Примеры использования Inculpaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha habido otras inculpaciones.
Las inculpaciones se presentarán a más tardar en julio de 2005.
Tan solo con arreglo al artículo 13/1de la Ley de inmigración, se le formularon seis inculpaciones.
На основании одной только статьи 13/ 1Закона об иммиграции против него было выдвинуто шесть обвинений.Además, las inculpaciones y los juicios de los tribunales especiales, al parecer, no son públicos.
Кроме того, обвинительные акты и приговоры специальных судов, как ему кажется, носят закрытый характер.Ahora bien, según se desprende del 14º informe,entre 1992 y 1994 sólo hubo tres inculpaciones y una sola condena.
Однако, согласно четырнадцатому докладу, за период 1992-1994 годов было предъявлено лишь три обвинения и вынесен лишь один приговор.La fiscalía presentó tres inculpaciones, con respecto a una de las cuales se dictó un fallo de absolución.
Судебная магистратура зарегистрировала три обвинительных акта, по одному из которых был вынесен оправдательный приговор.Las fiscalías generales presentaron 24 cargos contra autores del delito de trata de seres humanos y delitos conexos ylos tribunales confirmaron 26 inculpaciones.
Прокуратура представила в общей сложности 24 Exceptuando esos casos, los índices reales de arrestos e inculpaciones serían superiores a los de otros tipos de delitos con violencia.
В противном случае фактическое число арестов и предъявленных обвинений превышало бы аналогичные показатели по другим насильственным преступлениям.Las inculpaciones, órdenes de detención y dictámenes del Tribunal deben seguir teniendo efecto para que los prófugos detenidos después de 2010 sean llevados ante la justicia internacional.
Изданные Трибуналом обвинительные заключения, ордера на арест и постановления должны продолжать действовать для обеспечения того, чтобы скрывающиеся от правосудия лица, арестованные после 2010 года, предстали перед международным судом.Según la información recibida, no obstante, son raras las investigaciones e inculpaciones de agentes de las fuerzas de seguridad por tortura u otros malos tratos.
Однако, согласно полученной информации, случаи расследования и осуждения сотрудников органов правопорядка за применение пыток и других видов жестокого обращения являются крайне редкими.Las inculpaciones, órdenes de detención y dictámenes del Tribunal deben seguir teniendo efecto para que los prófugos detenidos después de 2010 sean llevados ante la justicia internacional.
Предъявленные Трибуналом обвинительные заключения, ордеры на арест и его решения должны и впредь оказывать воздействие с целью обеспечить, чтобы лица, скрывающиеся от правосудия, которые будут задержаны после 2010 года, были привлечены к международному суду.El derecho a la libertad constituye una garantía contra las actuaciones judiciales,las detenciones, las inculpaciones y las condenas de carácter arbitrario, que están prohibidas por la Constitución del país.
Право на свободу является гарантией от произвольных преследований,арестов, обвинений и осуждений по суду, которые запрещены Основным законом страны.Por lo tanto, si continuamos con el juego de las inculpaciones y seguimos como hasta ahora, necesitaremos al menos otros dos planetas para soportar el crecimiento actual.
Поэтому, если мы будем продолжать игру в обвинения и продолжать жить так, как жили, нам потребуется по крайней мере еще две планеты для поддержания нынешнего роста.A este respecto, señala que la Unión Africana, al mismo tiempo que reiteró su compromiso de luchar contra la impunidad,ha exhortado a que se den por terminadas de inmediato todas las inculpaciones pendientes iniciadas debido a un flagrante uso indebido del principio de la jurisdicción universal.
В этой связи Движение отмечает, что Африканский союз, вновь заявляя о своей приверженности борьбе с безнаказанностью,призывает к незамедлительному снятию всех находящихся в процессе рассмотрения обвинений, предъявление которых представляет собой вопиющее злоупотребление принципом универсальной юрисдикции.Por lo que respecta al artículo 4,la información facilitada el párrafo 28 sobre las inculpaciones y condenas por delitos relacionados con la discriminación es sin duda interesante, aunque convendría que el Gobierno indicara en su próximo informe la naturaleza exacta de los delitos de que se trata.
Что касается статьи 4,то представленные в пункте 28 сведения об обвинениях и осуждениях за связанные с дискриминацией правонарушения, несомненно, представляют интерес, однако было бы целесообразно, чтобы правительство указало в своем следующем докладе точный характер рассматриваемых правонарушений.El Comité lamenta que el Estado Parte no haya facilitado información detallada, como se le había pedido, sobre el número de denuncias,investigaciones, inculpaciones y procesamientos por los actos tipificados como delitos a tenor de los artículos 133 y 144 A a E del Código Penal así como sobre su resultado.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник вопреки запросу не представило подробные сведения о количестве жалоб,расследований, обвинительных приговоров и судебных дел в связи с актами, признаваемыми уголовно- наказуемыми в соответствии со статьями 133 и 144 А- Е Уголовного кодекса, а также об их результатах.La mayoría de los jueces y fiscales de primera instancia son provisionales ytemen que las investigaciones o las inculpaciones por casos de tortura creen conflictos con la policía o las autoridades militares; la inercia disuade de todo intento de resolver un problema sumamente complejo que, de atacarse de raíz, podría incluso poner en tela de juicio la validez y la legalidad de muchos juicios penales.
