Примеры использования Ineptitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sentimientos de ineptitud.
Ejemplos anteriores de ineptitud de los servicios de información de los Estados Unidos.
Has alcanzado tu máximo nivel de ineptitud.
Afortunadamente, su ineptitud fue redimida por la Hermana Tyra, aquí presente.
Así que gracias a dios por la ineptitud del gobierno?
La causa de la ineptitud de las Naciones Unidas radica en su estructura injusta.
¿Podemos no hablar sobre mi ineptitud tecnológica?
El nivel de idiotez e ineptitud de esta hermandad ha llegado a un nivel que no puede ser tolerado.
Полнейший уровень идиотизма и неумелости в этом сестринстве достиг уровня, который уже нельзя терпеть.Ascendido por nuestro duro trabajo a pesar de su ineptitud.
Y, finalmente, mi propia ineptitud era tan evidente que… no podía negarlo.
Steven Avery era unejemplo brutal… Avery identificado de inmediato… de su ineptitud, su falta de ética.
Pero preferirías que ignore la ineptitud de Coventry, para que no aparezcan más dibujos así.
Но ты бы предпочла, чтобы я не замечал некомпетентность Ковентри, пока не появятся более жестокие рисунки.Hasta donde estoy informado, no emplean gente con un historial de narcolepsia,agorafobia, e ineptitud general.
Насколько я знаю, они не берут на работу людей с историей нарколепсии,агорафобии и обычной глупости.En 1995, 29 funcionarios fueron destituidos también por ineptitud y en 1995 no se destituyó a ninguno en relación con delitos violentos.
В 1995 году за несоответствие должности были также уволены 29 сотрудников и никто не был уволен за совершение правонарушений, сопровождавшихся применением насилия.Si algunos de ellos resultan insuficientes se debeal espacio limitado del documento e ineptitud de sus redactores.
Некоторая неполнота содержания отчета исвязана с ограниченностью объема отчета и подготовленности его составителей.La ineptitud y pasividad del Gobierno del Líbano han permitido que se genere esta situación de no ejercicio de la jurisdicción en su propio territorio, que ya se ha prolongado muchos años.
Некомпетентность и бездействие правительства Ливана привели к ситуации, в которой оно не осуществляет юрисдикцию над своей собственной территорией в течение многих лет.Yo solo lamento que tuvieras que sufrir su ineptitud por tanto tiempo.
Мне жаль, что вам так долго пришлось страдать от его неумелости.Por lo que hemos visto en los últimos cinco años, la respuesta correcta probablemente contiene más que algode mala fe y pura ineptitud.
Из того, что мы видели за последние пять лет, в правильном ответе содержится, скорее всего, нечто большее,чем недостаток веры и полнейшее безрассудство.A mí me ofende su desprecio por los contribuyentes y su ineptitud en la gestión general!
Я оскорблен вашим равнодушием по отношению к налогоплательщикам! А также вашей управленческой несостоятельностью!La ineptitud de Ogarkov(y su inepta mendacidad), junto con el fracaso de la guerra de la Unión Soviética en el Afganistán, que se veía venir desde 1979, revelaron la avanzada decrepitud del sistema.
Некомпетентность Огаркова( и неумелая ложь), вместе с растущим провалом начатой в 1979 году Советским Союзом войной в Афганистане, обнажила дряхлость системы.La mayoría de los principalesmedios de la India destacaron cargos de corrupción e ineptitud en sus coberturas de la historia.
Большинство крупных индийскихСМИ подчеркивали в своих репортажах обвинения в коррупции и некомпетентности в ее адрес.Debido a factores como la arrogancia y la ineptitud administrativa, la UNTAET está recién empezando a poner en marcha un proceso para administrar el territorio en colaboración con el pueblo de Timor Oriental.
Однако из-за высокомерия и административной несостоятельности ВАООНВТ лишь недавно начала проводить в жизнь процесс совместного с народом Восточного Тимора управления территорией.Hubo una cuarta característica específica que también alimentó las protestas globales:el nivel excepcionalmente alto de arrogancia e ineptitud desplegado por la administración Bush.
Был и четвертый специфический фактор, повлиявший на масштабы демонстраций протеста-крайняя заносчивость и высокомерие, а также непрофессионализм, проявленный администрацией президента Буша.La ineptitud del gobierno y el declive económico de los años 80 y 90 obligaron a los líderes nigerianos a centrarse en problemas más cercanos a su país, como las guerras civiles en Liberia y Sierra Leona.
