Примеры использования Inequitativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La distribución inequitativa del conocimiento 62- 64 24.
Sin embargo, junto con sus beneficios evidentes, la mundialización plantea el peligro de una distribución inequitativa de dichos beneficios.
Однако она не только несет с собой очевидные блага, но и чревата опасностью неравномерного распределения этих благ.En lugar de ello,el Gobierno está estudiando otros medios de solucionar el problema de la distribución inequitativa entre los géneros en las juntas directivas, por ejemplo mediante el diálogo con representantes del sector privado.
Вместо этого правительство пытается найти другие пути решения проблемы неравного распределения женщин и мужчин в советах директоров, например, посредством диалога с представителями частного сектора.El rol del Estado es fundamental en el desarrollo de políticas tendientes adisminuir en lo más posible la tendencia a la distribución inequitativa de los ingresos.
На государстве лежит крайне важная роль выработки политики,направленной на максимально возможное ограничение тенденций к несправедливому распределению доходов.A este respecto, se sostuvo que esa solución sería inequitativa en situaciones en que el deudor hubiera pagado la mayor parte del precio o en que el valor de los bienes excediera del importe de las obligaciones garantizadas.
В этой связи было заявлено, что такое средство правовой защиты будет несправедливым в ситуациях, когда должник уплатил большую часть цены или когда стоимость активов превысила стоимость обеспеченных обязательств.Una de las razones de la persistencia de los altos niveles de pobreza radica en la inequitativa distribución de los ingresos entre la población.
Одной из причин сохранения высокого уровня бедности является неравное распределение доходов между жителями страны.¿Debe permitírseles el acceso a datos de telecomunicaciones para obtener información sobre hábitos ymovimientos de los clientes que les daría una ventaja inequitativa?
И должны ли мы позволять этим фирмам иметь доступ к телекоммуникационным данным, чтобыони узнавали о привычках и движениях клиентов, давая им несправедливое преимущество?El rechazo del principio de la universalidad ha dado comoresultado la situación inequitativa de que la República de China es un Estado que no es miembro, pero que debe cumplir las obligaciones que le imponen las Naciones Unidas.
Несоблюдение принципа универсальности привело к такому несправедливому положению, когда Китайская Республика, не являясь государством- членом, должна выполнять обязательства, возлагаемые на нее Организацией Объединенных Наций.En pocas palabras, la composición del Consejo de Seguridad, especialmente durante los tres decenios pasados,ha sido desequilibrada, inequitativa y no representativa.
Короче говоря, состав Совета Безопасности, особенно на протяжении последних трех десятилетий,был весьма несбалансированным, неравноправным и непредставленным.Estrechamente relacionada con este fenómeno es la percepción de una financiación desigual e inequitativa de los mandatos, en el sentido de que los que tienen acceso a fondos disfrutan de una ventaja injusta por comparación con los que no lo tienen.
С этим явлением тесно связано впечатление о неравном и несправедливом характере финансирования мандатов, поскольку те, кто имеет доступ к финансовым ресурсам, имеет несправедливое преимущество над теми, у кого такого доступа нет.En sus planes y políticas de turismo sostenible, los pequeños Estados insulares en desarrollo han tratado de acrecentar la resiliencia,añadir valor y rectificar una distribución muchas veces inequitativa de los beneficios del turismo.
Планы и стратегии малых островных развивающихся государств по развитию устойчивого туризма нацелены на укрепление и расширение их экономики,а также на решение проблемы зачастую несправедливого распределения доходов от туризма.Si a eso añadimos una distribución inequitativa del ingreso y la riqueza, una falta de respeto social entre la clase trabajadora y la clase media, y una larga tradición de violencia política, tenemos la receta para una política de todos contra todos.
Добавьте к этому несправедливое распределение доходов и материальных ценностей, отсутствие единства и понимания между рабочим и средним классами, а также давнюю традицию политического насилия и вы получите рецепт« политики всех против всех».Esas crisis se deben a la desigualdad yla injusticia resultantes de una estructura internacional inequitativa que en su mayor parte permanece intacta.
Такие кризисы вызываются неравенством и несправедливостью, являющимися следствием несправедливой международной системы, которая остается практики неизменной.La democracia en los Estados Unidos, por ejemplo, ha ido acompañada de una desigualdad cada vez mayor, hasta el punto de que el uno por ciento superior recibe una cuarta parte, aproximadamente, de la renta nacional… yla riqueza está distribuida de forma aún más inequitativa.
