INCOARON на Русском - Русский перевод

• возбуждено
• возбудили

Примеры использования Incoaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2006 las instituciones de la Fiscalía incoaron cinco causas penales de este tipo.
В 2006 году органами прокуратуры возбуждено 5 таких уголовных дел.

Los órganos de la fiscalía incoaron causas penales en relación con todos los incidentes y se realizó todo el conjunto de medidas de investigación, operativas y de búsqueda.
По всем фактам органами прокуратуры возбуждены уголовные дела и по ним проведен весь комплекс следственных и оперативно- розыскных мероприятий.

En relación con las desapariciones de T. Shaimardanov y S. Zinedinov, los órganos de instrucción incoaron las correspondientes causas penales en julio de 2014.
По фактам безвестного исчезновения Т. Шаймарданова и С. Зинединова следственными органами в июле 2014 года возбуждены соответствующие уголовные дела.

Se incoaron 9 causas penales por actos de tortura, amenazas, tormentos y otros métodos de coacción contra integrantes de los organismos del Ministerio del Interior.
Все 9 уголовных дел, возбужденных по фактам применения пыток, угроз, истязаний и других методов давления приходится на счет сотрудников органов внутренних дел.

Entre julio de 2000 y finales de 2003, los fiscales del Instituto Nacional de la Memoria Colectiva incoaron 53 procedimientos por delitos del comunismo.
За период с июля 2000 года по конец 2003 года прокурорами Института национального поминовения было представлено в суды 53 обвинительных акта по делам, связанным с коммунистическими преступлениями.

Esta vez se incoaron actuaciones penales contra el Sr. B. G. solo en virtud del artículo 106, párrafo 1(infligir intencionalmente lesiones corporales leves), del Código Penal.
На этот раз уголовное разбирательство против г-на Б. Г. было возбуждено только по части 1 статьи 106( Умышленное нанесение легких телесных повреждений) Уголовного кодекса.

Además, en 2006 se descubrieron dos casos de trata de personas en Ucrania, a consecuencia de lo cual se incoaron dos causas penales, y una de ellas, en que había dos acusados, ha sido transmitida a los tribunales.
Кроме того, в 2006 году зафиксировано 2 случая торговли людьми в пределах Украины. По этим фактам возбуждено 2 уголовных дела, одно из них по обвинению 2 лиц направлено в суд.

Las autoridades israelíes incoaron investigaciones bajo la jurisdicción del Fiscal General Militar en los cuatro casos, que estaban siendo examinados en el momento de preparar el presente informe.
Израильские власти, находящиеся в подчинении Главного военного прокурора, начали расследование по всем четырем делам, которое на момент подготовки настоящего доклада еще не было закончено.

De acuerdo con la información recibida de las fiscalías de las regiones de Ucrania, los órganos del Ministerio del Interior durante 2001-2002 incoaron más de 130 causas penales sobre delitos cometidos en relación con los periodistas.
Согласно информации, полученной от прокуратур областей Украины, органами внутренних дел на протяжении 2001- 2002 годов возбуждено свыше 130 уголовных дел о преступлениях, совершенных относительно журналистов.

El 4 de octubre de 2013 los Países Bajos incoaron un procedimiento de arbitraje, con arreglo al anexo VII de la Convención, contra la Federación de Rusia.
Судно было впоследствии отбуксировано в порт Мурманск. 4 октября 2013 года Нидерланды возбудили арбитражное разбирательство, на основании приложения VII к Конвенции, против Российской Федерации.

Tras la reforma de 2009, dos nacionales españoles que habían viajado a bordo de uno de los buques de la flotilla de la libertad, interceptada en la alta mar por un buque de guerra israelí en mayo de 2010, incoaron una demanda contra varias autoridades israelíes.
После реформы 2009 года двое испанских граждан, которые находились на борту одного из судов в составе<< флотилии свободы>gt;, перехваченной в мае 2010 года в открытом море израильским военным кораблем, подали жалобу на различные израильские органы.

En el período 2006-2010 los órganos de la fiscalía incoaron 16 causas penales por reclutamiento improcedente de ciudadanos(redadas) contra 22 funcionarios de comisariados militares.
За период с 2006- 2010 г. г. органами прокуратуры возбуждено 16 уголовных дел по фактам ненадлежащего призыва граждан( облавы) по отношению 22 должностных лиц военных комиссариатов.

Incoaron cinco causas penales en virtud del artículo 301 del Código Penal(Importación, publicación, venta y distribución de artículos pornográficos) con utilización de menores en la pornografía;
Возбуждено 5 уголовных дел по ст. 301( Ввоз, изготовление, сбыт и распространения порнографических предметов) УК Украины с привлечением несовершеннолетних к созданию порнографической продукции.

Las subdivisiones de instrucción de los organismos de interior durante el año 2010 no incoaron causas penales ni realizaron investigaciones preliminares de incidentes de prostitución infantil y difusión de pornografía con imágenes de personas menores de 18 años.
Следственными подразделениями органов внутренних дел в течение 2010 года по фактам детской проституции, распространения порнографии с изображением лиц моложе 18 лет уголовных дел не возбуждалось и предварительного следствия не производилось.

En relación con diversos incidentes de utilización de la tortura y otros actos violentos por parte del personal del sistema de orden público, los organismos de la fiscalía de Ucrania en 2006 incoaron 127 causas penales, 62 de las cuales han sido transmitidas a los tribunales para su examen de fondo.
По различным фактам применения пыток и других насильственных действий со стороны работников правоохранительной системы органами прокуратуры Украины в 2006 году возбуждено 127 уголовных дел, из которых 62 направлено в суд для рассмотрения по существу.

