Примеры использования Indeclinable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La educación es función indeclinable del Estado.
Elogiamos al Presidente Mbeki y al Gobierno de Sudáfrica por sus esfuerzos,y Tanzanía promete su apoyo indeclinable.
Мы выражаем признательность президенту Мбеки и правительству Южной Африки за их усилия,и Танзания обещает оказывать им свою неизменную поддержку.Dicha actitud gubernamental es reflejo de su intención indeclinable de continuar enfrentando este fenómeno.
Es por ello que Colombia, con indeclinable firmeza, rechaza de manera frontal cualquier acto de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Именно поэтому Колумбия с непоколебимой решимостью целиком и полностью отвергает любой акт терроризма в любой его форме и проявлении.La Unión Africana, que ha aceptado liderar esa tarea, debe contar con el apoyo indeclinable de la comunidad internacional.
Африканский союз, который согласился возглавить эти усилия, должен получать постоянную поддержку со стороны международного сообщества.Su confianza en México y su indeclinable empeño fueron cruciales para vencer las últimas resistencias y aclarar las dudas que todavía algunos tenían.
Его доверие и его неустанные усилия стали решающими факторами в преодолении последних проявлений сопротивления и всех оставшихся сомнений.Esa cooperación, naturalmente,se desarrolla dentro del marco del compromiso indeclinable del Comité Olímpico Internacional contra el dopaje.
Такое сотрудничество, безусловно, подтверждает непоколебимую приверженность Международного олимпийского комитета борьбе против применения допинга.Por lo tanto, debemos prestar nuestro indeclinable apoyo a ese proceso para que podamos alcanzar ese hito importante de la historia de nuestra Organización.
Поэтому мы должны оказывать неослабную поддержку этому процессу, с тем чтобы мы могли достичь этого важного рубежа в истории нашей Организации.Con el fin de poder estar a la altura de esas elevadas expectativas,la Organización debe seguir contando con el compromiso indeclinable de sus Estados Miembros.
Для того чтобы оправдать эти возросшие ожидания,Организация должна продолжать получать безоговорочную поддержку государств- членов.Mi Gobierno reafirma desde este podio su compromiso indeclinable e inequívoco con la democracia y con la libertad.
С этой трибуны мое правительство подтверждает свою непоколебимую и недвусмысленную приверженность демократии и свободе.Ghana reitera su apoyo indeclinable al derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano, con Jerusalén como su capital.
Гана подтверждает свою неизменную поддержку неотъемлемого права палестинского народа на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.Expreso también mi agradecimiento especial al Gobierno de Qatar por su apoyo indeclinable, que posibilita la labor del Relator Especial.
Я также выражаю особую признательность правительству Катара за его неизменную поддержку, благодаря которой Специальный докладчик имел возможность выполнять свою работу.Al dar este paso, México comprueba su indeclinable apego a las normas del derecho internacional y avanza en la consolidación de su estado de derecho.
Пойдя на этот шаг, Мексика проявила свою твердую приверженность нормам международного права и способствовала укреплению правопорядка внутри страны.La seguridad ciudadana, constituye uno de los valores superiores de la calidad de vida de los venezolanos ygarantizarla es una función indeclinable del Estado.
Общественная безопасность принадлежит к числу наивысших ценностей, определяющих качество жизни венесуэльцев,и ее обеспечение является непреложной обязанностью государства.Por consiguiente, desearía reafirmar el apoyo indeclinable del Movimiento a la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Поэтому я хотел бы подтвердить неизменную поддержку ДН созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.A lo largo de cinco años al frente de la Organización,ha demostrado sus dotes de liderazgo y su indeclinable compromiso a favor de la paz mundial y la seguridad internacional.
В течение последних пяти лет, возглавляя Организацию,он демонстрировал свой дар руководителя и неизменную приверженность международному миру и безопасности во всем мире.La República del Paraguay reafirma su indeclinable compromiso con el multilateralismo, cuya esencia se fundamenta en los propósitos y principios consagrados en la Carta de esta Organización.
Республика Парагвай подтверждает свою неизменную приверженность многосторонности, основанной на целях и принципах, закрепленных в Уставе.También deseo prestar un tributo especial al batallón de Kenya, que concluyó su misión en el sector oriental a fines de enero de 2005,y al Gobierno de Kenya por su apoyo indeclinable a la MINUEE.