Демократия в Соединенных Штатах, например, сопровождается растущим неравенством, таким большим, что 1% самых богатых получает около четверти национального дохода-богатство распределяется еще более несправедливо.Los desequilibrios en la economía mundial, la distribución inequitativa de la riqueza, la pobreza, las violaciones graves y en masa de los derechos humanos, las matanzas y los conflictos de toda índole plantean una grave amenaza para la estabilidad internacional.
Дисбалансы в мировой экономике, неравномерное распределение богатства, бедность, массовые серьезные нарушения прав человека, зверские расправы над населением и самые разнообразные конфликты представляют собой серьезную угрозу международной стабильности.En sus planes y políticas de turismo sostenible, los pequeños Estados insulares en desarrollo han tratado de acrecentar la resiliencia y añadir valor económico,además de rectificar una distribución muchas veces inequitativa de los beneficios del turismo.
Планы и стратегии малых островных развивающихся государств по развитию устойчивого туризма нацелены на укрепление и расширение их экономики,а также на решение проблемы зачастую несправедливого распределения доходов от туризма.Se dijo que esa situación podría ser inequitativa, por ejemplo, en el caso de un iniciador que, al no haber designado un sistema de información, dirigiera el mensaje de datos al único sistema de información del destinatario de que tuviera conocimiento el iniciador.
Было указано, что подобное положение является потенциально несправедливым, например, для составителя, который в отсутствие указанной адресатом информационной системы направляет сообщение данных в единственную информационную систему адресата, известную составителю.Notamos con inquietud que en la actualidad las necesidades cada vez mayores y el incremento de las actividades de laOrganización se han traducido en la práctica en una utilización inequitativa de los idiomas oficiales y de trabajo de las Naciones Unidas.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что в настоящее время в процессе все возрастающихпотребностей в деятельности Организации на практике проявляется неравномерность использования официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций.Tal como lo señala el informe Eide, y ha sido asumido por la Subcomisión,una distribución inequitativa de los ingresos se transforma hoy en día en la principal amenaza para la paz mundial, para la estabilidad política de las naciones, en fin, para el mantenimiento de la vida social.
Как отмечается в докладе г-на Эйде иподтверждается членами Подкомиссии, неравное распределение доходов приобретает в настоящее время характер главной опасности для международного мира, политической стабильности наций и в конечном счете для основ социальной жизни.En el marco anterior, se da la persistencia de los problemas sociales que se manifiestan en altos niveles de desempleo y subempleo,agudos déficit en materia de servicios sociales y en la inequitativa distribución del ingreso, que abate a la mayoría de la población hondureña.
В этой связи следует отметить сохраняющиеся социальные проблемы- высокую безработицу и неполную занятость,острую нехватку средств на социальные нужды и неравномерность распределения доходов,- от которых страдает большинство населения Гондураса.La escala inequitativa actual es una de las causas de la crisis financiera de las Naciones Unidas porque los Estados a los que se han fijado cuotas exageradas son los que deben montos relativamente altos por cuotas pendientes, incluso moras de años anteriores.
Теперешняя несправедливая шкала является одной из причин нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций, при которой государства, которым начислены завышенные взносы, несут ответственность за относительно большие суммы невыплаченных взносов, включая задолженность за прошлые годы.Aparece evidente también en los resultados de estos estudios que en aquellos países tradicionalmente muy pobres y de carácter agrario campesino,la distribución del ingreso no es necesariamente inequitativa, lo cual no constituye en sí mismo un argumento para negar la conclusión general.
Из результатов этих исследований также со всей очевидностью следует, что в некоторых традиционно бедныхаграрных странах распределение дохода не обязательно характеризуется неравенством, однако этот факт нельзя рассматривать как аргумент, опровергающий вышеприведенный общий вывод.Los dirigentes expresaron su preocupación respecto de la posible aplicación inequitativa de la iniciativa de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre prácticas tributarias perjudiciales, y destacaron la necesidad de promover la solidaridad regional para responder a esa iniciativa.