Desde el comienzo de la operación antiterrorista, los organismos de la Fiscalía Militar incoaron y tramitaron 729 causas penales contra el personal militar así como otras causas relacionadas con la muerte de personal militar a manos de bandas criminales armadas.
Всего с начала проведения контртеррористической операции органами военной прокуратуры возбуждено и принято к производству 729 уголовных дел, возбужденных в отношении военнослужащих, а также об их гибели в результате преступной деятельности бандформирований.

Tras el impago de préstamos y avales debidos a numerosos bancos de México y los Estados Unidos de América, los acreedores solicitantes(siete bancos mexicanos y un banco de California que era propiedad de un banco mexicano asociado) incoaron un procedimiento de quiebra contra los tres hermanos en los Estados Unidos de América.
После неуплаты по своим займам и гарантиям многочисленным мексиканским банкам и банкам Соединенных Штатов обратившиеся в суд кредиторы, в число которых входили семь мексиканских банков и один калифорнийский, принадлежавший дочернему мексиканскому банку, возбудили в США против трех братьев процедуру банкротства.

A consecuencia del examen de dichas denuncias, los organismos de orden público de la República incoaron 2 causas penales relacionadas con las materias de delito establecidas en el artículo 213, parte 1, apartado a, del Código Penal de la Federación de Rusia, que se han unido en un solo proceso judicial.
По результатам рассмотрения указанных заявлений правоохранительными органами республики возбуждено два уголовных дела по признакам преступлений, предусмотренных пунктом" а" части 1 статьи 213 Уголовного кодекса Российской Федерации, которые соединены в одном производстве.

Los organismos de instrucción de la República incoaron en total 51 causas penales por falsificación, adulteración y utilización de documentos falsos relacionadas con la adopción internacional(artículo 315 del Código Penal(Falsificación de documentos en cumplimiento de funciones oficiales); artículo 350 del Código Penal(Falsificación, elaboración, venta o utilización de documentos falsos, condecoraciones estatales, sellos y formularios)), que en estos momentos está investigando la Fiscalía General de Kirguistán.
Следственными органами республики всего было возбуждено 51 уголовное дело по фактам служебного подлога, подделки и использования подложных документов, касающихся вопросов международного усыновления( статья 315 УК" Служебный подлог"; статья 350 УК" Подделка, изготовление, сбыт или использование поддельных документов, государственных наград, штампов, печатей, бланков"), которые в настоящее время расследуются Генеральной прокуратурой КР.

Por último, el Estado parte informa al Comité de que, además de dictaminar sobre la causa civil que los autores de la presente comunicación incoaron en Filipinas, el Parlamento del Estado parte también ha adoptado medidas para indemnizar a las personas cuyos derechos humanos fueron vulnerados durante el período de vigencia de la ley marcial.
Наконец, государство- участник проинформировало Комитет о том, что помимо вынесения судебного решения по гражданскому иску, поданному авторами рассматриваемого сообщения на Филиппинах, законодатели государства- участника также приняли меры к тому, чтобы предоставить компенсацию жертвам нарушений прав человека во время действия военного положения.

En lugar de velar por que se investigaran debidamente denuncias tan graves, las autoridades inmediatamente incoaron una causa en el Tribunal Superior contra el inspector general adjunto y varios periódicos que habían publicado las declaraciones, acusándolos de perjudicar la buena reputación del Gobierno y de crear disonancia entre las diferentes comunidades.
Вместо того чтобы обеспечить надлежащее расследование столь серьезных утверждений, власти немедленно возбудили в Высоком суде дело против бывшего ЗГИ и ряда газет, опубликовавших его показания, обвинив их в дискредитации правительства и разжигании розни между различными общинами.

No obstante, el número de causas incoadas por estos delitos no es significativo.
Однако количество возбужденных уголовных дел по данным видам преступлений невелико.

La situación del proceso disciplinario incoado en el caso se presenta de la siguiente manera:.
Состояние дисциплинарного производства по данному делу представляется следующим образом:.

Incoa procedimientos ante los tribunales competentes;
Возбуждает разбирательство в соответствующем суде;

Los procedimientos incoados contra dos acusados siguen su curso.
Разбирательство дел двух обвиняемых продолжается.

Lamentablemente, las causas penales incoadas no suelen llegar a juicio.
К сожалению, возбужденные уголовные дела, как правило, не доходят до суда.

Incoar procedimientos administrativos e imponer sanciones administrativas;
Начинать административные разбирательства и вводить административные санкции;

Cuando lo justifique la gravedad de los hechos denunciados, existe la posibilidad de incoar un procedimiento judicial.
В зависимости от тяжести содеянного возможно преследование в судебном порядке.

Pide que el Estado Parte suspenda el procedimiento incoado contra él.
Он просит государство- участник прекратить производство по его делу.

Las autoridades de" Puntlandia" anunciaron que incoarían procedimientos judiciales contra los piratas.
Власти" Пунтленда" сообщили, что в отношении пиратов будут начаты судебные процедуры.

Как использовать "incoaron" в предложении

A consecuencia del accidente se incoaron diligencias penales.

Creo que ni siquiera le incoaron una causa.

Se le incoaron dos expedientes, con sus correspondientes multas.

- Por estos hechos se incoaron diligencias previas n.

Solo en 1941 los tribunales españoles incoaron casi 125.

2 de Tarragona se incoaron las diligencias previas núm.

814 denuncias por violencia género y se incoaron 19.

Se incoaron diligencias penales, pero nunca más se supo.

Estas Diligencias Preliminares se incoaron a instancia del Excmo.

Además, se incoaron cinco expedientes más, todos a bancos.