Примеры использования Incluyesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estimó conveniente que los informes sobre el tema incluyesen el punto de vista del personal.
Se convino asimismo en que se invitara a los Estados a que incluyesen expertos técnicos pertinentes en las delegaciones que enviaran al período de sesiones de 1998 para que se pudiesen celebrar debates debidamente informados sobre las cuestiones de seguridad planteadas.
Было также решено предложить государствам включить в состав своих делегаций на сессию в 1998 году соответствующих технических экспертов, с тем чтобы обеспечить квалифицированное обсуждение поднимаемых вопросов безопасности.El Sr. KOIDE(Japón)recuerda que en la 615ª sesión había sugerido que se incluyesen la modificación y la terminación del reconocimiento.
Г-н КОИДЕ( Япония) напоминает, что на 615- м заседании он предлагал охватить изменение и прекращение признания.En dicha resolución la Comisión invitó a los gobiernos a que incluyesen en sus planes de acción nacionales y en sus informes periódicos a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos información sobre los problemas de las trabajadoras migratorias.
В этой резолюции Комиссия предложила правительствам включить в свои национальные планы действий и в свои периодические доклады соответствующим договорным органам по правам человека информацию о проблемах трудящихся женщин- мигрантов.La Comisión Consultiva pidió que, en el futuro, las propuestas presupuestarias incluyesen una explicación de los resultados de esos exámenes.
Комитет просит, чтобы в будущем в предложениях по бюджету давались разъяснения результатов любого такого обзора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Varios participantes sugirieron que la Comisión de Derechos Humanos solicitase a los actuales procedimientos especiales quetuviesen en cuenta las dimensiones culturales en el ejercicio de sus mandatos y que, en sus futuros informes al Consejo de Derechos Humanos, incluyesen un análisis pertinente.
Несколько участников рекомендовали Комиссии по правам человека предложить существующим специальным процедурамучитывать культурные аспекты при осуществлении их мандатов и включать соответствующий анализ в их будущие доклады Совету по правам человека.Se podría pedir a los Estados que incluyesen ciertos delitos en sus tratados bilaterales de extradición.
Можно потребовать от государств включения определенных преступлений в свои двусторонние договоры о выдаче.El Comité acordó que las distintas formas de amianto ylos números químicos abstractos correspondientes se indicaran explícitamente, en caso de que se incluyesen en el procedimiento de CFP provisional.
Комитет согласился с тем, что отдельные формы асбеста исоответствующие номера КАС должны Debería, además, pedir a los Estados que incluyesen en su legislación las normas internacionales que prohíben la tortura.
Генеральной Ассамблее также следует настоятельно призвать государства включить в свое законодательство международные нормы, запрещающие пытки.En todo caso, como expresó en la 608ª sesión durante las deliberaciones sobre el artículo 14,sería útil que las disposiciones legales modelo incluyesen un artículo sobre interpretación uniforme.
В любом случае, как он уже говорил на 608- м заседании при обсуждении статьи 14,было бы полезным, чтобы типовые законодательные положения содержали статью, касающуюся единообразного толкования.El Consejo convino asimismo en que los términos del acuerdo se incluyesen en la Decisión del Consejo sobre la aprobación del Protocolo por la Comunidad.
Совет далее постановил, что условия этого соглашения будут включены в решение Совета, касающееся одобрения Протокола Сообществом.El Comité pidió a los autores de los documentos que se tratarían en las futuras reuniones que identificaran claramente si cada documento exigía la adopción de decisiones, si sólo era para serdebatido o si era para información y que, en el primer caso, se incluyesen recomendaciones específicas.
Комитет просил авторов представляемых документов указывать на всех будущих сессиях, с какой целью представляется документ-- на решение, для обсуждения или для информации,и в первом случае включать в этот документ соответствующие конкретные рекомендации.Procurar que las reformas futuras, al contrario de las anteriores, incluyesen disposiciones para el indispensable readiestramiento del personal.
Обеспечение того, чтобы будущие реформы, в отличие от предыдущих реформ, предусматривали положения о необходимой переподготовке персонала.La participación de las mujeres de las diásporas en las redes podríaser decisiva para garantizar que las oportunidades de inversión incluyesen empresas dirigidas por mujeres en los países de origen.
Весьма большое значение для участия в этих инвестиционных возможностях возглавляемых женщинамикомпаний в стране происхождения может иметь включение в такие сети женщин из числа членов диаспор.En el Plan de Acción se exhortaba a los Estados a que incluyesen en sus campañas educativas información sobre los efectos dañinos del uso indebido de ETA.
В Плане действий содержится призыв к государствам включать в свои просветительские кампании информацию об отрицательных последствиях злоупотребления САР.Por esa razón,varios contribuyentes recomendaron que se ampliase el alcance de las medidas propuestas para que se incluyesen otras fuentes de exposición de los seres humanos al plomo.
В этой связи ряд авторов предложили расширить сферу охвата предлагаемых мер, с тем чтобы включить другие источники воздействия свинца на здоровье человека.Si bien los participantes estuvieron de acuerdo en la necesidad de que todos los mandatos incluyesen una estrategia de salida, también se señaló que las condiciones políticas imperantes sobre el terreno y a nivel internacional a veces impedían que el Consejo pusiera en práctica esta recomendación.