Участники выразили обеспокоенность в связи с потенциальной несправедливой реализацией инициативы Организации экономического сотрудничества и развития в отношении неблагоприятной системы налогообложения и подчеркнули необходимость проявления региональной солидарности в ответ на эту инициативу.La dramática y repentina ruptura de sus tradicionales lazos económicos externos,las necesarias transformaciones para insertarse en una economía mundial cambiante e inequitativa y el propio subdesarrollo, se suman a las dificultades de mi país.
Драматический и неожиданный разрыв традиционных внешнеэкономических связей, необходимость проведения перемен,с тем чтобы включить Кубу в систему мировой экономики, которая характеризуется несправедливыми и постоянно меняющимися условиями, а также недостаточное развитие- все это дополняет трудности, с которыми сталкивается моя страна.En lo referente a la ayuda interna,muchos expertos mostraron su preocupación por la distribución" inequitativa" de los beneficios del Acuerdo como consecuencia de la considerable diferencia entre las ayudas internas proporcionadas por los países desarrollados después de la Ronda Uruguay y las otorgadas por los países en desarrollo.
В области внутреннейподдержки многие эксперты высказывали озабоченность по поводу" несправедливого" распределения преимуществ, связанных со значительным разрывом на этапе после Уругвайского раунда в объемах внутренней поддержки, оказываемой развитыми и развивающимися странами.En caso contrario, la realidad sobre el terreno del régimen impositivo puede ser muy distinta de los objetivos originales: los impuestos tal vez se pasen a quienes no eran sus destinatarios originales, y ladistribución de la carga tal vez sea indiscriminada y agrave la distribución inequitativa del ingreso.
В противном случае местные реалии фактического применения налоговой системы могут оказаться весьма отличными от первоначальных целей: бремя налогов может перекладываться на тех, кто не должен облагаться такими налогами,и распределение налогового бремени может оказаться неизбирательным и усугубить неравномерное распределение доходов.En la encuesta del personal y en las entrevistas,algunos funcionarios dijeron que la asignación de tareas les parecía inequitativa, que faltaban un modo consultivo de adoptar las decisiones y disposición a responder a las preocupaciones del personal, y que había que mejorar la gestión de los recursos humanos.
В рамках обследования персонала и в ходе собеседованийнекоторые сотрудники высказывали обеспокоенность по поводу того, что, по их мнению, является несправедливым распределением рабочих заданий, отсутствием процесса принятия решений на основе консультаций и невосприимчивостью к тому, что беспокоит персонал, а также необходимости более эффективного управления людскими ресурсами.La distribución inequitativa de los recursos o del acceso a las tierras forestadas y a los bienes y servicios de base forestal determina que no se preste una adecuada atención a las dimensiones sociales y económicas de la gestión sostenible de los bosques y que se ejerza presión sobre las instituciones y sistemas de gestión, así como otros efectos en el medio ambiente.
Несправедливое распределение ресурсов или обеспечение доступа к лесным угодьям, а также лесопродуктам и услугам в области лесопользования приводят к неадекватному отношению к социальным и экономическим аспектам устойчивого лесопользования, давлению на административные системы и институты и к усугублению экологических факторов.El tema transversal educación para la equidad de género identifica tres problemáticas para trabajar transversalmente en la currícula: a identidad y autoestima condicionada a estereotipos sexistas o machistas,b asignación inequitativa de responsabilidad y roles a hombres y mujeres, c discriminación de la mujer en la historia, la participación social y la política.
В ходе всей работы по внедрению в систему образования принципа гендерного равенства особое внимание в школьных программах уделяется следующим трем темам: а самобытность и самоуважение на основании сексистских стереотипов или стереотипов мужского превосходства;b неравноправное распределение ответственности и ролей между мужчинами и женщинами; с дискриминация женщин в истории, в участии в социальной и политической жизни.Los altos niveles de desempleo, la distribución inequitativa de los recursos productivos, la inseguridad de tenencia de la tierra-- en particular para las agricultoras--, la falta de inversión nacional en el sector agrícola y la falta de acceso a los mercados son problemas que afectan negativamente la capacidad de un país para garantizar a su población la seguridad alimentaria.
Высокий уровень безработицы, неравное распределение производственных ресурсов, ненадежный режим землевладения, особенно для женщин- фермеров, недостаточный объем национальных инвестиций в сельскохозяйственный сектор и отсутствие доступа к рынкам-- все эти факторы отрицательным образом влияют на способность страны обеспечить продовольственную безопасность для своих граждан.
