INDIRECTOS VARIABLES на Русском - Русский перевод

• переменных косвенных
• переменные косвенные
• переменными косвенными

Примеры использования Indirectos variables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gastos indirectos variables.
Переменные косвенные расходы.

Dijeron que sería importante enunciar los gastos indirectos variables de los organismos.
По их словам, важно также показать переменные косвенные расходы организаций.

Gastos indirectos variables correspondientes a los recursos ordinarios y otros recursos basados en los gastos efectivos de 2006.
Переменные косвенные расходы по регулярным и прочим ресурсам на основе фактических расходов за 2006 год.

Acogieron favorablemente la propuesta de renunciar a la antigua distinción entre gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables.
Они приветствовали предложение отказаться от прежнего деления на косвенные постоянные расходы и косвенные переменные расходы.

Tal como se esperaba, los gastos indirectos variables han aumentado paralelamente a los gastos del programa.
Как и ожидалось, в результате роста программных расходов возросли переменные косвенные расходы.

El PNUD atribuye los gastos indirectos fijos a una denominada estructura básica de la organización y los gastos indirectos variables a una estructura añadida.
ПРООН относит фиксированные косвенные расходы к так называемой базовой структуре организации, а переменные косвенные расходы-- к расширенной структуре.

Gastos indirectos variables basados en las estimaciones del presupuesto de apoyo para el bienio 2006-2007.
Величина переменных косвенных расходов на основе сметы, содержащейся в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов, 2006- 2007 годы.

Los gastos indirectos fijos se imputan a la estructura básica de la organización, en tanto que los gastos indirectos variables se imputan a su estructura incremental.
Постоянные косвенные расходы имеют отношение к базовой структуре организации; переменные косвенные расходы имеют отношение к ее расширенной структуре.

Los gastos indirectos variables imputados a otros recursos representan un 6,5% de la proyección de otros recursos, lo cual valida la tasa aprobada.
Переменные косвенные издержки, покрываемые из прочих ресурсов, составляют 6, 5 процента от прогнозируемого объема прочих ресурсов, что подтверждает обоснованность утвержденной ставки.

Los gastos en concepto de aumento abarcan todos los gastos incrementales por encima de los gastos básicos, denominados también gastos" indirectos variables".
Расходы в связи с превышением базовой структуры включают в себя все дополнительные управленческие расходы сверх базовых расходов. Их также называют<< переменные косвенныеgt;gt; расходы.

Por su propia naturaleza, los gastos indirectos variables no se pueden relacionar directamente con actividades de cofinanciación específicas.
Так как переменные косвенные расходы по своему определению не являются прямыми, они не могут быть непосредственно отнесены к конкретным мероприятиям, осуществляемым по линии совместного финансирования.

Las actividades de gestión y los gastos por encima de la estructura básica quedan comprendidos en la estructura incremental y se consideran gastos indirectos variables.
Управленческая деятельность и расходы сверх базовой структуры имеют отношение к расширенной структуре и относятся к категории переменных косвенных расходов.

La recuperación de gastos se aplica generalmente a los gastos indirectos variables para asegurar que todos los gastos imputables se asignen a cada fuente de financiamiento.
Как правило, возмещаются переменные косвенные расходы, что делается с целью обеспечить, в конечном итоге, покрытие за счет всех источников финансирования всех приходящихся на них расходов.

El PNUD también indica que los gastos en concepto de aumento abarcan todos los gastos incrementales por encima de los gastos básicos, denominados también gastos" indirectos variables".
ПРООН также указывает, что расходы в связи с превышением базовой структуры включают в себя все дополнительные управленческие расходы сверх базовых расходов и их также называют переменными косвенными расходами.

Los gastos indirectos variables, conocidos también como gastos de apoyo a los programas(por ejemplo, las dependencias administrativas que prestan apoyo a actividades de los proyectos) deberían recuperarse de los proyectos.
Переменные непрямые расходы, известные также как расходы на поддержку программ( например, на административные единицы, поддерживающие проектную деятельность), должны возмещаться за счет проектов.