Судов первой инстанции заняты на временной основе и опасаются,что расследование случаев пыток или предъявление по ним обвинений приведет к конфликту с полицейскими или военными властями; попыткам решить крайне сложную проблему препятствует общее отсутствие активности в данной связи, так как при рассмотрении ее коренных причин могут быть поставлены под сомнение даже обоснованность и законность соответствующих многочисленных судебных разбирательств по уголовным делам.Se han dictado cuatro decisiones sobre peticiones de previopronunciamiento, se han confirmado nueve inculpaciones y expedido las órdenes respectivas, y se han hecho cinco actuaciones de comparecencia inicial.
Было принято четыре решения по досудебным ходатайствам,утверждено девять обвинительных заключений и приняты связанные с ними распоряжения и проведено пять первых явок.En consecuencia, el Fiscal ahora tiene que producir nuevas inculpaciones, modificar algunas de las inculpaciones ya hechas y buscar otros medios de asociar los 29 acusados.
В результате Обвинителю придется теперь готовить новые обвинительные заключения, вносить поправки в некоторые существующие обвинительные заключения и изыскивать другие пути для привлечения по одному делу 29 обвиняемых.No obstante, a fin de maximizar las oportunidades de juzgar a los fugitivos y los acusados cuyas inculpaciones tendrán lugar durante este año, mi Oficina continuará adoptando las distintas medidas indicadas en los párrafos 20 a 25 con miras a aumentar la eficiencia de los juicios.
Однако для того чтобы сделать максимум возможного для привлечения к суду лиц, скрывающихся от правосудия, и обвиняемых по обвинительным заключениям, которые будут вынесены в этом году, моя Канцелярия продолжит принятие ряда мер, указанных в пунктах 20- 25, для повышения эффективности судебных процессов.Sírvanse asimismo proporcionar los datos estadísticos pertinentes sobre la cuestión, en particular el número de denuncias,investigaciones, inculpaciones y condenas por motivos de trata.¿Qué medidas se han adoptado para prestar asistencia a las víctimas, incluida la capacitación desde una perspectiva de género para sensibilizar a los agentes del orden en contacto con las víctimas?
Просьба также представить соответствующие статистические данные по этой теме, прежде всего указать число жалоб,расследований, обвинительных заключений и приговоров по делам, связанным с торговлей людьми. Какие меры были приняты для оказания помощи пострадавшим, включая доведение до сведения сотрудников правоохранительных органов, имеющих дело с жертвами таких преступлений, информации о гендерных аспектах?Mladic había estado fugitivo desde su inculpación, el 25 de julio de 1995.
Младич скрывался от правосудия с момента вынесения обвинительного заключения 25 июля 1995 года.Inculpación por familiares.
Luego de su inculpación, Garcés Loor fue citado en tres ocasiones a audiencia ante los tribunales de justicia.
После вынесения обвинения Гарсес Лоор трижды представал перед судом.Fecha de la inculpación.
Дата вынесения обвинительного.No obstante, el Gobierno precisó que esta inculpación no estaba relacionada con la acusación de tortura en el sentido del artículo 2221º del Código Penal.
Тем не менее правительство уточнило,что данное расследование не связано с предъявлением обвинения в применении пыток в соответствии со статьей 222- 1° Уголовного кодекса.El autor afirma que hubo errores de hecho en la inculpación y en la sentencia, y que los magistrados no fueron imparciales.
Автор утверждает, что имелись фактические ошибки в обвинительном заключении и в решении суда по его делу и что судьи не были беспристрастны.Por lo tanto, según el autor, la inculpación por vandalismo era un simple pretexto para su detención.
Таким образом, по мнению автора, обвинение в хулиганстве послужило лишь предлогом для его задержания.La inculpación solo podrá ser decidida en ese caso por un alto funcionario de los servicios del ministerio público, y esta decisión puede ser examinada nuevamente por los servicios judiciales.
В этом случае решение о предъявлении обвинения может принять только высокое должностное лицо Прокурорской службы, и это решение подлежит контролю со стороны судебных органов.El juez resolvió anular la inculpación y ordenó que se llevara a cabo una nueva investigación preliminar.
Судья вынес постановление об аннулировании обвинительного акта и возбуждении нового предварительного расследования.
