INCREMENTO DE LAS OPORTUNIDADES на Русском - Русский перевод

• расширение возможностей

Примеры использования Incremento de las oportunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incremento de las oportunidades de participar en actividades.
Расширение возможностей для участия в культурной.

El Gobierno apoya el progresivo incremento de las oportunidades de enseñanza postsecundaria.
Правительство поддерживает процесс постепенного расширения возможностей для получения послешкольного образования.

Incremento de las oportunidades de participar en actividades culturales y artísticas.
Расширение возможностей для участия в культурной и творческой деятельности.

Para tales efectos se promoverán proyectos para la participación de la mujer rural y el incremento de las oportunidades para las mujeres rurales.
В рамках этой работы были осуществлены проекты по расширению участия и возможностей сельских женщин.

Ese descenso es debido, en parte, al incremento de las oportunidades de empleo en los sectores de ventas al por mayor y al por menor y en la industria de hostelería y restauración.
Эта понижательная тенденция отчасти объясняется расширившимися возможностями найти работу в секторах оптовой и розничной торговли, в отелях и ресторанах.

Entre las medidas adoptadas figuran la elaboración de programas regionales de empleo por distritos y el incremento de las oportunidades de trabajo autónomo.
В числе конкретных мероприятий была разработка окружными органами региональных программ трудоустройства и расширение возможностей для самостоятельной занятости.

Incremento de las oportunidades de ingreso y empleo mediante el desarrollo del sector privado y aumento de la capacidad de las instituciones financieras y bancos centrales somalíes.
Расширение возможностей для получения дохода и трудоустройства за счет развития частного сектора и укрепления сомалийских финансовых учреждений и центральных банков.

Un aumento del número de mujeres representantes debe estar complementado con el incremento de las oportunidades para influir en la toma de decisiones y los resultados.
Увеличение численной представленности женщин должно подкрепляться расширением возможностей влиять на процесс принятия решений и на сами решения.

El incremento de las oportunidades comerciales y las capacidades productivas son fundamentales para alcanzar el crecimiento económico y reducir la pobreza en los países menos adelantados.
Расширение торговых возможностей, вкупе с укреплением производственных мощностей, имеет критически важное значение для достижения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах( НРС).

Las recientes iniciativas de programación han de contribuir a garantizar el incremento de las oportunidades para influir en las políticas en el plano nacional.
Последние инициативы в области разработки программ должны содействовать обеспечению более широких возможностей для воздействия на политику в национальном масштабе.

A pesar del incremento de las oportunidades de acceso a los mercados, la participación en los mercados mundiales de muchos países en desarrollo puede verse obstaculizada por limitaciones de la oferta o deficiencias en las infraestructuras.
Несмотря на расширение возможностей доступа к рынкам, участию многих развивающихся стран на глобальных рынках могут мешать производственно- сбытовые трудности или слаборазвитость инфраструктуры.

El acceso a servicios financieros y a instrumentos de mitigación del riesgo constituye un factor importante para el incremento de las oportunidades de inversión y de empleo de los hogares y las empresas rurales.
Доступ к финансовым услугам и снижение риска представляют собой важную предпосылку для расширения инвестиционной деятельности и обеспечения возможностей трудоустройства для сельского населения и создания дополнительных рабочих мест на предприятиях.

El incremento de las oportunidades de creación de riqueza y empleo y de reducción de la vulnerabilidad de la población a la inseguridad alimentaria, sobre todo en los medios rurales, es una palanca fundamental del desarrollo.
Расширение возможностей обеспечения благосостояния и занятости, а также сокращения уязвимости населения из-за отсутствия продовольственной безопасности, в частности в сельских районах, является важнейшим инструментом развития.

El número de empresas no agrícolas había aumentado en un 17%, lo que benefició tanto a los sectores pobres como a los demás gracias al incremento de las oportunidades laborales no agrícolas(Banco Mundial, 1990).
Было зарегистрировано 17- процентное увеличение объема несельскохозяйственной деятельности, которое принесло выгоды как обеспеченным, так и бедным слоям населения благодаря расширению возможностей занятости вне сельскохозяйственного сектора( World Bank, 1990).

El concepto de desarrollo humano lo expresamos en el incremento de las oportunidades y capacidades de las personas, garantizando el respeto efectivo de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Мы формируем концепцию развития человека, расширяя возможности для граждан, развивая их способности и обеспечивая строгое соблюдение их прав человека и основных свобод.

Dado que esos Estados, además, son países sin litoral, el fortalecimiento de la infraestructura de tránsito a nivel regional es una necesidad urgente para la expansión del comercio, el incremento de las oportunidades de inversión y su integración en la economía mundial.
Поскольку эти государства также являются государствами, не имеющими выхода к морю, укрепление транзитной инфраструктуры на региональном уровне безотлагательно необходимо для расширения торговли, увеличения возможностей для капиталовложений и интеграции их в мировую экономику.

