Примеры использования Indefinidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo que respecta a las licencias de arma blanca, serán indefinidas.
Лицензия на ношение и хранение холодного оружия является бессрочной.En la práctica, esta ley permite detenciones indefinidas en régimen de incomunicación".
На практике этот закон позволяет содержатьлюдей под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного срока".Sus reservas no son indefinidas y desaparecerán una vez se resuelvan los problemas que las motivan.
Эти оговорки не являются бессрочными и будут сняты, как только будут решены проблемы, которые обусловили их создание.También se había modificado el párrafo 4, por sugerencia de algunas delegaciones,a fin de incluir una limitación de las sanciones" indefinidas".
Формулировка пункта 4 также была изменена попредложению ряда делегаций в целях ограничения<< бессрочныхgt;gt; санкций.Las detenciones indefinidas o arbitrarias son inadmisibles y la duración y las condiciones de detención se examinan periódicamente.
Помещение под стражу на неопределенный срок или какое-либо иное произвольное задержание являются недопустимыми, а Del mismo modo,resulta dudoso que las libertades democráticas puedan“alentarse” mediante sanciones económicas indefinidas y medidas coactivas unilaterales.
Равным образом сомнительным представляетсятак называемое поощрение демократических свобод посредством бессрочных экономических санкций и односторонних мер принуждения.Las sanciones no deben ser indefinidas y es preciso que se les adapte periódicamente habida cuenta de la situación humanitaria y de la forma en que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.
Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством-- объектом санкций требований Совета Безопасности.Son particularmente vulnerables las mujeres que pasan de entornos muy protegidos yrestringidos a situaciones más abiertas e indefinidas, por ejemplo, del campo a la ciudad.
Особенно уязвимы женщины, попавшие из защищенной,строго регламентированной среды в более открытую и неопределенную, например переехавшие из сельской местности в город.Las sanciones no pueden ser indefinidas y conviene realizar en ellas ajustes periódicos, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.
Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.Una lectura cuidadosa del texto revela las desventajas de ese plan de acción,en el que se utilizan expresiones vagas e indefinidas, tales como" Estado interino".
Более пристальное изучение документа позволило обнаружить недостатки в этой<< дорожной карте>gt;,в которой содержатся туманные и неопределенные выражения, такие как<< промежуточное государство>gt;.Otros Estados no pueden imponer órdenes de congelación indefinidas y deben demostrar que se ha dado inicio a una investigación oficial o se han entablado actuaciones judiciales para poder seguir congelando más allá de un período establecido, presentando pruebas de apoyo adecuadas.
Другие государства не могут обеспечить выполнение решений о блокировании активов на неопределенное время и должны доказать, что было начато официальное расследование или судебная процедура для продолжения блокирования активов сверх установленного срока, представив для этого соответствующие доказательства.Cuando se trata de lograr la seguridad se emprende el camino hacia un objetivo a largo plazo que, en circunstancias ideales,debería conducir progresivamente a prohibiciones o reducciones indefinidas.
Пытаясь достичь безопасности, мы подступаем к задаче, которая является долгосрочной по своей природе и которая- в идеальных обстоятельствах-должна вести к бессрочным запрещениям или сокращениям.En ese contexto, nos sentimos profundamente preocupados por elintento de introducir en las Naciones Unidas ciertas nociones indefinidas que no tienen base jurídica en ningún instrumento internacional de derechos humanos.
В этой связи мы серьезно обеспокоеныпопыткой привнести в Организацию Объединенных Наций некие неопределенные понятия, не имеющие юридического обоснования ни в одном из международных документов по правам человека.La reforma de las Naciones Unidas es un proceso constante, y Namibia opina que podemos aprender una lección importante de lo que se ha conseguido hasta ahora: no puede haber soluciones rápidas,pero tampoco negociaciones indefinidas.
Реформа Организации Объединенных Наций- это продолжающийся процесс, и Намибия считает, что можно извлечь важный урок из достигнутого на сегодня: нет быстрых решений,и не должно быть бесконечных переговоров.Se han recibido noticias de que siguen realizándose deportaciones sin respetar debidamente las garantías procesales,y de numerosos casos de detenciones indefinidas, por ejemplo, de nacionales vietnamitas que permanecen detenidos porque su país de origen no acepta su retorno.
Получены сообщения о том, что по-прежнему производятся депортации в нарушение норм закона иимеются многочисленные случаи содержания на неопределенный срок, например, вьетнамских граждан, остающихся в заключении, поскольку их страна происхождения не принимает их возвращение.El ACNUR recomendó que se asegurase que la detención de solicitantes de asilo se utilizara solo como medida de último recurso y, cuando fuera necesario, durante el período de tiempo más breve posible, yque se establecieran salvaguardias judiciales para prevenir las detenciones arbitrarias e indefinidas.
УВКБ рекомендовало обеспечить, чтобы задержание лиц, ищущих убежище, использовалось только в качестве крайнего средства и на возможно более короткий срок,а также предусмотреть судебные гарантии против произвольного и бессрочного содержания под стражей.Las prórrogas indefinidas de los períodos de detención y las investigaciones secretas, entre otras prácticas, han creado un ambiente que anula las salvaguardias y alienta la práctica de la tortura y los malos tratos, un hecho que ha sido confirmado en el informe inicial y por fuentes independientes.
