Примеры использования Incurre en responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se sobrepasan esos límites se incurre en responsabilidad penal.
Превышение этих пределов влечет за собой ответственность по закону.Un Estado no incurre en responsabilidad simplemente porque no se logra el resultado deseado.".
Un Estado que expulsa a un extranjero en violación de las normas del derecho internacional incurre en responsabilidad.
Государство, которое высылает иностранца в нарушение норм международного права, несет за это ответственность.Incurre en responsabilidad penal una persona que haya cumplido los 16 años en el momento de la comisión del delito.
Уголовной ответственности подлежит лицо, достигшее шестнадцати лет ко времени совершения преступления.De acuerdo con el artículo 11 del Código Penal,la persona que ha cometido un delito en el territorio de Uzbekistán incurre en responsabilidad según dicho Código.
Согласно статье 11 УК лицо,совершившее преступление на территории Узбекистана, подлежит ответственности по УК.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incurrir en responsabilidad
incurrió en gastos
incurrirá en prisión
los costos incurridosincurridos en relación
pérdidas incurridasgastos en que incurrió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Иными словами, оно несет ответственность даже за деяния, совершаемые его официальными лицами за пределами их полномочий или в нарушение его указаний.Toda persona que cometa un delito en el territorio de la República Kirguisa incurre en responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en el presente Código.
Все лица, совершившие преступление на территории Кыргызской Республики, подлежат ответственности по настоящему Кодексу.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 20 del Código Penal,una persona que comete un delito después de cumplir los 16 años incurre en responsabilidad penal.
В соответствии со статьей20. 1 Уголовного кодекса уголовной ответственности подлежит лицо, достигшее ко времени совершения преступления шестнадцатилетнего возраста.Con arreglo al Código Penal, una persona física de mente sana incurre en responsabilidad penal si ha cumplido los 16 años de edad antes de cometer el delito.
В соответствии с Уголовным кодексом Республики Таджикистан ответственности подлежит физическое вменяемое лицо, которому до совершения преступления исполнилось 16 лет.Asimismo, se establece que carecen de valor las declaraciones obtenidas por la violencia,ya que quien la emplea incurre en responsabilidad(art. 2, num. 24, inc. h).
Кроме того, признаются не имеющими силу показания, полученные в результате применения насилия,а лицо его применившее, привлекается к ответственности( пункт 24 h), статья 2.Con arreglo a los proyectos de artículo 28 y 29, el Estado que incurre en responsabilidad en relación con el hecho de una organización internacional es necesariamente un Estado miembro de esa organización.
В соответствии с проектами статей 28 и 29 государство, которое несет ответственность в связи с деянием международной организации, непременно должно быть членом такой организации.Con arreglo al artículo 2 de la legislación penal toda persona quehaya cometido un delito en el territorio de Letonia incurre en responsabilidad penal.
В соответствии со статьей 2 Уголовного закона лицо,совершившее уголовное преступление на территории Латвии, несет ответственность согласно положениям уголовного законодательства.El proyecto de artículo 29 se ha planteadopartiendo del supuesto de que un Estado no incurre en responsabilidad por el mero hecho de su pertenencia a una organización internacional.
Проект статьи 29 основывается на том положении, что государство не несет ответственности только из-за своего членства в международной организации.В проекте статьи 29 указана реальная причина уклонения от общего подхода, предусматривающего позитивное определение случаев,когда у государства возникает ответственность.Статьей 14 Уголовного кодекса предусматривается, что лицо,совершившее преступление, подлежит ответственности по Уголовному кодексу, независимо от его статуса.Вторым пунктом статьи 147( b) предусматривается уголовная ответственность любого лица, которое предоставляет деньги или финансовые активы, банковские услуги или другие финансовые услуги в распоряжение:.Además, el superior jerárquico que tengaconocimiento de actuaciones ilegales cometidas por sus subordinados incurre en responsabilidad penal si no hace nada para ponerles fin.
Персональную ответственность несет также вышестоящий начальник, который, будучи осведомлен о совершенных его подчиненными незаконных действиях, ничего не предпринимает для их пресечения.Según el párrafo 1 delartículo 27 del Código Penal, incurre en responsabilidad penal la persona que en el momento de cometer el delito haya cumplido 16 años de edad, excepto en los casos previstos en el Código.