Por lo general, la recuperación de gastos se aplicará a los gastos indirectos variables, que son gastos indirectos por encima de lo que se conoce como la" estructura de base" de la organización.
Под возмещением расходов обычно понимается возмещение<< переменных косвенных расходовgt;gt;, которые представляют собой косвенные расходы сверх уровня, обычно именуемого<< базовой структурой>gt; организации.

La metodología común adoptada por el UNFPA para calcular la tasa de recuperación de gastos se basa en la clasificación de los gastos de apoyo en: a gastos directos; b gastos indirectos fijos; y c gastos indirectos variables.
Применяемая ЮНФПА общая методология расчета ставок возмещения расходов основывается на следующей классификации вспомогательных расходов: a прямые расходы; b постоянные косвенные расходы; c переменные косвенные расходы.

En función de la proporción de los recursos ordinarios(básicos) con respecto a" otros" recursos(de cofinanciación), los gastos indirectos variables se asignan progresivamente a la administración de" otros" recursos.
В зависимости от соотношения регулярных( основных) ресурсов и<< прочих>gt; ресурсов( совместное финансирование), переменные косвенные расходы в соответствующей пропорции относятся к управлению<< прочими>gt; ресурсами.

Pese a que los gastos indirectos variables deberían fluctuar con el nivel de actividades, la capacidad de aumentar los gastos indirectos variables en relación con el nivel de" otros" recursos está limitada por el nivel aprobado del presupuesto de apoyo bienal.
И хотя косвенные переменные расходы зависят от объема осуществляемой деятельности, возможности увеличить такие расходы пропорционально росту<< прочих>gt; ресурсов ограничены утвержденным уровнем двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.

El objetivo de la actual política de los gastos de apoyo de la FAO es recuperar totalmente los" gastos indirectos variables" asociados con la prestación de servicios de apoyo administrativo y operacional a los proyectos financiados con contribuciones voluntarias.
Целью установленной ФАО политики в отношении вспомогательных расходов является полное возмещение<< переменных косвенных расходовgt;gt;, связанных с административной и оперативной поддержкой проектов, финансируемых за счет добровольных взносов.

Los gastos indirectos variables se definen como los gastos efectuados por una organización como parte de sus actividades, proyectos y programas y en apoyo de estos, y no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos y programas específicos.
Переменные косвенные расходы определяются как расходы, которые были произведены организацией в порядке выполнения ее функций или в поддержку ее мероприятий, проектов и программ и которые не могут быть отнесены однозначно к конкретным мероприятиям, проектам и программам.

En virtud de esa política, los gastos directos se sufragan con cargo a los proyectos, los gastos indirectos variables se sufragan con cargo a la cuenta de apoyo a los programas y los gastos indirectos fijos se sufragan con cargo a los centros de gastos.
В соответствии с политикой прямые издержки начисляются на проекты, переменные косвенные издержки начисляются на поддержку программы, а постоянные косвенные издержки- на отдельные учетные единицы.

Gastos indirectos variables- todos los gastos en que incurra la organización como parte y en apoyo de sus actividades, proyectos y programas y que no se pueda demostrar, de manera inequívoca, que se corresponden con actividades, proyectos o programas concretos.
Переменные косвенные расходы-- все расходы, которые организация несет в связи с осуществлением своей деятельности, проектов и программ и их вспомогательным обслуживанием и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.

Algunas organizaciones indican que están en proceso de reajustar las estructuras del presupuesto básico mediante la aplicación de definiciones y principios establecidos para reflejar los gastos directos, los gastos indirectos fijos(gestión) y los gastos indirectos variables.
Некоторые организации отмечают, что в настоящее время они пересматривают структуры основного бюджета путем применения принятых определений и принципов для учета прямых расходов, фиксированных косвенных расходов( управление) и переменных косвенных расходов.

En concreto, en el presente informe se propone que el UNIFEM utilice una tasa única del 7% para recuperar los gastos indirectos variables de los proyectos nuevos financiados mediante la participación de terceros en la financiación de los gastos y fondos fiduciarios.
В настоящем докладе ЮНИФЕМ предлагается, в частности, использовать установленную на уровне 7 процентов единую ставку возмещения переменных косвенных расходов, связанных с осуществлением новых проектов, финансируемых на основе совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и из целевых фондов.