La Relatora Especial ha notado la tendencia positiva que ha resultado en un incremento de las oportunidades de las poblaciones minoritarias para recibir una educación en su propio idioma, y reconoce los esfuerzos del Gobierno para cumplir con sus obligaciones en este aspecto.
Специальный докладчик обращает внимание на позитивную тенденцию к расширению возможностей получения представителями меньшинств образования на своих собственных языках и с признательностью отмечает усилия правительства по выполнению своих обязательств в этой области.

La representante del PMA dijo que, según se había demostrado, los programas de alimentación escolar eran una buena inversión con múltiples efectos y beneficios, como la mejora de la salud, el aumento de la capacidad de aprendizaje y el incremento de las oportunidades para los niños, en especial las niñas.
Представитель Всемирной продовольственной программы отметил, что школьное питание оказалось хорошим способом инвестирования средств, поскольку оно оказывает положительное воздействие и приносит пользу в плане улучшения здоровья, повышения способности к обучению и расширения возможностей для детей, особенно девочек.

En países como el mío, donde el desarrollo económico apenas marcha al ritmo del aumento de la población y los costos, el incremento de las oportunidades y la participación es de importancia fundamental para lograr equidad, crecimiento y autosuficiencia nacional.
В стране, подобной моей, где экономическое развитие едва поспевает за ростом населения и цен, увеличение возможностей и участия является важным условием достижения равенства, роста и национального самообеспечения.

El incremento de las oportunidades para conseguir un préstamo y la construcción de instalaciones, sobre todo para mujeres, lo que se ha tenido por un medio eficaz para estimular la creación de empresas en el sector agrícola y no agrícola y una garantía de que un número cada vez mayor de mujeres dirigirán este tipo de empresas.
Расширения возможностей получения займов при создании предприятий, особенно для женщин, рассматриваемых в качестве эффективного способа стимулирования развития предприятий в сельскохозяйственном и несельскохозяйственной сфере и увеличения числа женщин в руководящем звене на таких предприятиях.

Los prestamos tienen por objeto el desarrollo de actividades que desempeñen una función básica en la región, así como el incremento de las oportunidades empresariales y la creación de nuevos puestos de trabajo en zonas con elevada tasa de desempleo.
Займы предназначены для развития предприятий, которые будут играть ключевую роль в регионах, а также для улучшения возможностей для предпринимательства и создания новых рабочих мест в районах с высокой безработицей.

El constante incremento de las oportunidades al alcance de los jóvenes para su participación plena en la vida social ha sido el resultado de la política que garantiza la presencia de gran cantidad de jóvenes en el Parlamento y en el Poder Ejecutivo.
Непрерывное расширение открывающихся перед молодежью возможностей в плане полноправного участия в общественной жизни является результатом политики государства, залогом эффективности которой является широкое представительство молодежи в парламенте и структурах исполнительной власти.

La labor de la Fundación Help for the Andes consiste en introducir cambios positivos en las vidas de los pueblos de varias comunidades de Chile y del Perú mediante el incremento de las oportunidades educativas, del desarrollo social, de la resiliencia y de las capacidades en el ámbito de la medicina.
Фонд помощи Андскому региону работает в целях обеспечения позитивных изменений в жизни людей, проживающих в общинах в Чили и Перу, путем расширения возможностей в сфере получения образования, социального развития, повышения устойчивости и наращивания потенциала в сфере медицинского обслуживания.

Incremento de las oportunidades de participación de los jóvenes en el trabajo social voluntario como medio de capacitarles para el diálogo, para asumir responsabilidades y para comunicarse con personas de diversos grupos de edades y niveles sociales y de instrucción.
Направленных на создание более широких возможностей для участия молодежи в добровольной общественной деятельности как инструмента для их подготовки к участию в диалоге, выполнению обязанностей и общению с лицами, представляющими различные возрастные группы и образовательные и социальные уровни;

En el marco de un número limitado de disciplinas, la evolución del sistema universitario ha traído aparejado el incremento de las oportunidades de trabajar en ese entorno que se presentan a los artistas y ha dado respaldo a un importante número de mujeres que explícitamente desafían los estereotipos tradicionales en su trabajo.
В некоторых дисциплинах, число которых является ограниченным, упор на массовость привел к расширению для артистов возможностей для работы в этих условиях, что привлекло большое число женщин, активно выступающих против сложившихся в их работе традиционных стереотипов.