В то время как участники выразили согласие относительно необходимости того, чтобы каждый мандат предусматривал стратегию вывода, указывалось, что превалирующие политические трудности на местах и на международном уровне порой не дают Совету возможности следовать этой рекомендации.Se trataba de una tarea sin precedentes y difícil, puesto que en 1991no existían mecanismos internacionales de verificación que incluyesen inspecciones in situ en el ámbito de actividad del mandato de la UNSCOM.
Это была беспрецедентная и сложнейшая задача,поскольку в 1991 году в областях, охватываемых мандатом ЮНСКОМ, не существовало никаких международных контрольных режимов, предусматривавших инспекции на местах.Así, convendría que las futuras versiones del proyecto de conclusión incluyesen una referencia a los actos fruto de la buena voluntad y la cortesía y no del simple hábito o uso.
Поэтому в будущие варианты этого проекта вывода следует включить ссылку на действия, совершенные в результате вежливости и любезности, а не просто привычки и обыкновения.Escucharon también la declaración del mismo funcionario de las Naciones Unidas acerca de la salud y el bienestar de los ancianos y recomendaron quelos órganos rectores de la Unión incluyesen esta cuestión en el programa de la 90ª Conferencia Interparlamentaria que se había de celebrar en Canberra.
Они заслушали выступление того же должностного лица Организации Объединенных Наций по вопросу здоровья и благополучия пожилых ирекомендовали руководящим органам Союза включить этот вопрос в повестку дня 90- й Межпарламентской конференции в Канберре.En su Recomendación general Nº XIII(93)el Comité pedía a los Estados Partes que incluyesen en sus informes periódicos información sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuestiones relativas a derechos humanos.
В своей Общей рекомендацииXIII( 93) Комитет просил государства- участники включать в свои доклады информацию о подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека.La UNESCO alentó a las Comoras a que despenalizasen la difamación y a que posteriormente la incluyesen en el Código Civil, de conformidad con los criterios internacionales.
ЮНЕСКО рекомендовала Коморским Островам декриминализировать диффамацию и затем включить ее в положения Гражданского кодекса в соответствии с международными нормами.Se pidió también a las Partes que,al presentar sus necesidades de financiación, incluyesen resúmenes ejecutivos que indicasen las cuestiones financieras y de fondo decisivas que guardasen relación con sus planes nacionales de aplicación.
Сторонам была также адресована просьба включить в их представления, касающиеся потребностей в финансировании, установочные резюме, в которых будут отмечены основные вопросы существа и вопросы финансирования, касающиеся их национальных планов осуществления.Aseguró a las delegaciones que el PNUDestaba empeñado en garantizar que todas sus oficinas en los países incluyesen planes y presupuestos de evaluación descentralizada en sus programas por países.
Она заверила делегации в том, чтоПРООН считает своим долгом обеспечить, чтобы все ее страновые отделения включали в свои страновые программы планы децентрализованных оценок и соответствующие бюджеты.Se acordó que las propuestas deredacción de estas disposiciones se preparasen entre los períodos de sesiones y se incluyesen en el proyecto de documento, en el entendimiento de que esta cuestión se debatiría en una reunión plenaria de la Comisión, donde se tomaría una decisión.
Было решено разработать вмежсессионный период предложения относительно формулировок таких положений и включить их в проект документа при том понимании, что этот вопрос подлежит обсуждению и решение будет принято на пленарном заседании Комиссии.Los órganos creados en virtud detratados debían formular observaciones finales que incluyesen recomendaciones concisas y concretas que permitiesen un seguimiento.
Договорным органам следует формулировать заключительные замечания/ комментарии, содержащие четкие и конкретные рекомендации, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления последующей деятельности.La secretaría del Convenio recomendó que todos los informesfuturos de las entidades al Foro Permanente incluyesen un resumen en la primera página, que se centrase en las respuestas a las recomendaciones del Foro Permanente.
Секретариат Конвенции рекомендовал включать во все будущие доклады структур, представляемые Постоянному форуму, резюме на титульном листе, уделяя основное внимание мерам, принятым в ответ на рекомендации Постоянного форума.También invocó a los Estados a que en sus informes periódicos respectodel cumplimiento de los diversos pactos de derechos humanos, incluyesen referencias específicas sobre las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación entre los sistemas nacionales de justicia y los sistemas indígenas.
Он призвал государства включать в свои периодические доклады, касающиеся выполнения различных пактов о правах человека, конкретные ссылки на меры по борьбе с дискриминацией в рамках национальных систем правосудия и систем коренных народов.Los periodistas indígenas recomendaron que se fortalecieran los nexos con los medios de difusión general yque se estudiasen e incluyesen nuevos medios(y tecnologías) en la educación y la formación y en la planificación del avance profesional.
Журналисты- представители коренных народов рекомендовали укрепить связи с центральными средствами массовой информации,а также изучить и включить новые средства массовой информации( и технологий) в систему образования и профессиональной подготовки, и учитывать их в процессе продвижения по службе.Los programas podrían evaluar las necesidades locales de tecnologías ecológicamente racionales ylos obstáculos a la transferencia de tecnología estableciendo procesos que incluyesen todas las partes interesadas, por ejemplo, el Gobierno, las empresas, las instituciones técnicas y las organizaciones no gubernamentales.
Эти программы могли бы оценивать местные потребности ЭБТ ипрепятствия на пути передачи технологии, предусматривая осуществление процессов, включающих всех участников, в том числе правительства, деловые круги, технические учреждения и НПО.