Apoya, con carácter provisional, la aplicación específica que hace el PNUD de estos principios armonizados, y su aplicación a la recuperación de los gastos, en particular la distribución proporcional de los gastos indirectos variables entre todas las fuentes de fondos;
Одобряет на временной основе применение этих согласованных принципов на практике и включение их в политику возмещения расходов с учетом характерных для ПРООН факторов, особенно применительно к пропорциональному распределению переменных косвенных расходов между всеми источниками финансирования;

En concreto, en el presente informe se propone al PNUD que fije, como objetivo básico que se debe cumplir, una tasa del 7% de recuperación de los gastos indirectos variables de los nuevos proyectos que se sufraguen mediante participación de terceros en la financiación de los gastos y mediante fondos fiduciarios.
В настоящем докладе, в частности, ПРООН предлагается установить на уровне 7 процентов базовую целевую ставку возмещения переменных косвенных расходов, связанных с осуществлением новых проектов, финансируемых на основе совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и из целевых фондов.

El 13 por ciento de los gastos de apoyo a los programas abarca los gastos indirectos variables de los proyectos, como por ejemplo el personal internacional de las oficinas exteriores y las dependencias de la Sede que dirigen, supervisan y apoyan actividades de proyectos.
Отчисления на оперативно- функциональное обслуживание программ в размере 13 процентов покрывают переменные косвенные расходы проектов, например выплату зарплаты международного персонала на местах и сотрудников подразделений штаб-квартиры, которые осуществляют руководство, мониторинг и оперативно- функциональное обслуживание деятельности по проектам.

Recuperación de gastos En 2005 la Junta Ejecutiva hizo suya una metodología de estimación de las tasas de recuperación de los gastos basada en el principio de que debían reembolsarse mediante recursos ordinarios los gastos indirectos variables derivados de llevar a cabo actividades de los programas financiadas con cargo a otros recursos.
В 2005 году Исполнительный совет одобрил методологию расчета коэффициента возмещения расходов исходя из того принципа, что должны возмещаться переменные косвенные издержки, связанные с выполнением программной деятельности, финансируемой из прочих ресурсов, и эти суммы должны зачисляться в счет регулярных ресурсов.

Así pues, al estudiar los resultados efectivos de gastos correspondientes a 2006 según ese mismo análisis, se comprueba(véase el cuadro 5 del anexo 1) que los gastos indirectos variables globales correspondientes a los recursos de los donantes(bilaterales y multilaterales) constituyen el 7% del gasto total en programas.
Таким образом, результаты аналогичного анализа фактических расходов за 2006 год( см. приложение 1, таблица 5) показывают, что доля совокупных переменных косвенных расходов, связанных с обслуживанием проектов и программ, финансируемых за счет ресурсов доноров( на многосторонней и двусторонней основе), составляет 7 процентов от общего объема расходов по программам.

Как использовать "indirectos variables" в предложении

Materias primas Bienes fungibles Costos de mano de obra directa Costos indirectos variables de producción 120.

Costos indirectos variables y fijos incurridos para transformar la materia prima en productos terminados: Distribuidos en forma sistemática.

Paso 2: Seleccionar las base de asignación por usar al prorratear losgastos indirectos variables al objeto de costos.

Costos de transformación = costos directos de producción + costos indirectos fijos + costos indirectos variables de producción.

El costeo directo excluye los cargos indirectos fijos y solamente considera los cargos indirectos variables como parte del costo de producción.

Paso 4: Calcular la tasa por unidad de cada base de asignación conque se prorratean los gastos indirectos variables al objetode costos.

Soncostos indirectos variables los que varandirectamente, o casi directamente, con elvolumen de produccin, tales como losmateriales y la mano de obra indirecta.

Los costos indirectos variables se colocan deliberadamente en relación directa con los productos mediante el uso de una tasa de costos indirectos variables.

Los costos generales indirectos variables (línea 6) se aplican actualmente a una tasa de 50% de los costos totales de mano de obra.

Los costos indirectos variables se distribuirán, a cada unidad de producción, sobre la base del nivel real de uso de los medios de producción.