Я желаю выразить особую признательность кенийскому батальону, который завершил период службы в Восточном секторе в конце января 2005 года,и правительству Кении за его неизменную поддержку МООНЭЭ.Reafirman el indeclinable compromiso de sus Gobiernos de continuar adelantando las acciones necesarias para hacerle frente al problema mundial de las drogas en todos sus aspectos;
Подтверждают неуклонное стремление правительств своих стран продолжать осуществлять необходимые меры для борьбы с всемирной проблемой наркотиков во всех ее аспектах;Por ello a mi país le fue grato ser el segundo país en el mundo en presentar dicho examen, en abril de 2008,oportunidad en la cual reiteramos nuestro indeclinable compromiso con el respeto y la protección de los derechos humanos.
Поэтому моя страна рада, что она стала второй страной в мире,представившей свой обзор в апреле 2008 года. В этой связи мы подтвердили нашу неизменную приверженность уважению и защите прав человека.Hoy, México ratifica ante el mundo su compromiso indeclinable con la paz, el desarrollo y el entendimiento colectivo que anima a las Naciones Unidas.
В настоящее время Мексика вновь подтверждает перед лицом всего мира свою неизменную приверженность делу мира, развития и коллективного взаимопонимания, принципы, которыми руководствуется Организация Объединенных Наций.El Movimiento de los Países No Alineados ha reafirmado en estos términos su inequívoco y tradicional apoyo al pueblo palestino, en la esperanza de ver pronto satisfechas sus justas aspiraciones,como fruto de su lucha legítima, indeclinable y ejemplar.
Таким образом, Движение неприсоединения подтвердило свою давнюю и неизменную поддержку палестинского народа в надежде наскорейшее осуществление его чаяний в результате законной, неослабной и замечательной борьбы.El Perú reafirma su indeclinable posición de combatir de manera drástica e integral el tráfico ilícito de drogas, enfatizando los principios de la multilateralidad y de la responsabilidad compartida.
Перу подтверждает свою твердую позицию, которая заключается в ведении активной и всеобъемлющей борьбы с незаконным оборотом наркотиков, поощрении принципов многостороннего подхода и в совместной ответственности.Porque eliminar la pobreza en el mundo es una tarea descomunal,una tarea que requiere un compromiso político indeclinable y una colectiva participación de todas las sociedades, así como un irrestricto apoyo económico de las naciones más desarrolladas.
Искоренение нищеты-- это масштабная задача, требующая непоколебимой политической решимости и участия всех слоев общества, а также неограниченной экономической поддержки со стороны развитых государств.Los objetivos fundamentales de las transformaciones que han tenido lugar son aumentar el bienestar de la población, su nivel de vida y garantizar la protección multidimensional de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano,el desarrollo de los procesos democráticos y el cumplimiento indeclinable de los compromisos internacionales.
Основными целями проводимых преобразований являются повышение благосостояния народа, уровня жизни, обеспечение всесторонней защиты прав и свобод человека,развитие демократических процессов, неуклонное исполнение международных обязательств.Sr. Martínez Aguilar(México): México saluda la reanudación del diálogo de alto nivel yreitera su compromiso indeclinable en favor de la cooperación internacional para el desarrollo mediante la asociación.
Г-н Мартинес Агилар( Мексика)( говорит по-испански):Мексика приветствует возобновление диалога на высоком уровне и подтверждает свою непоколебимую приверженность делу укрепления международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства.Le corresponde hoy a esta Asambleareiterar al pueblo palestino el compromiso indeclinable de las Naciones Unidas con la búsqueda de la paz y que la comunidad internacional continúa respaldando la causa de la paz en el Oriente Medio.
Сегодня Генеральной Ассамблеепредстоит вновь подтвердить перед палестинским народом непоколебимую приверженность Организации Объединенных Наций цели поиска мира и заявить о неизменной поддержке международным сообществом дела мира на Ближнем Востоке.Si bien se ha logrado avanzar en la potenciación de los recursos humanos, el fomento institucional y el desarrollo del sector privado,el éxito depende tanto de la voluntad política indeclinable de los países africanos como del compromiso de la comunidad internacional.
Наряду с прогрессом, достигнутым в области развития людских ресурсов, институционального и частного секторов,успех зависит как от постоянного наличия политической воли африканских стран, так и от приверженности международного сообщества этому процессу.En el marco de la aguda crisis económica y social,el Gobierno de la República Argentina ha reafirmado su indeclinable compromiso en el ámbito nacional y en los foros internacionales con los principios y fundamentos programáticos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В условиях острого экономического исоциального кризиса правительство Аргентинской Республики подтвердило свою твердую решимость добиваться на национальных и международных форумах претворения в жизнь целей и программных принципов Международной конвенции о правах ребенка.También creemos que es crítico que la Asamblea Generalapruebe este proyecto de resolución para demostrar nuestra convicción indeclinable acerca de la función que cumplen las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.
Мы также считаем, что Генеральной Ассамблее крайненеобходимо принять подобный проект резолюции для того, чтобы отразить нашу постоянную веру в роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
