Примеры использования Incluyen proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las propuestas iniciales que se examinan en este contexto incluyen proyectos en Armenia, Azerbaiyán, Bolivia, Haití y Gaza.
К числу первоначальных предложений, рассматриваемых в этом контексте, относятся проекты в Азербайджане, Армении, Боливии, Гаити и Газе.Estos incluyen proyectos en materia de seguridad alimentaria, gestión del riesgo de desastres y desarrollo del sector privado.
К ним относятся проекты в области продовольственной безопасности, уменьшения опасности стихийных бедствий и развития частного сектора.Segundo ejemplo: los programas de investigación en materia deseguridad financiados actualmente por la Comisión Europea que incluyen proyectos que pueden contribuir a la protección de las infraestructuras críticas.
Пример второй: исследовательские программы в сфере безопасности,которые в настоящее время финансируются Европейской комиссией и включают проекты, которые могут способствовать защите критических инфраструктур.En particular, no se incluyen proyectos de leyes ni de normas, un calendario para el período de aplicación global ni un mapa de las regiones policiales.
В частности, в него не были включены проекты законодательных актов или инструкций, график работы на общий период осуществления или карта полицейских округов.Se estima que los proyectos inscritos en el plan de acción prioritario tienen uncosto total de 67.900 millones de dólares, que incluyen proyectos de infraestructura de transporte que costarán unos 24.400 millones de dólares.
Согласно имеющимся оценкам, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Los datos de 2008 incluyen proyectos codificados utilizando los códigos de producto contenidos en el informe Atlas del marco de financiación multianual para 2004-2007 del UNFPA.
Данные за 2008 год включают проекты, имеющие коды системы<< Атлас>gt;, которые используются в многолетних рамках финансирования ЮНФПА на 2004- 2007 годы.Además de describir los programas básicos previstos en el presupuesto ordinario del Organismo,los planes incluyen proyectos(actividades con plazo o temporales) que complementan los programas básicos y que se sufragan mediante financiación directa.
Помимо описания основных программ, охватываемых регулярным бюджетом Агентства,в планы включены проекты( выдержанные по срокам либо временные мероприятия), которые служат дополнением к основным программам и могут финансироваться напрямую.Los datos de 2008 incluyen proyectos codificados utilizando los códigos de producto contenidos en el informe Atlas del marco de financiación multianual para 2004-2007 del UNFPA.
Данные за 2008 год включают проекты, которые обозначены с использованием схемы многолетнего финансирования ЮНФПА на 2004- 2007 годы и кодов результатов деятельности по системе<< Атлас>gt;.En Rwanda y en Bosnia, las dos sociedades en que son más profundas las heridas del conflicto y del odio,hemos ampliado nuestras iniciativas especiales destinadas a las mujeres retornadas, que incluyen proyectos de generación de ingresos y programas de promoción económica.
В Руанде и Боснии, двух обществах, в которых остались наиболее глубокие раны конфликта и ненависти,мы расширили наши специальные инициативы для возвращающихся женщин, которые включают проекты создания приносящих доходы рабочих мест и программы предоставления экономических возможностей.Nuestros planes para 2011 incluyen proyectos dirigidos al fortalecimiento de la estabilidad, la promoción de la reconciliación nacional y el mejoramiento de la vida cotidiana de los afganos.
В наших планах на 2011 год предусматривается осуществление проектов в области укрепления стабильности, содействия национальному примирению и улучшению условий повседневной жизни афганского населения.Las actividades de los programas humanitarios para el período de 1995 a 1996, como fueran presentados en el llamado para la ayuda humanitaria para elCáucaso por agencias consolidadas de las Naciones Unidas incluyen proyectos de asistencia en los sectores alimenticios, no alimenticios, de refugio, educación y salud.
Мероприятия в рамках гуманитарных программ 1995- 1996 годов, отраженные в совместном межучрежденческомпризыве Организации Объединенных Наций для Закавказья, включают проекты оказания чрезвычайной помощи в плане обеспечения населения продовольствием, непродовольственными товарами и жильем и помощи в сфере образования и здравоохранения.Se incluyen proyectos de iniciativa empresarial relacionados con la fabricación de tejidos, la sastrería, la elaboración de productos alimentarios para su comercialización, así como el apoyo a proyectos de alfabetización dirigido a las madres analfabetas;
Они включают проекты развития предпринимательских навыков в таких областях, как ткачество, пошив одежды, производство продуктов питания на продажу, а также оказание поддержки Habiendo reconocido las desigualdades en materia de salud que padecen los nómadas irlandeses en Irlanda del Norte, el Departamento de Salud, Servicios Sociales y Servicios Públicos y el Departamento de DesarrolloSocial han invertido en una serie de iniciativas, que incluyen proyectos locales de base comunitaria, para mejorar la salud y la atención social de los grupos itinerantes a nivel regional y por medio de los organismos de salud y servicios sociales.
После признания неравенства в области здравоохранения, с которым сталкиваются ирландские тревеллеры в Северной Ирландии, Министерство здравоохранения, социального обеспечения и общественной безопасности иМинистерство социального развития профинансировали ряд инициатив, включая проекты для местных общин, направленные на улучшение медицинского обслуживания и социального обеспечения тревеллеров на региональном уровне органами здравоохранения и социального обеспечения.Las medidas concretas para poner freno a la trata de personas incluyen proyectos de cooperación internacional, especialmente en los países de origen de las víctimas, y actividades de coordinación con organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.