Недееспособные правительства и экономический спад 1980- х и 1990- х годов заставили лидеров Нигерии сосредоточиться на проблемах соседних государств, как, например, гражданской войне в Либерии и Сьерра-Леоне.No pudo dañar a los Estados Unidos como hubiera querido,pero logró dominar la agenda mundial durante una década, y la ineptitud de la reacción inicial estadounidense significó que Bin Laden pudo imponer a los Estados Unidos costos más grandes que los que eran necesarios.
Он не мог нанести США так много ущерба, как ему хотелось,но он смог преобладать в мировых задачах в течение десятилетия, а несоответствие первоначальной реакции американцев дало ему возможность причинить США более крупные потери, чем было нужно.Además, el Comité está encargado de investigar las denuncias de abuso de autoridad, corrupción y conducta inmoral, vulneración de la integridad, mala administración, demoras, injusticia, descortesía, falta de atención, incompetencia, mala conducta,ineficiencia o ineptitud en el servicio a los ciudadanos.
Кроме того, ПКЖН уполномочен расследовать заявления о должностных злоупотреблениях, коррупции и неэтичном поведении, нарушении права на личную неприкосновенность, недобросовестном администрировании, нарушении сроков, несправедливости, неуважительном отношении, отсутствии внимания, некомпетентности, неправильном поведении,неэффективности или непригодности при обслуживании граждан.Además, es necesario destacar nuevamente los vínculos entre estos problemas ycomprender que sus causas radican no sólo en la ineptitud de los países en desarrollo sino también en las políticas macroeconómicas y estrategias comerciales de los países desarrollados, así como también de las enormes empresas transnacionales.
Кроме того, необходимо вновь сосредоточить внимание на взаимосвязях этихпроблем и понять, что их причины залегают не только в неспособности развивающихся стран, но также и в макроэкономической политике и торговых стратегиях стран развитых, а также гигантских транснациональных корпораций.Por despreciable e inmoral que pueda parecer, la manipulación de la memoria de las víctimas y el sufrimiento de los que sobrevivieron ha pasado a ser la principal herramienta que emplea lamaquinaria azerbaiyana en un vano esfuerzo por disfrazar su ineptitud y falta de preparación para negociar seriamente un acuerdo de paz que ponga fin al conflicto.
Каким бы презренным это ни могло казаться и как бы безнравственно это ни могло звучать, манипуляции памятью жертв и страданиями тех, кто выжил,стали основным инструментом азербайджанских структур в тщетных усилиях скрыть свою несостоятельность и неготовность вести серьезные переговоры по вопросу о мирном соглашении, которое прекратило бы конфликт.En 1994, fueron expulsados de la policía 22 funcionarios, 2 de ellos como consecuencia de su participación en delitos violentos(frente a 18 expulsiones por delitos violentos en 1993); otros 13 fueron expulsados por" ineptitud", entre los que figuraban algunos que habían intervenido en repetidos incidentes de empleo ilegal de la fuerza(en 1993, gracias a un esfuerzo especial de la policía para desembarazarse de los empleados más problemáticos, 30 funcionarios fueron destituidos por ineptitud).
В 1994 году из полиции были уволены 22 сотрудника, двое из которых были обвинены в правонарушениях, сопровождавшихся применением насилия( в 1993 году за совершение таких правонарушений были уволены 18 сотрудников); за" несоответствие должности" было уволено еще 13 сотрудников, включая тех, кто был причастен к целому ряду случаев противозаконного применения силы( в 1993 году благодаря специальным мерам по удалению наиболее скомпрометировавших себя полицейских за несоответствие должности были уволены 30 сотрудников).En el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se ha hecho hincapié en un amplio espectro de deficiencia en las operaciones de las Naciones Unidas, a saber, controles ineficaces en las operaciones de mantenimiento de la paz, una estructura recargada de funcionarios de categoría superior en laConferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), ineptitud en el Centro de Derechos Humanos e importantes deficiencias en las actividades de compra.
В докладе УСВН говорится о целом ряде недостатков в функционировании Организации Объединенных Наций, таких, как неэффективный контроль в операциях по поддержанию мира, перекос в штатной структуре Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)в сторону старших должностей, неэффективность в деятельности Центра по правам человека и крупные недостатки в закупочной деятельности.