Centrarse en el acceso universal de los niños a la educación básica, aumentando las tasas de matriculación y el porcentaje de alumnos que permanecen en la escuela y acaban el ciclo de enseñanza, mediante una combinación de enfoques escolares y, según sea necesario, extraescolares, y el incremento de las oportunidades de acceso de las mujeres a la educación básica;
Сосредоточивать внимание на обеспечении всеобщего доступа детей к базовому образованию, увеличивая процент учащихся, продолжающих и завершающих образование, а также число детей, набираемых в школы, путем сочетания формального и, по мере необходимости, неформального подходов и расширения возможностей для обеспечения доступа женщин к базовому образованию;

Cree firmemente que el incremento de las oportunidades comerciales estimulará el crecimiento económico en los países en desarrollo, pero que por sí solo ello no será suficiente para asegurar que todos los países logren un desarrollo ambientalmente sostenible, ni que los beneficios de la economía nacional se realicen internamente.
Оно твердо считает, что возросшие возможности в области торговли будут стимулировать экономический рост в развивающихся странах, однако одного этого будет недостаточно для обеспечения того, чтобы все страны достигали устойчивого с экологической точки зрения развития или чтобы было обеспечено пониманием внутри стран выгод, сопутствующих глобальной экономике.

Incremento de las actividades en los bares y los trabajadores de los bares, impulsado por el efecto combinado de las dificultades económicas, el crecimiento de la demanda de trabajadores migratorios en grandes proyectos públicos de infraestructura y empresas de negocios, y el incremento de las oportunidades a medida que mejoran las carreteras y la República Democrática Popular Lao se abre a sus vecinos.
Увеличение количества баров и числа лиц, работающих в барах, в результате экономических трудностей в сочетании с повышенным спросом на трудящихся- мигрантов в крупных государственных проектах в области развития инфраструктуры и частных компаниях и расширением возможностей в результате улучшения состояния дорог и открытия границ ЛНДР для ее соседей.

Reitera que el incremento de las oportunidades comerciales puede ayudar a reactivar el crecimiento económico de los países menos adelantados y pide que se dé acceso sin restricciones a sus productos, en particular suprimiendo las barreras arancelarias y no arancelarias y dándoles un trato especial y diferente en el contexto del Acta Final de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales;
Вновь заявляет, что расширение возможностей в области торговли может способствовать оживлению экономического роста в наименее развитых странах, и призывает обеспечить для их товаров неограниченный доступ на рынки, в частности посредством ликвидации тарифных и нетарифных барьеров и предоставления особого и дифференциального режима в контексте Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;

Reitera que el incremento de las oportunidades comerciales puede ayudar a reactivar el crecimiento económico de los países menos adelantados y pide que se mejore considerablemente el acceso a los mercados para sus productos, en particular suprimiendo o reduciendo considerablemente las barreras arancelarias y no arancelarias, cuando ello sea posible, y prestando atención especial a los problemas de los países menos adelantados en el contexto del Acta Final de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, con miras a integrarlos en el sistema de comercio mundial;
Вновь заявляет, что расширение возможностей в области торговли может способствовать оживлению экономического роста в наименее развитых странах, и призывает существенно расширить доступ их товаров на рынки, в частности посредством ликвидации, там, где это возможно, или существенного сокращения тарифных и нетарифных барьеров, а также уделения особого внимания проблемам наименее развитых стран в контексте Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров с целью их интеграции в глобальную систему торговли;

Как использовать "incremento de las oportunidades" в предложении

También un incremento de las oportunidades formativas, consolidando la formación en el campo de jardinería y de la pintura y un incremento de oportunidades laborales.

Ante el incremento de las oportunidades laborales, tanto escuelas privadas como institutos públicos han añadido a su oferta estudiantil ciclos formativos de desarrollador de aplicaciones móviles.

Es que, en un contexto de mayor reactivación económica, habrá más búsquedas por parte de las empresas y, por lo tanto, un incremento de las oportunidades laborales.

Por el contrario, cuando el trabajo se realiza en condiciones dignas y justas, se convierte en un espacio de incremento de las oportunidades y de realización personal.

La raz est en el rpido crecimiento de las capitalizaciones burstiles a finales de los noventa, que generaron incuestionablemente un desmedido incremento de las oportunidades para la avaricia.?

Si la experiencia resulta enriquecedora para el residente, se explorarán vías para la ampliación del proyecto y el incremento de las oportunidades en programas similares para jóvenes gestores.

Las panelistas explicaron la importancia no solo de la descarga de la app, sino de la continuación de su uso para el incremento de las oportunidades de negocio.

000 Directivos, tiene como objetivo principal, el incremento de las oportunidades de negocio, el desarrollo del conocimiento y el aumento de los contactos de valor de sus integrantes.

Considerando que con esta, disminuyan las ineficiencias detectadas en la promoción de los artistas, logrando un incremento de las oportunidades de empleo y de participación en las actividades locales.