Согласно части 1статьи 27 Уголовного кодекса уголовной ответственности подлежит лицо, достигшее ко времени совершения преступления 16- летнего возраста, за исключением ряда случаев, предусмотренных данным Кодексом.La persona que obligue a un trabajador a ir a la huelga oa negarse a participar incurre en responsabilidad según lo dispuesto en la ley.
Лица, принуждающие работников к участию El párrafo 2 del artículo 47 del Código Penal de la República de Armenia estipula que la persona que haya cometido un delito doloso en cumplimiento de una instrucción uorden a todas luces ilegal incurre en responsabilidad penal de índole general.
Статья 47 2 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает, что лицо,совершившее умышленное преступление по заведомо незаконному приказу или распоряжению, несет ответственность на общих основаниях.El proyecto de artículo16 se ocupa de los caso en que una organización internacional incurre en responsabilidad en relación con un hecho de uno de sus miembros cometido en el contexto de una decisión, autorización o recomendación dirigida a ese miembro por la organización.
Проект статьи 16 касается случаев, в которых международная организация несет ответственность в связи с деянием одного из своих членов, совершенным в контексте решения, разрешения или рекомендации, адресованных данному члену организацией.Conforme al Código Penal kirguís,toda persona que cometa un delito en el territorio de la República Kirguisa incurre en responsabilidad en virtud del derecho penal kirguís.
В соответствии с Уголовнымкодексом Кыргызской Республики все лица, совершившие преступления на территории Кыргызской Республики, подлежат ответственности по уголовным законам Кыргызской Республики.Este apartado dispone que la personaque haya participado directamente en el plan o confabulación para cometer un crimen incurre en responsabilidad por el crimen aunque éste haya sido cometido efectivamente por otra persona.
Этот подпункт предусматривает, что лицо,непосредственно участвующее в планировании или сговоре с целью совершения преступления, несет ответственность за такое преступление, даже если оно фактически совершается другим лицом.Además el porteador está obligado a cerciorarse razonablemente de la identidad de la persona que dice ser el consignatario,porque de lo contrario incurre en responsabilidad por error en la entregaVéase la Regla 9.
Кроме того, перевозчик обязан проявить разумную предосторожность и удостовериться в личности стороны, заявляющей о своих правах грузополучателя,в противном случае он будет нести ответственность за неправильную поставку груза См. правило 9.Пунктом 3 той же статьи предусматривается, что лицо,совершившее преступление на территории Республики Армения и других государств, подлежит ответственности, если лицо привлечено к уголовной El juez que no decrete la suspensión debiendo hacerlo o la autoridad responsable que nosuspenda el acto después de haber sido requerida para ello, incurre en responsabilidad y puede, incluso, ser destituida de su cargo.
Судья, который в надлежащих случаях не издает распоряжения о приостановлении, или ответственное должностное лицо,которое не приостанавливает действия после получения соответствующего распоряжения, несет ответственность и может даже быть смещен с должности.La persona que despliegue actividades en nombre de una organización religiosa no registrada incurre en responsabilidad de acuerdo con la legislación de Turkmenistán.
Лицо, осуществляющее деятельность от имени незарегистрированной религиозной организации, несет ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.El derecho a un juzgamiento sin dilaciones indebidas tiene vinculación con el derecho a la información sin demora de la acusación que se le formula,en la medida en que se establezca que el funcionario respectivo incurre en responsabilidad por el incumplimiento de dicha obligación a su cargo.
Право Como ya se observó en el comentario sobre el artículo 5, la legislación georgiana estipula que toda persona quecomete un delito en el territorio del país incurre en responsabilidad en virtud del Código Penal al igual que los demás ciudadanos georgianos.
Как уже было отмечено выше, в комментарии к статье 5 Конвенции, грузинским законодательством предусматривается, что любое лицо,совершившее преступление на территори страны, несет ответственность в соответствии с Уголовным кодексом наравне с гражданами Грузии.Проект статьи 28 предусматривает ситуацию, которая в определенной мере аналогична той, что охватывается проектом статьи 15, но последняя статья гораздо шире по сфере применения, так как предусматривает,что международная организация несет ответственность не только за свои имеющие обязательную силу решения, но также за простые рекомендации и разрешения.
