Примеры использования Inevitabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inevitabilidad de la democracia china.
Sus cuerpos respondiendo a la inevitabilidad de todo.
Их тела откликаются этой неизбежности.Inevitabilidad de la responsabilidad por la violencia en la familia.
Неотвратимости ответственности за насилие в семье.Nuestro matrimonio fue una inevitabilidad histórica.
La inevitabilidad de su perdición es evidente para mí, ahora, dada La imperfección humana.
Теперь мне очевидно: неизбежность этого краха есть следствие несовершенства человеческого индивидуума.Podemos aferrarnos al pasado o abrazar la inevitabilidad del cambio.
Мы можем цепляться за прошлое или принять неизбежность перемен.En nuestra opinión, no hay una inevitabilidad tecnológica absoluta de que se produzca un emplazamiento de armas en el espacio.
Los guerreros siempre son los últimos en reconocer la inevitabilidad del cambio.
Воины всегда последние… кто распознает неизбежность перемен.Ellos predican la inevitabilidad del apocalipsis cultural calificando a todos los musulmanes como extremistas fanáticos.
Они проповедуют неизбежность культурного апокалипсиса, очерняя всех мусульман кистью фанатичного экстремизма.La diferencia entre lo trágico y la tragedia es la inevitabilidad.
Разница между высокой трагедией и трагичным событием заключается в неизбежности.Así que cuando me avisaron sobre la inevitabilidad de los asuntos recientes, lo escogí.
Так что, когда меня проинформировали о неизбежности недавних событий, я дал согласие.Bueno, lo que se viene inmediatamente a la mente es la futilidad del amor,la decepción en la familia, y la inevitabilidad de la muerte.
Ну, первое, что приходит в голову- это бесполезность любви,разочарование в семье и неотвратимость смерти.Más esencial, el gobierno debe aceptar la inevitabilidad de un menor crecimiento a corto plazo.
В более фундаментальном смысле, правительство должно признать неизбежность снижения темпов роста экономики в ближайшее время.No puede descartarse nuestra predisposición a sufrir desastres naturales,teniendo en cuenta su frecuencia e inevitabilidad.
Нашу уязвимость перед лицом стихийныхбедствий нельзя игнорировать с учетом частотности и неизбежности таких инцидентов.El sufrimiento que engendra el conflicto no es una inevitabilidad natural que tenga que aceptarse.
Страдания, обуславливаемые конфликтом, не являются естественной неизбежностью, с которой приходится соглашаться.Hoy en día, este sentido de inevitabilidad ha desaparecido en gran medida y las tasas de muertes de niños se han reducido a la mitad en el plano mundial.
Сейчас это чувство неизбежности в основном развеяно, и детская смертность в мире в целом сократилась наполовину.La propaganda soviética promovió activamente un mito sobre la inevitabilidad del triunfo del comunismo.
Советская пропаганда активно способствовала мифу о неизбежности триумфа коммунизма.Mucho se ha insistido sobre la inevitabilidad de ese esfuerzo y sobre lo irresistible de las exigencias de la globalización económica.
О неминуемости этих попыток и неизбежности экономической глобализации говорилось уже неоднократно.Es la adaptabilidad: cuán bien reacciona una persona ante la inevitabilidad del cambio, de muchos cambios.
Это адаптируемость: насколько хорошо человек реагирует на неизбежность перемен- и на большое их количество.La supuesta normalidad de la creencia en la inevitabilidad de la securalización tiende a reproducirse por si misma, así como a parecer cada vez más irreversible.
Предполагаемая нормальность уверенности в неизбежности секуляризации имеет тенденцию воспроизводить самое себя, также как и ее способность представлять ее все более необратимой.Es preciso también que los dirigentes electos comolos faipule estructuren sus futuras actividades teniendo en cuenta la inevitabilidad de esos cambios.
Выборные руководители, такие, как фаипуле,также должны строить свою дальнейшую деятельность с учетом неизбежности этих перемен.Cuando echamos un vistazo hacia el futuro, reconocemos la inevitabilidad de que prosiga la guerra épica entre el bien y el mal en la lucha por los derechos humanos.
Обращая взоры в будущее, мы признаем неизбежность продолжения грандиозного противостояния добра и зла в борьбе за права человека.En efecto, el anciano presidente de Zimbabwe, Robert Mugabe,a sus 79 años debe de estar pensando en la inevitabilidad de su propia muerte política.
В самом деле, престарелый президент Зимбабве РобертМугабе, которому 79 лет, должен сейчас считаться с неизбежностью заката своей политической карьеры.La realidad muestra la inevitabilidad de la disolución en última instancia del" Mando de las Naciones Unidas", cuya existencia espectral hace tiempo que cayó en el olvido.
Сама действительность указывает на неизбежность конечного роспуска" Командования Организации Объединенных Наций", призрачное существование которого уже давно предано забвению.La razón ha de buscarse, obviamente,en la falta de creencia por parte de las víctimas en la inevitabilidad del castigo y el miedo del acusado a posibles venganzas.
Причину этого следует, очевидно, искать в неверии потерпевших в неотвратимость наказания и страхе перед возможной местью со стороны виновного.El enjuiciamiento en rebeldía aseguraría la inevitabilidad del castigo y, además, garantizaría un juicio imparcial, ya que el acusado podría solicitar que se dejara sin efecto la sentencia.
Такое решение обеспечит неизбежность наказания и будет также гарантировать справедливое судебное разбирательство, поскольку обвиняемый может подать заявление об отмене решения.Se articula en torno a dos esquemas mentales:la asociación del islam con la violencia y el terrorismo y la inevitabilidad de un conflicto de civilizaciones y de religiones.
Она основана на двух интеллектуальных посылках:на увязывании ислама с насилием и терроризмом и на неизбежности конфликта между цивилизациями и религиями.Únicamente la rapidez y la inevitabilidad de las sanciones podrán desalentar la comisión de actos injustificables y criminales contra el personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.
Только быстрота и неотвратимость наказания могут послужить устрашающим фактором для лиц, совершающих недопустимые и преступные действия в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.España no debe tratar de denegar a los gibraltareños el derecho a poseer su identidad y soberanía nacionales,sino que debe reconocer la inevitabilidad de la situación.
Испания не должна стремиться отказать народу Гибралтара в праве на национальную самобытность и суверенитет,а должна признать неизбежность сложившейся ситуации.Los países en desarrollo, incluido el Pakistán, han destacado reiteradamente los efectos negativos de la mundialización yhan cuestionado la denominada" inevitabilidad" de ese proceso.
Развивающиеся страны, в том числе Пакистан, неоднократно обращали внимание на негативные последствия глобализации иставили под сомнение так называемую" неизбежность" этого процесса.
