Примеры использования Indisciplina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guardaré silencio sobre su indisciplina.
Я буду хранить молчание о вашей разнузданности!Por indisciplina el compañero no podrá ser aceptado en ningún sindicato de la confederación.
Motivo de la sanción: indisciplina e inconsciencia.
Мотив наказания: недисциплинированность и несознательность.El RCD instaló un Conseil de guerreopérationnel para juzgar a militares que cometen pillajes e indisciplina.
В ДРК создан оперативный военный совет длярассмотрения дел военных, которые совершают акты мародерства и неповиновения.Motivo de la sanción: indisciplina e inconsciencia profesional, incumplimiento de las consignas.
Мотив наказания: недисциплинированность и профессиональная несознательность, несоблюдение установленных норм.Miembro del Grupo Nacional de Tareas sobre la indisciplina en la sociedad.
Член Национальной целевой группы по вопросам недисциплинированности в обществе.Un punto débil de Gorgodze es su indisciplina, ha recibido 16 tarjetas amarillas con Montpellier desde 2007.
Слабым местом является недисциплинированность Горгодзе: с 2007 по 2014 годы он получил 16 желтых карточек в составе« Монпелье».Estoy obligado a pasar la mitad de mi tiempo… tratando con la indisciplina de los Mosqueteros.
Тем не менее, я трачу половину своего времени разбираясь с недисциплинированными мушкетерами.Con el fin de reducir el problema de la violencia y la indisciplina en las instituciones de enseñanza, se ha dado inicio a un Programa de prevención de la violencia en los niveles primario y secundario.
В целях устранения проблемы насилия и нарушения дисциплины в школах была введена Программа предупреждения насилия как для начальных, так и для средних учебных заведений.Poco después de los sucesos el Presidente se quejó de la indisciplina de su ejército.
Через небольшой промежуток времени после событий Президент пожаловался на свою недисциплинированную армию.Si los delegados mostraban semejante irresponsabilidad e indisciplina, el Consejo no podría asumir debidamente su responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Если делегаты настолько безответственны и недисциплинированны, Совет не может надлежащим образом нести главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Las FARDC hanadoptado algunas medidas importantes para poner coto a la indisciplina y luchar contra la impunidad.
ВСДРК предприняли важные меры по борьбе с недисциплинированностью и безнаказанностью.La pobreza, la indisciplina y la falta de rendición de cuentas inducen a algunos soldados rasos a vender sus equipos militares, y aducen a sus superiores que se los han robado o los han perdido en combate.
Нищета, слабая дисциплина и отсутствие контроля побуждают некоторых рядовых солдат продавать свое обмундирование и при этом заявлять своим командирам, что оно было украдено или потеряно в бою.Así pues,no se ha afrontado de modo adecuado el problema de la indisciplina, de profundo arraigo.
Таким образом, глубоко укоренившиеся и застарелые проблемы, связанные с отсутствием дисциплины, надлежащим образом не решаются.A veces los soldados de las ex FAZ cuya notoria indisciplina y exacciones nadie ignora tomaron represalias contra la población civil favorable al ingreso de las tropas de la AFDL y llevaron a cabo ejecuciones masivas.
Иногда именно военнослужащие бывших ВСЗ, которые печально известны отсутствием у них дисциплины и своими бесчинствами, в порядке отмщения чинили массовые расправы с гражданским населением, которое благоприятно воспринимало возвращение войск АФДЛ.El RCD instaló un Consejo de GuerraOperacional para juzgar a militares que cometen pillajes e indisciplina.
В КОД создан оперативный военный советдля рассмотрения дел военнослужащих, совершающих акты мародерства и неповиновения.De todas maneras, llamo la atención de Su Majestad sobre la indisciplina y el espíritu revoltoso que ha caracterizado la carrera de este oficial.
Тем не менее, я хочу обратить Ваше внимание на известную недисциплинированность и бунтовской характер этого человека,- качества, которые, к сожалению.Sin embargo, ya hay 195 efectivos del Destacamento que no forman parte de esa fuerza por renuncia,destitución, indisciplina o muerte.
Однако 195 сотрудников СОП уже не находятся на службе по причине ухода в отставку по собственному желанию,увольнения за дисциплинарные проступки или смерти.Si bien no existe una red de desviación sistemática,las FDLR aprovechan la indisciplina generalizada y la ausencia casi total de controles en los arsenales.
Никакой сети организованного хищения оружия в ВСДРК на самом деле не существует,просто ДСОР пользуются повсеместным отсутствием дисциплины и почти полным отсутствием какого-либо контроля за запасами оружия.Se han tomado medidas para superar las deficiencias existentes, pero las FRCI siguen siendo unconjunto heterogéneo que hace frente a dificultades considerables en cuanto al mando y el control, la indisciplina y la cohesión.
Несмотря на усилия по устранению недостатков, РСКИ остаются разнородной силой,перед которой стоят серьезные проблемы в плане командования и управления, несоблюдения дисциплины и сплоченности.Durante la visita que hizo a la zona del 3 al 5 de octubre,mi Representante Especial fue informado de que la indisciplina entre las fuerzas del SLM-Minawi había dado por resultado un aumento de la delincuencia en la zona.
