabón, y se prevé que más países lo utilizarán para aumentar la disponibilidad de datos sobre la fístula y contribuir a una comprensión más integral de la salud materna.
Пересмотренная методология ситуационного анализа неотложной акушерской и неонатальной помощи, которая включает модуль акушерской фистулы, используется в таких странах, как Габон, и предполагается, что ее будут использовать и другие страны для увеличения объема имеющихся данных о фистуле и для содействия углублению понимания проблемы материнского здоровья.En Liberia,la UNMIL está preparando un manual de capacitación para el sector de la seguridad que incluye un módulo sobre cuestiones de género para el personal penitenciario.
В Либерии МООНЛ готовит для сотрудников органов безопасности учебное пособие, включающее модуль, посвященный гендерным вопросам, с которыми сталкиваются сотрудники исправительных учреждений.El material de capacitación para el personal de las Naciones Unidas incluye un módulo sobre supervisión de los derechos humanos;un manual sobre elecciones libres e imparciales destinado a funcionarios electorales y guías de campo sobre derechos humanos y seguridad para observadores de policía civil internacional.
Материалы для сотрудников Организации Объединенных Наций включают: учебный комплект по вопросам наблюдения за соблюдением прав человека; пособие по вопросам свободных и справедливых выборов для тех, кто привлекается к проведению выборов; практические справочники по правам человека и правоохранительной деятельности для международных гражданских полицейских наблюдателей.La capacitación inicial de los magistrados y de la policía judicial incluye un módulo sobre derechos humanos, una parte del cual se refiere a la Convención.
В курс начальной подготовки работников судебного ведомства и сотрудников судебной полиции включен модуль по правам человека, часть которого посвящена КЛДЖ.Además, el plan de estudios incluye un módulo de educación religiosa no confesional a fin de velar por que entre los conocimientos generales que adquieren los niños se incluya información sobre la religión; en el marco de ese módulo se explica a los niños la influencia de las religiones del mundo en la cultura española y se promueven la tolerancia y el respeto mutuos.
Кроме того, учебная программа предусматривает не привязанное к какому-либо вероисповеданию религиозное образование, имеющее целью дать детям общее представление и информацию о религии; в рамках этой A modo de preparación para el módulo sobre el multiculturalismo,el segundo año del curso incluye un módulo sobre la desigualdad en la educación, que se centra en las diferencias de clases en la sociedad.
В рамках подготовки к модулю" Культурная многоукладность" в программуобучения будущих учителей на втором курсе включен модуль" Неравенство в образовании", где внимание акцентируется на классовых различиях в обществе.Se incluirá un módulo centrado específicamente en la capacitación de los funcionarios directivos.
В него будет включен модуль, специально ориентированный на подготовку руководителей.Incluir un módulo sobre derechos humanos en la formación impartida a los gendarmes y policías(Djibouti);
Включить курс по правам человека в программу подготовки жандармов и полицейских( Джибути);La mayor parte de las instituciones de formación del Estado incluyen un módulo de sensibilización sobre las cuestiones de género que sirve para orientar a los funcionarios.
Большинство учебных заведений на уровне штатов включили курс повышения информированности в гендерных вопросах в программы профориентации для должностных лиц.Todas las oficinas recibieron en 2010 capacitación electrónica sobre las IPSAS, que incluía un módulo donde se subrayaba la importancia de la gestión de activos;
Все отделения должны были пройти в 2010 году подготовку по вопросам МСУГС с использованием компьютеров, которая включала модуль, посвященный важному значению управления имуществом;Respecto del apartado c, las actividades de formacióndel personal de los órganos de asuntos internos incluyen un módulo sobre legislación y normas internacionales de derechos humanos.
Что касается подпункта c,то программы подготовки сотрудников органов внутренних дел включают модуль о международном праве и стандартах в области прав человека.Por lo tanto,los programas de desarrollo personal y social de esas instituciones deben incluir un módulo sobre las relaciones entre los géneros.
Поэтому программы личностного и социального развития этих учреждений должны включать модуль, касающийся гендерных отношений.Se observó que el programa informático Reality,comprado en octubre de 1992, incluía un módulo para la gestión de activos.
Было отмечено, что программный пакет фирмы" Реалити",закупленный в октябре 1992 года, содержал компонент управления активами.El SIDUNEA incluía un módulo de tránsito, que podía ayudar a los países a gestionar tanto los sistemas nacionales de tránsito como los sistemas regionales e internacionales, como el de transporte internacional por carretera(TIR) o el Transit Routier Inter-Etats.
Программа АСОТД включает модуль транзитных перевозок, призванный помочь странам в управлении национальными системами транзитных перевозок, а также региональными и международными системами, такими, как система МДП или система межгосударственных транзитных автомобильных перевозок.Sus programas incluyen un módulo sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como módulos sobre el tratamiento de los menores en los procedimientos civiles y penales, la delincuencia transfronteriza y la lucha contra la trata de personas, entre otros.
В его программы включен модуль по Европейской конвенции о правах человека, а также El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 20 y afirmó que estaba en vías de aplicar un sistema de gestión de las instalaciones asistido por computadora, que incluía un módulo de gestión del espacio.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 20 и заявил, чтов настоящее время он внедряет компьютеризированную систему управления помещениями, которая включает модуль управления обеспеченностью площадью.La Comisión Consultiva observa que, en respuesta, el Departamento de Gestión señaló que estaba en vías de aplicar un sistema de gestión de las instalaciones asistido por computadora, que incluía un módulo de gestión del espacio.
Как отмечает Консультативный комитет, в своем ответе Департамент управления указал,что внедряет компьютеризированную систему управления помещениями, которая включает модуль управления обеспеченностью площадью.Los paquetes, que incluyen un módulo proporcionado por el UNICEF, contienen una introducción en la que se explica cómo se relaciona cada derecho con la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.
Эти пакеты, включающие модуль, предоставленный ЮНИСЕФ, содержат вводную информацию о связи каждого из прав со Всеобщей декларацией прав человека и Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка.Se han diseñado nueve módulos electrónicos destinados a lostrabajadores sanitarios de primera línea, incluido un módulo dirigido a las parteras sobre cómo tratar un caso de obstrucción en un parto prolongado, que con frecuencia es la causa de la fístula.
Были разработаны девять электронных Incluir un módulo sobre las cuestiones relacionadas con el acceso y la disponibilidad de datos y las formas de resolverlas, ya que este parecía ser un problema común de muchas Partes no incluidas en el anexo I;
Включить модуль, посвященный трудностям, связанным с получением доступа к данным и наличием данных, и путям их преодоления, поскольку, судя по всему, это является общей проблемой для многих Сторон, не Los infractores convictos de delitos violentos y los de tendencias violentas comprobadas podránser asignados a programas de trabajo en grupo que incluyen un módulo de dominio de la ira.
Правонарушители, осужденные за насильственные действия, и правонарушители, о которых известно, что они склонны к насилию,могут быть направлены для участия в программах группового обучения, включающих выработку умения справляться с гневом и агрессивным состоянием.
