Примеры использования Incompletas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaraciones incompletas.
Siguen siendo incompletas, que es el cuarto y el último de los principios.
Sí, pero las historias están incompletas.
Да, но истории о них неполны.Prácticas incompletas de presentación de datos administrativos.
Недоработанные практические методы представления административных данных.De lo contrario, nuestras creencias serían inferiores e incompletas.
Люди также переводят
Pero reversiones incompletas pueden ser fatales, especialmente si el corazón está involucrado.
Hasta Swann dijo que estas transmisiones estaban distorsionadas e incompletas.
Свон говорил, все эти сообщения поврежденны и неполны.En cambio, le proporciona informaciones incompletas, de poco o ningún interés.
Вместо этого оно присылает неполную информацию, представляющую для Группы незначительный или практически нулевой интерес.Las recomendaciones del informe sobre lasarmas de destrucción en masa son fragmentarias e incompletas.
Содержащиеся в докладе рекомендации по оружию массового уничтожения отрывочны и неполны.Las noticias e informaciones disponibles son incompletas, fragmentadas y frecuentemente manipuladas.
Новости и имеющаяся информация неполноценны, непоследовательны и часто не соответствуют действительности.El Presidente dice que entiende quela Comisión está de acuerdo con sustituir“inexactas o falsas” por“inexactas, incompletas o falsas”.
Председатель говорит, что, по его мнению,Комиссия согласна заменить слова" неточных или ложных" на слова" неточных, неполных или ложных".Según estadísticas incompletas, 35 millones de chinos murieron o sufrieron heridas a manos de los agresores japoneses.
Iii Programar el sistema con miras a minimizar el riesgo de entradas incompletas o con datos inútiles; y.
Iii система запрограммирована таким образом, чтобы свести к минимуму риск ввода неполной или неактуальной информации; и.Podría resultar de utilidad emplear medios electrónicos. Con ello se aumentaría el número de comunicaciones yal mismo tiempo se reduciría el número de comunicaciones incompletas.
Возможно, было бы полезно использовать электронные средства, что могло бы увеличить общее число представлений ив то же время уменьшить количество неполных представлений.Sin embargo, las transformaciones seguirían estando incompletas sin una cabal aplicación de las reformas en todos los niveles de gobierno.
Однако эти преобразования останутся незавершенными без полного осуществления реформ на всех уровнях управления.Cada asunto se decide individualmente a la luz de las informaciones, a veces incompletas, que recibe el Comité.
По каждому делу решение принимается на индивидуальной основе в свете информации, иногда неполной, полученной Комитетом.Según algunas estadísticas incompletas del Comité Nacional, entre 1993 y 1999 se realizaron 213 estudios y encuestas de investigación sobre la mujer y la igualdad entre los sexos.
Согласно неполным статистическим данным Национального комитета, за период 19931999 годов было проведено 213 исследований и обследований по проблемам женщин и равенства полов.Muchos niños que noasisten a la escuela proceden de familias de bajo ingresos e incompletas(padres divorciados o que están fuera).
Многие дети, не посещающие школу, являются членами малообеспеченных и неполных семей( родители, находящиеся в разводе, в отъезде).Además, las normativas nacionales no han seguido el paso de la evolución de latecnología y, en muchos casos, son anticuadas e incompletas.
Кроме того, нормативная основа на национальном уровне отстает от темпов технического развития,во многих случаях являясь устаревшей и неполной.Ocho informes indican que tales evaluaciones no tuvieron lugar,fueron incompletas o constituyeron meros análisis generales de la situación.
В восьми докладах указывается на то, что оценка потребностей не проводилась,была неполной или сводилась к анализу ситуации в целом.El pueblo palestino y los pueblos árabes están sufriendo mucho en el Golán ocupado y en el sur del Líbano porquelas resoluciones que se han aprobado son poco contundentes e incompletas.
Палестинский народ и арабские народы на оккупированных Голанах ив Южном Ливане жестоко страдают из-за нерешительных и неполных резолюций, которые были приняты.En ese conflicto las victorias del espíritu humano, por más que sean ciertas,son siempre incompletas, graduales, tentativas y sujetas a retrocesos.
В этом конфликте победа человеческого духа является очевидной,но всегда неполной, постепенной и неуверенной, где всегда возможны откаты назад.El creciente porcentaje de familias incompletas por debajo del umbral de la pobreza indica que las prestaciones y asignaciones sociales no protegen adecuadamente contra la pobreza en muchos casos.
Рост доли неполных семей, проживающих за чертой бедности, указывает на то, что социальная помощь и пособия во многих случаях не обеспечивают достаточной защиты от бедности.En el proceso de recopilación de pruebas solían incluirse pruebas de oídas y otras pruebas incompletas, y los acusados disponían de pocas oportunidades para revisar las pruebas.
Процесс сбора доказательств часто основывается на слухах или других неполных доказательствах, и у обвиняемых имеется мало возможностей для проверки доказательств.Al apoyarse demasiado en informaciones incompletas, las decisiones de las instancias decisorias, los observadores y los analistas tienden a favorecer el corto plazo en detrimento del futuro.
Излишне полагаясь на неполную информацию, лица, ответственные за разработку политики, наблюдатели и аналитики принимают решения, продиктованные текущим моментом и в ущерб будущему.También se está preparando un instrumento para medir los indicadores de la calidad de los datos,como las conciliaciones bancarias incompletas, las órdenes de compra antiguas y los recibos de mercancías.
ЮНИСЕФ также разрабатывает модуль для определения качества данных, таких как неполная выверка банковских счетов, давно полученные заказы на закупки и подтверждение получения товаров.Un análisis de la práctica de los tribunales internacionales respecto de las cuestiones de prueba indica que con frecuencia esos tribunalestuvieron que resolver sobre las reclamaciones basándose en pruebas incompletas o escasas.
Анализ практики международных трибуналов по вопросам доказательств свидетельствует о том,что они зачастую принимали решения по претензиям на основе ограниченных или неполных доказательств.En general, las respuestas siguen siendo específicas, selectivas e incompletas y demasiados desplazados internos escapan a las mismas.
В целом ответные меры по-прежнему характеризуются непостоянным характером, избирательностью и неполнотой, и при этом слишком значительное количество внутренних перемещенных лиц остается неохваченным системой оказания помощи.Muchos de esos conflictos se debieron a cambios no constitucionales de gobierno, elecciones impugnadas,transiciones políticas incompletas, tensiones sociales y violencia intercomunitaria.
Многие из этих конфликтов были вызваны неконституционными изменениями в правительствах,спорными выборами, незавершенными политическими переходными процессами, социальной напряженностью и межобщинным насилием.
