Примеры использования Indocumentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Situación de las mujeres indocumentadas.
Положение женщин, не имеющих документов.Sin embargo, las personas indocumentadas seguirán sin poder adquirir la ciudadanía noruega.
Однако лица без документов, удостоверяющих личность, все еще не смогут приобрести норвежское гражданство.También podría mencionar a tu novia,su madre y su tía que también son indocumentadas y viven en un apartamento que tú pagas.
И я еще могу упомянуть твою девушку,ее мать и ее тетю которые так же нелегалы и живут в квартире за которую ты платишь.Además, las personas indocumentadas no podían obtener la cédula nacional de identificación ni la tarjeta electoral.
Кроме того, незарегистрированные лица не могут получить национальное удостоверение личности или карточку для участия в голосовании.En el año 2005 fueron deportadas 654 mujeres indocumentadas de diferentes países.
В 2005 году были депортированы 654 женщины, не имевшие документов, из различных стран.
Люди также переводят
En opinión de Tiye International, el acceso a esa atenciónsanitaria es un derecho humano de las mujeres indocumentadas.
Организация" Тейе- интернэшнл" считает, что доступ к такой медицинскойпомощи является правом человека применительно к не имеющим документов женщинам.En el Japón hay cerca de 175.000 personas indocumentadas muchas de las cuales han sobrepasado el límite de estancia de sus visados.
В Японии имеется около 175 000 незадокументированных лиц, многие из которых остались в стране по истечении срока действия их виз.Sírvase proporcionar datosactualizados sobre el número de mujeres inmigrantes documentadas e indocumentadas que trabajan en el sector agrícola.
Просьба представить обновленныеданные о количестве легальных и нелегальных женщин- мигрантов, занятых в сельском хозяйстве.Indocumentadas y privadas de protecciones laborales, las mujeres son más vulnerables a la explotación, la violencia y la trata.
Не имея документов и гарантий охраны труда, женщины в большей степени подвергаются эксплуатации и насилию, а также становятся жертвами торговцев людьми.Malasia continúa siendo un país de tránsito y destino para refugiados,solicitantes de asilo, apátridas y personas indocumentadas.
Малайзия по-прежнему является страной транзита и назначения для беженцев, лиц, ищущих убежище,лиц A las mujeres migrantes se les niega acceso a los refugios; las mujeres indocumentadas pueden ser deportadas cuando denuncian la violencia masculina.
Женщин- мигранток не допускают в приюты, а женщины без документов могут быть депортированы, когда они заявляют о насилии со стороны мужчин.Además, la trata de personas y la violencia doméstica no son lasúnicas formas de violencia que sufren las mujeres indocumentadas.
В дополнение к этому торговля людьми и бытовое насилие Le preocupaba también que hubiera todavía muchas refugiadas no registradas e indocumentadas que podían ser devueltas a sus países de origen.
Он также выразил озабоченность тем, что многие беженки, которые не имеют регистрации и документов, по-прежнему подвержены опасности выдворения в страну их происхождения.Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el elevado número de personas(90.000), incluidos los apátridas,que siguen indocumentadas.
Однако Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что большое число лиц( 90 000 человек), включая лиц без гражданства,все еще не имеют документов.El CESCR pidióinformación sobre las medidas adoptadas para proteger a las personas indocumentadas de la explotación y los abusos y de convertirse en víctimas de la trata de personas.
КЭСКП просил представить информацию о мерах, направленных на защиту лиц без документов от эксплуатации, злоупотреблений и торговли людьми.Según un estudio encargado por la OFM en otoño de 2004,al parecer viven en Suiza unas 90.000 personas sin autorización(indocumentadas).
Согласно результатам исследования, проведенного осенью 2004 года по заказу ФУМ, в Швейцарии предположительнопроживает около 90 000 лиц, не имеющих на то разрешения( лица без документов).Sostuvo que, sin un sistema global de registro civil, las personas indocumentadas se sentirían aun más desposeídas y excluidas de la sociedad.
Она отметила, что в отсутствие комплексной системы регистрации актов гражданского состояния лица, не имеющие документов, будут чувствовать себя еще более ущемленными и изолированными от общества.Declaró que las autoridades competentes harían todo lo necesario por facilitar el proceso yocuparse de la situación de las personas indocumentadas en los centros fronterizos.