К числу активных мер, направленных на прекращение незаконной торговли, относятся проекты в области международного сотрудничества, в особенности в странах происхождения пострадавших, а также координация осуществляемой деятельности с НПО и международными организациями.Éstas incluyen proyectos en rúbricas como la gestión integrada de plagas; la gestión de desechos sólidos e industriales; reformas reguladoras, legales y políticas; seguridad en plaguicidas, su manejo y eliminación progresiva; presentación de pesticidas más benignos; evaluaciones de daños por derrames de petróleo/químicos; control de la contaminación industrial; y, producción más limpia.
Данная деятельность включает проекты в таких областях, как комплексное управление вредителями сельскохозяйственных культур; управление твердыми и промышленными отходами; правовая и институциональная реформа; безопасность, управление и постепенное сокращение пестицидов; демонстрация применения менее экологически вредных пестицидов; оценка разливов нефтяных/ химических веществ; контроль промышленного загрязнения окружающей среды и чистое производство.Las actividades de los programas humanitarios para 1995-1996, que figuran en el llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para el Cáucaso(1º de abril de 1995 a 31 de marzo de 1996), incluyen proyectos de socorro en los sectores alimentario, no alimentario y de la vivienda, la educación y la sanidad, así como fomento de la capacidad y proyectos encaminados a la transición de la asistencia de emergencia a el desarrollo.
Мероприятия в рамках гуманитарных программ 1995- 1996 годов, отраженные в совместном межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций для Закавказья( 1 апреля 1995 года-31 марта 1996 года), включают проекты оказания чрезвычайной помощи в плане обеспечения населения продовольствием, непродовольственными товарами и жильем и помощи в сфере образования и здравоохранения. Эти мероприятия также предусматривают создание потенциала и осуществление Los proyectos a los que se han asignado fondos incluyen proyectos de desarrollo a cargo de las administraciones locales, programas de formación profesional para inmigrantes, servicios de biblioteca para inmigrantes y estudios sobre la participación de los niños inmigrantes en los deportes.
К числу Las asociaciones de el sector público y el privado en materia de electricidad incluyen proyectos en el Brasil, Camboya( centrales hidroeléctricas), Chile, China, la Federación de Rusia, Filipinas, Ghana, la India, Jordania, México, Omán, Uganda( generación de electricidad) y Viet Nam.
К примерам ПГЧС в электроэнергетическом секторе относятся проекты в Бразилии, Вьетнаме, Гане, Индии, Иордании, Камбодже( гидроэлектростанции), Китае, Мексике, Омане, Российской Федерации, Уганде, на Филиппинах и в Чили( производство электроэнергии).Las actividades encaminadas a mejorar el medio urbano incluyen proyectos de mejoramiento de las viviendas, ampliación de los sistemas de abastecimiento de agua y electricidad y de los servicios de saneamiento, mejora del transporte urbano,etc. Se han hecho inversiones importantes en esas esferas en los últimos 20 años con vistas a satisfacer y proteger a la población urbana y a su economía.
Меры по улучшению положения Otras actividades del PNUMArelacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo incluyen proyectos para ayudar a dichos Estados en la preparación de sus comunicaciones nacionales para la Convención; los países interesados son Mauricio y Niue, y también se hallan en etapa de preparación propuestas de actividades facilitadoras análogas en las Comoras, Cuba, Haití y la República Dominicana.
Кроме того,предназначающиеся для малых островных развивающихся государств мероприятия ЮНЕП включают проекты оказания малым островным развивающимся государствам помощи в подготовке их национальных сообщений в соответствии с Конвенцией; этими мероприятиями охвачены Ниуэ и Маврикий. Разрабатываются предложения для осуществления аналогичных стимулирующих мероприятий на Кубе, Гаити, Коморских Островах и в Доминиканской Республике.Medidas humanitarias, incluidos proyectos de efecto rápido.
Гуманитарная помощь, включая проекты с быстрой отдачей.El documento incluye proyectos de decisión sometidas a la aprobación de la Junta Ejecutiva.
Документ включает проекты решений, представляемые на одобрение Исполнительным советом.El Programa incluye proyectos de distinto alcance geográfico y repercusiones de ámbito diferente.
Программа включает проекты различной степени географической ограниченности и потенциальной ценности.La cartera incluye proyectos a escala de país, regional y mundial.
Его рабочий портфель включает проекты странового, регионального и глобального уровней.También incluye proyectos financiados con arreglo a la iniciativa Unidos en la acción.
Также включает проекты, финансируемые в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.El documento incluye proyectos de decisión presentados a la Junta Ejecutiva para su aprobación.
El documento incluye proyectos de decisión que se presentan a la Junta Ejecutiva para su aprobación.
В этом документе содержатся проекты решений, представленных на утверждение Исполнительного совета.El acuerdo incluye proyectos para el desarrollo de zonas rurales y campamentos de refugiados.
Это соглашение включает в себя проекты развития сельских районов и лагерей беженцев.También se propuso incluir proyectos de artículo relativos a otras cuestiones.
Было также предложено включить проекты статей, затрагивающие другие вопросы.El programa incluye proyectos que se ejecutan principalmente a nivel nacional.
