Примеры использования Indagaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indagaciones en el mar.
Yo… he hecho mis indagaciones.
Indagaciones generales.
El Grupo continuará sus indagaciones.
Dependencia de Indagaciones e Información.
En este punto, solo está ayudando con indagaciones.
Estoy haciendo indagaciones sobre su hija.
Я навожу справки о вашей дочери.Indagaciones sobre las partes, los productos y las operaciones.
Lola me dijo lo de tus… indagaciones.
Nuestras indagaciones la colocan en un pequeño bistró en la calle.
По нашим наметкам, она была в бистро на этой улице.Tenemos contactos que pueden hacer indagaciones sobre Otto.
La comisión de indagaciones ha presentado ya su informe al Gobierno.
El Gobierno pidiómás información para poder practicar más indagaciones.
Правительство просило представить дополнительную информацию,чтобы оно смогло провести дальнейшее расследование.Debate sobre las indagaciones y las visitas.
Las indagaciones comenzaron dos días después de los asesinatos de Sidi Rais.
После убийств в Сиди- Раисе расследование началось через два дня.Cooperar con otros Estados Partes en la realización de indagaciones, con respecto a delitos tipificados en la presente Convención, acerca de:.
Сотрудничество с другими Государствами- участниками в проведении расследований в отношении преступлений, признанных таковыми в настоящей Конвенции, с целью выявления:.Las indagaciones prosiguen y pronto se determinará quiénes fueron los responsables a todos los niveles.
Расследование продолжается, и скоро виновные на всех уровнях будут найдены.El incidente fue investigado por lapolicía. El administrador del sector ordenó unas indagaciones internas que fueron llevadas a cabo por un oficial superior de prisiones.
Инцидент был расследован полицией; внутреннее расследование было начато по распоряжению районного управляющего и проведено старшим следователем.Las indagaciones abarcarán el período comprendido desde el 21 de octubre de 1993 hasta el día en que la Comisión elabore sus conclusiones.
Расследование будет охватывать период с 21 октября 1993 года по тот день, когда комиссия вынесет свое заключение.De ser posible, efectuar algunas indagaciones comparativas sobre productos u operaciones similares.
По возможности проводите покупательский анализ аналогичных продуктов или сделок.Las indagaciones revelaron que ni la Marina, ni las Fuerzas Aéreas, ni la Policía de Sri Lanka habían encarcelado o detenido al hijo del autor.
Запросы показали, что ни шри-ланкийский военно-морской флот, ни шри-ланкийские военно-воздушные силы, ни шри-ланкийская полиция не арестовывали сына автора и не помещали его под стражу.Con respecto a la tortura, en el párrafo 133 delinforme se dice que algunos funcionarios encargados de investigaciones e indagaciones preliminares aún incurren en esos actos.
В связи с вопросом о пытках в пункте 133доклада говорится, что все еще наблюдаются подобные проявления со стороны работников предварительного следствия и расследования.La comisión especial de indagaciones mencionada se estableció con el mandato siguiente:.
Была сформирована вышеназванная специальная комиссия по расследованию со следующим кругом ведения:.Tales indagaciones no tienen el carácter de investigación penal, en que una persona puede negarse a responder para no incriminarse.
Такие запросы не носят характера уголовных расследований, когда можно отказаться отвечать, сославшись на положение о свидетельстве против себя.El Secretario indicó que su Oficina había dado respuesta a las indagaciones de la Sede sin éxito y que correspondía a la OSCA de la Sede adoptar una decisión.
Секретарь заявил, что Секретариат безуспешно отвечал на запросы из Центральных учреждений и что слово за Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания( УКВО) в Центральных учреждениях.Tras las indagaciones realizadas por la Sección, los investigadores han prestado asistencia a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de los distintos países en causas penales y han participado en casos disciplinarios.
После расследований, проведенных Секцией, следователи оказывали национальным правоприменительным органам помощь в уголовном преследовании и участвовали в рассмотрении дисциплинарных дел.Cuando haya pruebas de que el sistema tiene problemas,la institución nacional examinará la posibilidad de realizar indagaciones públicas valiéndose del mecanismo de atención de las denuncias u otras fuentes de información.
При наличии доказательств существования систематических вопросов национальным учреждениямследует прорабатывать возможность проведения официальных расследований с использованием механизма рассмотрения жалоб или других источников информации.El Presidente, en virtud de la Ley de indagaciones, puede crear un comité o una comisión de indagaciones de carácter administrativo para investigar o indagar cualquier cuestión urgente.
Согласно Закону о расследованиях президент может учреждать административную комиссию или комиссию по расследованию для изучения любого неотложного вопроса.En paralelo, la Comisión prosiguió sus indagaciones sobre el caso Hariri y continuó prestando asistencia a las autoridades libanesas en los otros 17 casos, incluido el asesinato de Walid Eido.
Параллельно, Комиссия продолжала расследование дела об убийстве Харири и попрежнему оказывала помощь ливанским властям по расследованию 17 других дел, включая убийство Валида Эидо.Abrirá una investigación y procederá a realizar todas las indagaciones necesarias en relación con las quejas y denuncias que se le presenten y redactará un informe para el Presidente de la República con sus propuestas;
Возбуждает и проводит все необходимые расследования по направленным ей жалобам и заявлениям и составляет доклад со своими предложениями для Президента Республики;
