Примеры использования Indiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indiquen sus designaciones.
En caso contrario, indiquen las razones del retraso.
Cuentas del presupuesto por programas que indiquen:.
Cartas que indiquen los límites propuestos;
Карты с указанием предлагаемых границ;En este momento de la investigación, no hay pruebas concluyentes que indiquen eso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
No hay marcas que indiquen otra cosas así que… en cualquiera.
Estadísticas sobre los programas/proyectos de la ONUDI que indiquen las actividades conjuntas.
No hay datos que indiquen la proporción de abortos provocados.
O indiquen la necesidad de asesoramiento técnico o de asistencia 17.
Es decepcionante que esos debates indiquen que hay poca disposición a efectuar cambios.
Indiquen también las medidas que se han adoptado para combatir la discriminación contra las mujeres y las niñas afectadas.
Deben existir motivos adicionales que indiquen que esa persona precisa estaría en peligro.
Должны существовать дополнительные основания, показывающие, что данное лицо будет подвергаться персональному риску.Indiquen en particular qué efectos ha tenido en las mujeres y las niñas de las zonas rurales, así como en las que pertenecen a comunidades indígenas.
В частности, укажите, как этот план влияет на женщин и девочек, проживающих в сельских районах, а также женщин и девочек, относящихся к коренным народам.Es indispensable que los autores de las reservas indiquen los motivos por los que se formulan, como se prevé en la directriz 2.1.2.
Очень важно, чтобы авторы оговорок указывали причины, обусловившие внесение оговорок, в соответствии с руководящим положением 2. 1. 2.Indiquen también si el Estado parte tiene previsto aceptar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa al tiempo asignado a las reuniones del Comité.
Укажите также, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся продолжительности сессий Комитета.No es sorprendente que los estudios indiquen que el mapa legislativo es muy variado, tanto en su forma como en su ámbito.
Не вызывают удивления данные обследований, свидетельствующие о том, что законодательство разных стран существенно отличается как по форме, так и по сфере охвата.Indiquen también la edad mínima legal para las mujeres y los hombres, y si los nacimientos y los matrimonios se registran mediante un sistema completo y obligatorio.
Укажите также, установлен ли законом минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин, а также регистрируются ли рождения и браки в рамках всеохватной и обязательной системы.La solicitud deberá ir apoyada con pruebas que indiquen que la policía tiene motivos razonables para estimar que es necesaria la intervención del teléfono.
Заявление должно быть подкреплено доказательствами, свидетельствующими о том, что у полиции есть разумные основания считать такое прослушивание необходимым.Faciliten información detallada sobre las leyes relativas a las personas con discapacidad e indiquen si el Estado parte considera que la legislación y su aplicación son suficientes.
Просьба представить подробности Iii Número de países que indiquen la adopción de políticas y planes encaminados a alentar a que se utilicen modos de transporte ecológicamente sostenibles;
Iii число стран, сообщивших о принятии политики и планов по поощрению перехода к использованию экологически рациональных видов транспорта;Se utilice el turco en los carteles oficiales que indiquen o incluyan los nombres de ciudades, pueblos, aldeas, carreteras y calles.
Чтобы на официальных знаках, обозначающих или включающих названия городов, поселков, деревень, дорог, улиц и других общественных мест, эти названия также приводились на турецком языке и алфавите.Ii Número de países que indiquen que las recomendaciones encaminadas a institucionalizar los criterios integrados e interactivos de la planificación del transporte se incorporaron adecuadamente;
Ii число стран, указавших, что они надлежащим образом учли рекомендации в отношении институционализации комплексных и интерактивных подходов к планированию транспорта;El Grupo señala asimismo queKuwait no ha presentado pruebas que indiquen que se haya contratado personal de investigación especialmente para los estudios.
Группа также отмечает, что Кувейт не представил свидетельств, показывающих, что для проведения исследований специально нанимался какой-то научно-исследовательский персонал.Se ruega a los representantes que indiquen el candidato por quien desean votar poniendo una cruz a la izquierda del nombre del candidato en la cédula de votación.
Делегатам предлагается отметить кандидата, за которого они хотят отдать свой голос, поставив в избирательном бюллетене крестик против его фамилии.Todo trato diferenciado debe fundarse en motivos objetivos que indiquen por qué razones y en qué medida los hechos determinantes justifican que se establezca una diferencia.
Всякий дифференцированный подход должен исходить из объективных мотивов, показывающих, вследствие каких причин и в какой мере определяющие факторы оправдывают его применение.Iv hay pruebas suficientes que indiquen que el certificado vincula con exactitud una clave pública con la identidad del titular.”.
Iv достаточные доказательства показывают, что сертификат устанавливает четкую связь между публичным ключом и личностью его держателя".Se alienta a los Estados Partes a que indiquen su interés por la asistencia técnica en los informes que presenten en virtud de la Convención.
Государствам- участникам рекомендуется сообщать о своей заинтересованности в получении технической помощи в докладах, представляемых в соответствии с Конвенцией.Proporcione estadísticas, si se dispone de ellas, que indiquen el éxito de los planes de acción afirmativa y, en particular, los progresos alcanzados desde su introducción.
Представить, в случае наличия, статические данные, свидетельствующие об успешном осуществлении программ позитивных действий, и в частности о прогрессе, достигнутом после введения таких программ.Sírvase proporcionar, si las hubiere, estadísticas que indiquen el éxito de los planes de acción afirmativa y en particular los progresos alcanzados desde su implantación.
Представить, в случае наличия, статистические данные, свидетельствующие об успешном осуществлении программ позитивных действий, и в частности о прогрессе, достигнутом после введения таких программ.Durante los trámites de recepción, se pide a los reclusos que indiquen su ascendencia étnica, lo cual facilitará un tratamiento apropiado del caso por la Dependencia de Servicios Indígenas.
Во время процедуры приема заключенных их просят заявить о своей принадлежности к аборигенам, что позволит подразделению по обслуживанию коренного населения обеспечить соответствующее ведение дела.
