Примеры использования Indemne на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y podemos salir indemnes.
Ћы сможем выйти сухими из воды.Lo que sugieren los negociadores más importantes es un cambio tan convulsivo que sólo laseconomías más flexibles podrán emerger indemnes.
То, что предлагается главными участниками переговоров,- это настолько конвульсивное изменение,что только наиболее сильные экономики могут выйти невредимыми.Tal vez no salgas indemne. Pero tú saldrás de ella.
Может, ты и не целехоньким выберешься, но зато выживешь.Es un milagro que es indemne.
Чудо, что картина невредима.El no hacer nada dejó a las estructuras de seguridad rusas indemnes y con la capacidad de efectuar un retorno político, el cual en la actualidad han logrado.
Ничегонеделание оставило структуры безопасности России невредимыми и способными совершить политическое возвращение, которого в настоящее время они добились.Te enfrentaste con él y saliste indemne.
Sólo el hecho de queel mismo personaje ha tenido éxito… para atravesar indemne las décadas y ser importante para los niños de hoy como lo fue para mí de niño… creo que eso demuestra lo completamente extraordinaria que era.
Сам факт того, что одини тот же персонаж смог пережить все эти десятилетия и сейчас быть настолько важным для детей, насколько важной она была для меня в детстве, говорит о том, насколько она была выдающейся.Te enfrentaste con él y saliste indemne.
Столкнулся с ним, и вышел сухим из воды.El saqueo deestablecimientos mayoristas y minoristas fue general y casi no dejó indemne a ningún centro comercial, depósito o gran tienda… prácticamente todos los complejos comerciales del país fueron saqueados.
Разграбление оптовых ирозничных торговых предприятий приобрело массовые масштабы и от него пострадали практически все торговые центры, склады или крупные магазины,… практически все торговые комплексы страны были разграблены.En mi kanato, Occidente quedará indemne.
La persona secuestrada fue liberada indemne seis horas más tarde, tras la intervención del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad. El 6 de marzo, dos funcionarios del PMA(uno de contratación internacional y uno de contratación local) fueron secuestrados en Nyala(Darfur del Sur) por seis personas armadas.
Благодаря вмешательству НСРБ спустяшесть часов похищенный был освобожден невредимым. 6 марта в Ньяле( Южный Дарфур) шесть вооруженных неизвестных лиц похитили одного международного и одного местного сотрудника ВПП.Prácticamente ningún país ha salido indemne.
Todas las violaciones se produjeron en el recinto del estadio, en su mayor parte del lado de la Universidad, salvo la de una mujer,que tras salir indemne del recinto del estadio, fue violada cerca de las vías del ferrocarril por un hombre vestido de negro y armado.
Все изнасилования были совершены на территории стадиона, большинство из них- со стороны Университета за исключением изнасилования одной женщины, которое было совершено рядом с железнодорожными путями одетым в черное и вооруженным мужчиной,когда она вышла невредимой с территории стадиона.De cualquier manera, su práctica sigue siendo indemne.
В обоих случаях ваша практика не пострадала бы.El hecho de disponer de reservas cuantiosas y de medidas reguladoras de las cuentas decapital ayudó a los países a salir relativamente indemnes de las turbulencias financieras del segundo semestre de 2011: los bancos superaron la tormenta, mientras que el repentino cambio de dirección de las entradas de capital no pareció afectar demasiado a la actividad económica.
Значительные резервы и регулирование режима операций по счетудвижения капитала помогли странам относительно благополучно преодолеть финансовые неурядицы второй половины 2011 года: банки выдержали потрясения, а резкая смена притока капитала его оттоком, судя по всему, не оказала существенного влияния на уровень экономической активности.Si mi Dios es el verdadero Dios, saldré indemne.
El 24 de abril de 2000, los terroristas del ELK prendieron fuego a la escuela primaria de Siga(municipio de Pec),que era el único edificio que quedaba indemne en la aldea, y que había sido designada como refugio temporal para las personas desplazadas.
Апреля 2000 года террористы ОАК подожгли местную начальную школу в деревне Сига, муниципалитет Печа,которая оставалась единственным неразрушенным строением в деревне, служившим временным приютом для перемещенных лиц.Entonces ahora sabemos que elseñor Gerrard llego aquí vivo e indemne.
Значит, теперь мы знаем,что мистер Джеррард прибыл сюда живой, в целости и сохранности.Parece pues queel efecto de contagio de la crisis financiera de Asia no ha dejado completamente indemne ninguna parte del mundo en desarrollo.
Поэтому представляется,что полностью избежать пагубных последствий финансового кризиса в Азии не удалось ни одной развивающейся стране.Otro equipo podría no haber dejado que saliera indemne.
En las zonas visitadas por el Representante se observó un sorprendente contraste entre aldeas o barrios que aparecían totalmente destruidos ocompletamente indemnes, según el origen étnico de sus habitantes.
В районах, которые посетил Представитель, он обратил внимание на разительный контраст между селениями или жилыми районами, которые, как казалось, были либо полностью уничтожены,либо совершенно не повреждены- в зависимости от этнического происхождения их жителей.Nadie puede matar a sangre fría y salir indemne.
Los banyamulenge que estaban alojados con los burundianos escaparon indemnes.
Баньямуленге, размещенные вместе с бурундийцами, благополучно спаслись бегством.Es… En realidad es impresionante que con lo empanado que soy- estés tan indemne.
Это… это даже впечатляет, что все попало на меня, а ты как ни в чем не бывало.No importa lo cautelosos que seamos,simplemente no hay forma de pasar por esta vida indemne.
Не важно насколько мы осторожны, нельзя пройти через эту жизнь невредимым.Según la información de que disponemos, los dos aviones restantes regresaron indemnes a Udbina.
Два оставшихся самолета, согласно имеющейся у нас информации, благополучно вернулись в Удбину.En 1977,Giacomo Agostini se retiró de los Grandes Premios tras 14 temporadas indemne e intocable.
В 1977 году,отъездив 14 сезонов Джакомо Агостини ушел из мотогонок цел и невредим, а также в статусе неприкасаемого.Gran Bretaña, Bélgica e incluso Francia se encuentran con unnivel de deuda que inspira pocas esperanzas de que salgan indemnes de esa situación.
Великобритания, Бельгия и даже Франция оказались на таком уровнезадолженности, который оставляет мало надежд, что они смогут выйти из ситуации невредимыми.El Relator Especial visitó también otras zonas en Kabul, incluidas las partes occidental ymeridional de la ciudad donde no ha quedado indemne ningún edificio.
Специальный докладчик посетил также другие районы Кабула, в том числе западную июжную части города, где не осталось ни одного неповрежденного здания.Una cuestión decisiva para el futuro es la de si Jordania, que desempeña una función fundamental en el equilibrio de la región,sobrevivirá indemne a los cambios geopolíticos.
Одним из ключевых вопросов на будущее, является- если Иордания, которая играет ключевую функцию в равновесии региона,переживет геополитические сдвиги невредимой.