Во время посещения этого района 3-5 октября моему Специальному представителю рассказали, что отсутствие дисциплины среди бойцов сил ОДС- Минави привело к росту бандитизма в этом районе.El deterioro del ambiente social y político de ciertas escuelas, resultante de la crisis del país, ha hecho más difícil la supervisión de los alumnos, lo cual se manifiesta en crisis de la autoridad,negligencia e indisciplina general.
Ухудшение политической и социальной обстановки вокруг школ вследствие кризиса, который переживает страна, еще больше осложнило набор учащихся, что проявляется в кризисе власти,разболтанности и общем отсутствии дисциплины;El retraso en el pago de lossalarios de las FARDC también ha fomentado la indisciplina entre las nuevas unidades integradas de las FARDC, lo que ha dado lugar a violaciones constantes de los derechos humanos perpetradas por sus miembros, entre las que se incluyen saqueos y ataques contra la población civil.
Задержки с выплатой денежногосодержания служащим ВСДРК также усугубили недисциплинированность в недавно интегрированных подразделениях ВСДРК, приводя к постоянным нарушениям прав человека со стороны ВСДРК, включая грабежи и нападения на гражданское население.Aunque hay necesidad de iniciar un estudio de la repercusión efectiva de esa tendencia sobre la distribución de los maestros por género, se considera que es posible quesea el motivo de los crecientes niveles de violencia e indisciplina en las escuelas.
И хотя существует необходимость в проведении исследования о реальном влиянии этой тенденции в распределении учителей с учетом пола, существует мнение о том, чтоотчасти это может быть связано с увеличением уровней насилия и отсутствием дисциплины в школах.Ley Orgánica 12/2007, de 22 de octubre, del régimen disciplinario de la Guardia Civil.- Artículo 7: Son faltas muy graves:15. La desobediencia grave o la indisciplina frente a las órdenes o instrucciones de un superior, salvo que éstas constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Органический закон№ 12/ 2007 от 22 октября 2007 года" О дисциплинарном режиме Гражданской гвардии", в статье 7 которого устанавливается, чток наиболее тяжким правонарушениям относятся:… 15 опасное неподчинение или недисциплинированность в отношении приказов или распоряжений старшего по званию командира, за исключением тех случаев, когда последние представляют собой явное нарушение законодательства.Se están tomando medidas para corregir las deficiencias en las estructuras de mando y control, incluida la capacidad de planificar y ejecutar actividades operacionales,y para resolver los problemas de mala conducta e indisciplina que siguen existiendo.
Сейчас принимаются меры по устранению недостатков в системе командования и управления, в том числе по повышению возможностей планирования и проведения оперативных мероприятий, атакже по решению сохраняющихся проблем, связанных с нарушением правил поведения и дисциплины.Los Estados Miembros deben cesar de inmediato la práctica de abonar sus cuotas con atraso y de manera incompleta,ya que semejante indisciplina perjudica la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y representa una carga más sobre los países que aportan contingentes, a la vez que impide la participación en estas operaciones a los países en desarrollo.
Следует немедленно положить конец практике несвоевременной и неполной выплаты государствами- членами своих взносов;подобная недисциплинированность наносит ущерб финансированию операций по поддержанию мира и налагает дополнительное бремя на страны, предоставляющие контингенты, а также отнюдь не способствует участию в этих операциях развивающихся стран.El Relator Especial destaca, como lo ha hecho en sus informes anteriores, los esfuerzos del Primer Ministro Kengo para solucionar estas carencias,solicitando más miembros de las FAZ, pero la indisciplina de éstos y la falta de equipo se ha traducido en un agravamiento de los conflictos.
Как и в предыдущих докладах, Специальный докладчик отмечает усилия премьер-министра по решению этих проблем путем увеличения численности ЗВС,однако отсутствие дисциплины в войсках и их слабая оснащенность способствуют лишь обострению конфликтов.En el año 2005 se suprimió la figura de la sedición impropia del Código de Justicia Militar, la cual facultaba a los tribunales militares a juzgar a civiles que indujeran oincitaren al personal militar al desorden, indisciplina o incumplimiento de deberes militares.
В 2005 году из Кодекса военной юстиции была исключена статья о подстрекательстве к мятежу, на основании которой ранее военные суды имели право судитьгражданских лиц за подстрекательство военнослужащих к неповиновению, нарушению дисциплины или невыполнению воинских обязанностей.En segundo lugar, todas las sanciones disciplinarias son susceptibles de recurso ante el Juez de Vigilancia Penitenciaria, y la interposición del recurso suspende la efectividad de la sanción,salvo cuando por tratarse de un acto de indisciplina grave, la corrección no pueda demorarse.
Во-вторых, любые дисциплинарные наказания могут быть обжалованы перед судьей инспекционной службы пенитенциарного учреждения, причем применение этого средства защиты влечет за собой приостановку действия наказания за исключением случаев, когдаприменение исправительной меры не может быть отложено по причине грубейшего нарушения дисциплины.
