Примеры использования Incomprensibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres, incomprensibles.
Женщины- непостижимы.Incomprensibles como los caballos de carreras.
Непостижимы, как скаковые лошади.Iba a decir"incomprensibles".
Я бы сказал" непостижимыми".Las tablas y los gráficos y los diagramas incomprensibles.
Las etiquetas son incomprensibles para los camboyanos porque están impresas en tailandés o vietnamita.
Комбоджийцы не могут прочесть наклеенные на них этикетки, поскольку они напечатаны на тайском или вьетнамском языке.Algunas frases eran incomprensibles.
Numerosas presentaciones(incomprensibles y muchas veces ofensivas) anteriormente a la del 4 de febrero de 2010.
Ряд представлений( малопонятных и зачастую оскорбительных), предшествовавших представлению от 4 февраля 2010 года.Encuentro las lentejas completamente incomprensibles.
Помоему, чечевица абсолютно непостижима.Algunas presentaciones son simplemente incomprensibles e inservibles, mientras que otras requieren un gran trabajo de formateo para introducir los datos.
Некоторые представленные данные просто неразборчивы и не могут быть использованы, а другие требуют значительных усилий для их надлежащего форматирования и введения.Los métodos de Hamas son incomprensibles.
Используемые ХАМАС методы представляются немыслимыми.Estas limitaciones incomprensibles contribuyen a convertir la región de Tskhinvali en el" agujero negro" de la zona, donde se conculcan los derechos humanos fundamentales y no se permite la ayuda humanitaria.
Это непостижимое ограничение способствует превращению Цхинвальского региона в региональную<< черную дыру>gt;, где люди лишены основных прав человека и куда не пропускается гуманитарная помощь.El capitán Silvestri llamaba incomprensibles a los Hijos de Tama.
Дети Тамы были прозваны" непостижимыми" капитаном" Шику Мару" Сильвестри.Afganistán y Sierra Leona y los conflictos nos parecen incomprensibles.
Los acontecimientos que se producen en el Centro de Derechos Humanos son completamente incomprensibles: la falta de continuidad y de recursos ha conducido al Centro a la peor crisis de su existencia.
Изменения, происходящие в Центре по правам человека, совершенно не поддаются пониманию. Из-за отсутствия преемственности в работе и ресурсов Центр переживает в настоящее время небывало острый кризис.La opinión públicamundial se muestra impaciente frente a dificultades que resultan incomprensibles.
Poco a poco va enseñándome todas las cosas incomprensibles en nuestro mundo real.
Понемногу она учит и меня понимать разные непонятные в нашем реальном мире вещи.Te la aprendes de memoria y la recitas sin pensar. Entiendes algo,pero los términos son incomprensibles.
Вы можете только бездумно выучить все наизусть, понять это невозможно,термины абсолютно непонятны.Ningún otro país abarca tan extraordinaria profusión de grupos étnicos,lenguas mutuamente incomprensibles, religiones y usos culturales, además de variaciones de topografía, clima y niveles de desarrollo económico.
Ни одна другая страна не сочетает в себе такое экстраординарноемножество этнических групп, взаимно непонятных языков, религий, культур, а так же разнообразий топографии, климата и уровней экономического развития.Llegó a un planeta totalmente nuevo París había sido reconstruida,diez mil incomprensibles calles.
Он направлялся на довольно незнакомую планету, Париж восстановлен,десятки тысяч непонятных улиц.Vi imágenes, miles de ellas, la mayoría eran borrones totalmente incomprensibles, pero algunas estaban mejor definidas.
Я видел тысячи изображений, большинство размытых, совершенно непонятных, хотя другие были довольно четкими.La escritora brasileña Clarice Lispector ha descrito el mar como una de las existencias no humanas más incomprensibles.
Бразильская писательница Клариси Лиспектор описывает море как самое непознаваемое из нечеловеческих форм существования.Exactamente como es normal la expresión de opiniones divergentes,la violencia y la hostilidad son incomprensibles y son perjudiciales para la seriedad de nuestra labor.
В той же мере, в какой выражение противоположныхмнений является нормальным, агрессивность и враждебность немыслимы и наносят урон серьезному характеру нашей работы.A través de los medios de comunicación vemos las noticias sobre Irak,Afganistán y Sierra Leona y los conflictos nos parecen incomprensibles.
Когда мы смотрим новости, мы видим сообщения из Ирака, Афганистана,Сьерра-Леоне, и кажется, что эти конфликты невозможно понять.Informaciones preparadas por profesionales de los mercados financierosse han considerado a un tiempo fácticamente correctas y totalmente incomprensibles, a veces incluso para los expertos que las redactaron.
Представляемая информация, подготовленная специалистами финансовых рынков,может одновременно являться точной и совершенно непонятной, иногда даже для тех, кто ее готовил.Sin embargo, la luchaétnica y el conflicto armado causan estragos en muchos lugares, llevando consigo sufrimiento y devastación incomprensibles.
Тем не менее,этническая борьба и вооруженные конфликты во многих местах сопровождаются немыслимыми страданиями и разрушениями.La mayoría de los periodistas occidentales lo describieron como el repentino resurgimiento de los incomprensibles odios tribales.
В большинстве западных отчетов это описывается как внезапное возобновление бессмысленной племенной вражды.Su voto fue una protesta contra la globalización, un rechazo del mundo contemporáneo,con sus mecanismos de gobierno distantes e incomprensibles.
Их голосование было протестом против глобализации,отвержением современного мира с его отчужденными и малопонятными механизмами государственного управления.Su voto fue una protesta contra la mundialización, un rechazo del mundo contemporáneo,con sus distantes e incomprensibles mecanismos de gobierno.
Их выбор является протестом против глобализации,отвержением современного мира с его отдаленными и непонятными механизмами правления.Los contratos, largos,detallados y escritos en jerga jurídica pueden resultar incomprensibles.
Объемные, подробные контракты,составленные заумным юридическим языком, могут быть недоступны для понимания.No obstante, Jaime II de Aragón, transmitió a la reinaMaría de Molina su pesar por las acciones de su hijo, incomprensibles para él.
Тем не менее, Хайме II передал королеве Марии деМолина сожаления по поводу действий своего сына, необъяснимых для него.