Продление сроков содержания под стражей на неопределенное время и секретные расследования среди прочих методов создали атмосферу, которая сводит на нет гарантии и поощряет практику пыток и жестокого обращения,- факт, который был признан в первоначальном докладе и независимыми источниками.La jurisprudencia costarricense ha definido el alcance del artículo 40 de la Constitución Política al establecer la Sala Constitucional en su Voto Nº 6685-94 que," nadie puede ser sometido a penas perpetuas y, por analogía,tampoco proceden las sanciones indefinidas de otra naturaleza".
Юриспруденция Коста-Рики определяет сферу действия статьи 40 Политической конституции: в своем постановлении№ 6685- 94 Конституционная палата установила, что" никто не может подвергаться пожизненному наказанию,равно как и недопустимы бессрочные наказания иного характера".Dichas reservas fueron objetadas por ser" generales e indefinidas" y, por tanto, contrarias al objeto y el fin de las convenciones correspondientes, puesto que hacían imposible identificar de qué manera el gobierno que las formulaba pretendía modificar las obligaciones derivadas de dichos instrumentos.
Такие оговорки встречали возражения, в которых они характеризовались как<< неконкретные и неопределенныеgt;gt; и противоречащие в связи с этим объекту и цели соответствующих конвенций, поскольку они делают невозможным выяснение того, в чем сделавшее оговорку правительство намеревается изменить обя-.Los Estados recurren cada vez más a la detención administrativa de migrantes en situación irregular, sometiéndolos a detenciones innecesarias,prolongadas o(potencialmente) indefinidas, así como violando su derecho a la salud y la educación o a un nivel de vida adecuado.
Все чаще практикуемое государствами административное задержание мигрантов с неопределенным статусом приводит к тому, что многие мигранты подвергаются ненужному,длительному или бессрочному( потенциально) содержанию под стражей, а их права на услуги здравоохранения, образование или на удовлетворительный уровень жизни в обществе нарушаются.Se expresó la preocupación de que, sin el reconocimiento de la autonomía de las partes que figuraba en la variante B, se menoscabaría el carácter aceptable de la Convención, en particular en la medida en que los garantesde Estados signatarios de la Convención podrían tener pérdidas como resultado de la incapacidad para emitir garantías indefinidas.
Было сделано замечание о том, что без признания автономии сторон, содержащегося в варианте В, вероятность принятия конвенции снизится, в особенности из-за того, что гаранты в государствах-участниках конвенции могут испугаться убытков ввиду неспособности выдавать гарантии на неопределенный срок.Esas violaciones incluyen ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias,detenciones indefinidas sin presentación de cargos ni juicio, torturas y malos tratos, y la deportación de ciudadanos extranjeros a países en que corren peligro de ser sometidos a tortura o malos tratos.
Такие нарушения включают случаи внесудебных казней, насильственных исчезновений, произвольных арестов,помещения под стражу на неограниченный срок без предъявления обвинения или судебного разбирательства, пыток и жестокого обращения, а также депортации неграждан в страны, в которых им грозит опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению.La opción de la prórroga indefinida del Tratado antes de que éste alcance su universalidad ignora el hecho importante de que representa un pedido a los Estados, en especial a los de la región del Oriente Medio, de que cumplan obligaciones indefinidas con respecto a la no proliferación de las armas nucleares, sin ninguna obligación similar de parte de Israel.
Вариант бессрочного продления действия Договора до достижения его универсальности игнорирует тот важный факт, что Договор обращается к государствам, в частности к государствам Ближнего Востока, с требованием выполнять бессрочные по своему характеру обязательства в области нераспространения ядерного оружия, не предъявляя аналогичных требований к Израилю.Con respecto al desarrollo de nuevos conceptos en la Memoria, debemos evitar que incluso de maneraartificial se asigne prioridad a ideas vagas, indefinidas y controversiales que aún se encuentran sometidas al examen y la consideración de los Miembros, como el concepto de la responsabilidad de proteger o el de los bienes públicos mundiales.
Что же касается разработки в докладе новых концепций, то нам следует избегать рассмотрения и даже искусственноговынесения на передний план туманных, неопределенных и спорных понятий, которые еще только обдумываются и обсуждаются общим членским составом,-- таких как концепция ответственности по защите или концепция общемировых благ.Con el fin de respetar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, el uso de las subvenciones debería estar condicionado a que sean realmente selectivas(no generalizadas),temporales(no indefinidas), compatibles con el programa de trabajo decente y ambientalmente racionales y estén relacionadas con resultados(no incondicionales)(véase infra).
Для обеспечения соответствия общему, но дифференцированному подходу разрешение на использование таких субсидий должно быть обставлено рядом условий: эти субсидии должны быть действительно избирательными( а не универсальными),временными( а не неограниченными по срокам), зависящими от результатов( а не безусловными), соответствовать задаче обеспечения населения достойной работой и быть экологически приемлемыми( см. ниже).La duración proyectada de lasalianzas va de dos años a un plazo indefinido.
Прогнозируемый срок работыпартнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.Indefinido; o.
Бессрочным; или.La ley permite laparticipación de trabajadores regidos sólo por contrato indefinido.
Закон разрешает участие трудящихся, работающих только по бессрочным договорам.Tengo un contrato de alquiler indefinido.
Мой договор аренды заключен на неопределенный срок.