Министерство заявило, что компетентные органы сделают все необходимое,чтобы облегчить процедуру и решать статус лиц без документов на пограничных пунктах.Las mujeres indocumentadas o carentes de la condición de inmigrantes legales corren un riesgo aún mayor de violencia y tienen menores posibilidades de obtener protección o reparación.
Женщины, не имеющие документов или легального статуса мигранта, испытывают даже еще большую угрозу подвергнуться насилию и En respuesta, cuatro Estados han adoptadomedidas efectivas para sancionar la circulación de personas indocumentadas a través de las fronteras estatales.
С учетом этого четыре государствавнедрили эффективные меры для наказания за передвижение не имеющих документов лиц через государственные границы.Además, a fin de reducir el número de personas indocumentadas(en la actualidad no se inscribe un 6% de los nacimientos), el Gobierno tiene previsto introducir el registro de nacimiento gratuito.
Кроме того, для сокращения числа лиц без документов-- в настоящее время не регистрируется 6 процентов рождений-- правительство планирует ввести бесплатную регистрацию рождений.La Ley también tipificaba como delito el hecho de estar en el país ilegalmente ydisponía que las personas indocumentadas eran culpables de intromisión ilegítima.
Согласно этому закону, нелегальное пребывание в стране также является преступлением,а лица без документов виновны в нарушении режима границы.Entre ellos, la gran cantidad de personas indocumentadas, el elevado ausentismo electoral, así como otros elementos derivados de carencias estructurales del país y del enfrentamiento armado interno.
К их числу относятся наличие большого числа лиц без документов, значительная пассивность избирателей, а также другие факторы, обусловленные недостатками инфраструктурного характера и внутренним вооруженным конфликтом.A juicio de la Relatora Especial, estas mujeres son abusadas y discriminadas por su triple condiciónde mujeres, inmigrantes y, muchas veces, indocumentadas.
По мнению Специального докладчика, эти женщины страдают от жестокого обращения и дискриминации по трем причинам: они являются женщинами,иммигрантами и во многих случаях лицами без документов.Sírvanse facilitar información del número de refugiados,solicitantes de asilo y personas indocumentadas e indiquen en qué medida disfrutan de los derechos reconocidos en el Pacto.
Просьба представить информацию о количестве беженцев,просителей убежища и лиц, не имеющих документов, и укажите, в какой степени они пользуются правами, закрепленными в Пакте.Además, responsables de la asociación afirman que la Policía intentó forzar cuatro pisos de inmigrantes en Santa Coloma de Farners,donde buscaban personas indocumentadas.
Кроме того, руководители ассоциации ГРДЭМ утверждают, что сотрудники полиции силой пытались проникнуть в четыре занимаемые иммигрантами квартиры в СантаКоломадеФарнес,где они искали лиц, не имеющих документов.Indiquen por favor las posibilidades de que las solicitantes de asilo y mujeres indocumentadas soliciten protección cuando son víctimas de violencia doméstica, sin temor a ser deportadas del Estado parte.
Просьба описать возможности женщин, ищущих убежище, и женщин, не имеющих документов, обращаться за защитой в случаях, когда они становятся жертвами домашнего насилия, Sírvanse proporcionar inflación sobre cualesquiera medidas establecidas para el procesamiento por tales delitos, los recursos jurídicos disponibles para las víctimas y sitales medidas protegen también a las mujeres refugiadas indocumentadas en las provincias del norte.
Просьба предоставить информацию о любых мерах, принятых для судебного преследования за такие правонарушения, о средствах защиты, доступных жертвам, и о том,распространяются ли такие меры на не имеющих документов женщин- беженцев в северных провинциях.Las trabajadoras migratorias indocumentadas están particularmente expuestas a ser víctimas de la explotación y el abuso por su situación irregular en materia de inmigración, lo que intensifica su marginación y el riesgo de que sean explotadas.
Особо уязвимыми к эксплуатации и злоупотреблениям являются незарегистрированные трудящиеся женщины- мигранты, не имеющие документов, поскольку они находятся в положении незаконных мигрантов, которое еще больше усугубляет их изолированность и опасность эксплуатации.Desea saber cuáles son esos factores ytambién pide que se aclare en qué situación se encuentran las personas indocumentadas, que son miembros de minorías y que han nacido en suelo dominicano.
Она хотела бы узнать, какие это культурнообусловленные факторы, а также получить разъяснение ситуации, когда представители меньшинств оказываются без документов, удостоверяющих их личность, несмотря на то, что они родились на доминиканской земле.
