Примеры использования Indicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos Principios indicaban, entre otras cosas.
El SPLM dijo que el referidoEjército era más numeroso de lo que tradicionalmente indicaban la mayoría de las estimaciones.
НОДС заявило,что ЛРА является гораздо более крупной силой, чем явствует из многих традиционных оценок.Doce estrellas indicaban el final de nuestro contrato.
Tenía muchos huesos rotos, que indicaban una mala caía.
Todos indicaban que la familia funcionaba, y los niños estaban a salvo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Las huellas que se apreciaban en el camino indicaban que habían pasado recientemente por él varios vehículos.
Los hechos indicaban que en el curso de las transacciones entre ellas, el pago siempre se había efectuado en Quebec.
Факты указывали на то, что в ходе сделок между сторонами платежи всегда производились в провинции Квебек.Las recientes tendencias de crecimiento del sector turístico indicaban que los países en desarrollo se habían convertido en actores importantes.
Судя по недавним тенденциям роста, наблюдавшимся в секторе туризма, развивающиеся страны становятся все более важными участниками в этой индустрии.Esos datos indicaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento del compromiso contraído en la decisión XX/16.
Согласно этим данным указанная Сторона перешла в режим соблюдения ее обязательства, закрепленного в решении XX/ 16.En cuanto a las fechas de la visita y su duración, los Relatores Especiales indicaban que podrían llevar a cabo la misión entre el 15 y el 28 de febrero de 1997.
Что касается дат и продолжительности визита, то специальные докладчики сообщили, что они смогут провести миссию в период 15- 28 февраля 1997 года.Estos datos indicaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de su compromiso contenido en la decisión XIV/30.
Согласно этим данным указанная Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 30.Guatemala comunicó que carecía de directrices específicas sobre los delitos relacionados con la identidad,a pesar de que había datos estadísticos que indicaban la existencia de esos delitos.
Гватемала сообщила, что, несмотря на наличие статистических данных, свидетельствующих о совершении преступлений с использованием личных данных, конкретные руководящие принципы в этой области отсутствуют.Bueno, los sensores indicaban que no había nadie aquí, así que.
Los VNU también destacaron su contribución a la lucha contra la intolerancia yla exclusión en cuadros estadísticos que indicaban los orígenes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.
Программа ДООН особо отметила также свой вклад в борьбу с нетерпимостью и социальным отчуждением,представив в графической форме статистические данные с указанием стран происхождения добровольцев Организации Объединенных Наций.Los informes indicaban que los muertos tenían otros problemas de salud.
No obstante los cronogramas indicaban un cambio en la manera en que se realizarían las obras.
Estos datos indicaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de sus compromisos contenidos en la decisión XIX/22.
Согласно этим данным указанная Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств, изложенных в решении XIX/ 22.Se refirió a otros informes que indicaban que la situación de los derechos humanos en Uzbekistán había mejorado.
Оно сослалось на ряд других докладов, в которых говорится об улучшении положения в области прав человека в Узбекистане.Estos datos indicaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de sus compromisos contenidos en las decisiones XVII/27 y XXI/17.
Согласно этим данным указанная Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств, изложенных в решениях XVII/ 27 и XXI/ 17.Señaló que muchas de las preguntas que habían planteado indicaban que se había proporcionado información inexacta e incompleta sobre el conjunto de medidas.
Он отметил, что характер многих заданных вопросов свидетельствует о том, что предоставленная в отношении этого пакета информация является неточной и неполной.Algunos informes indicaban que las detenciones fueron practicadas por civiles armados que disponían de vehículos.
В некоторых сообщениях отмечалось, что аресты производили военные в гражданской одежде, имевшие в своем распоряжении транспортные средства.No obstante, las informaciones recientes indicaban que estaba habiendo graves problemas para pasar de un planteamiento sectorial a otro temático.
Однако судя по последней информации, переход от секторального к тематическому подходу связан с серьезными проблемами.Varias fuentes indicaban que se había impuesto a esas personas el trabajo forzado y que se les había interrogado y torturado.
Информация из различных источников свидетельствовала о том, что этих лиц принуждали к труду, а также подвергали допросам и пыткам.Las experiencias nacionales indicaban que los modelos amplios de jurisdicción cruzada requerían supervisión política.
Национальный опыт показывает, что общие модели перекрестной юрисдикции требуют надзора на политическом уровне.Los resultados indicaban que el 29% del volumen de trabajo de las oficinas exteriores estaba relacionado con la prestación de apoyo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Судя по результатам, примерно 29 процентов работы отделений на местах связано с поддержкой оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.Dos Estados partes presentaron informes en que indicaban cómo habían informado a otros organismos estatales pertinentes acerca de las prohibiciones y los requisitos establecidos en la Convención.
Два государства- участника сообщили о том, как они уведомили иные соответствующие государственные учреждения о предусмотренных Конвенцией запретах и требованиях.Los que existían indicaban que los recursos financieros necesarios para revisar y actualizar los PNA diferían de un caso a otro.
Судя по имеющимся примерам, объем финансовых ресурсов, необходимых для пересмотра и обновления НПДА, зависит от каждого конкретного случая.Además, el Relator Especial recibió informes que indicaban que durante los ocho primeros meses de 1995 los agentes de policía habían matado a un número considerable de presuntos criminales o de sospechosos.
Кроме того, Специальный докладчик получил доклады, указывающие, что за первые восемь месяцев 1995 года полицейские убили значительное число подозревавшихся преступников.Otros informes indicaban que al menos seis prisioneros habían sido ejecutados tras juicios sumarios en la provincia de Panjshir por fuerzas al mando de Ahmad Shah Massod.
В других сообщениях говорилось, что по крайней мере шесть заключенных были казнены после суммарного судопроизводства в провинции Панжшир силами, находящимися под контролем Ахмада Шаха Массуда.Algunos informes indicaban que las detenciones fueron practicadas por civiles armados que disponían de vehículos.
В некоторых сообщениях отмечалось, что аресты производились вооруженными людьми в гражданской одежде, имевшими в своем распоряжении транспортные средства.
