Примеры использования Inferior al nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo general, la cobertura de recursos es significativamente inferior al nivel de las necesidades reales.
Как правило, объем финансирования значительно отстает от уровня реальных потребностей.На протяжении трехдесятилетий общий коэффициент фертильности был ниже уровня воспроизводства, что привело к старению населения и сокращению рабочей силы.В 2002 году общий уровень потребления БМ в странах,действующих в рамках статьи 5, был примерно на 14% ниже базового уровня.Ii El nivel de enseñanza en estas escuelas no sea inferior al nivel general prescrito o aprobado por las autoridades competentes;
Ii Мировой экспорт коммерческих услуг вырос
Люди также переводят
Этот показатель примерно на 6% ниже уровня( 2, 10 рождения на женщину), который требуется для простого воспроизводства населения без учета миграции.Son muy complejos los factores que determinan las diversaspautas de comportamiento reproductivo asociado con la fecundidad inferior al nivel de reemplazo.
Факторы, обусловливающие различные модели репродуктивного поведения,при котором Касающийся среднего размера семьи, определяемый на основе общего коэффициента фертильности( ОКФ), составлял 1,97 рождения на каждую женщину, что ниже уровня воспроизводства населения.Общий коэффициент фертильностидля Ирландии в 1999 году был 1, 89, ниже теоретического коэффициента воспроизводства населения в размере 2, 1.De lo antedicho se desprende queen 2011 la tasa de empleo para el grupo de edad de 15 a 64 años fue del 55,6%, es decir, inferior al nivel de 2010(59,6%).
В результате вышеупомянутых тенденций в2011 году Garantías de una retribución justa y proporcional a los resultados económicos del trabajo, pero no inferior al nivel que asegura a los ciudadanos y sus familias una existencia libre y dotada de medios suficientes;
Гарантиях справедливой доли вознаграждения в экономических результатах труда, но не ниже уровня, обеспечивающего гражданам и их семьям свободное и достаточное существование;Pese a la recuperación que se produjo a mediados de los noventa, la renta per cápita del África subsahariana al final del milenio era un 10% inferior al nivel alcanzado 20 años antes.
Несмотря на оживление, наметившееся с середины 90- х годов, на рубеже тысячелетия подушевой доход в АЮС был на 10% меньше уровня, достигнутого двадцатью годами ранее.En todos los países de las regiones más desarrolladas,la tasa de fecundidad es considerablemente inferior al nivel necesario para la sustitución de las generaciones(la tasa global de fecundidad es de aproximadamente 2,1).
Во всех странах болееразвитых регионов показатель рождаемости значительно ниже уровня, необходимого для воспроизводства населения( общий показатель фертильности( ОПФ)- наAunque en los dos últimos años el porcentaje ha aumentado en un 4,4% en total,el porcentaje correspondiente a 2008(38,1%) es un 8,5% inferior al nivel registrado en 2004.
Если за предыдущие два года процентная доля увеличилась в общей сложности на 4, 4 процента, показатель за 2008год- 38, 1 процента- остается на 8, 5 процента ниже, чем уровни, отмечавшиеся в 2004 году.Как и во многих других развитых странах, показатель рождаемости в Австрии ниже уровня воспроизводства населения, и снижение этого показателя рассматривается отчасти как результат увеличения числа женщин, включающихся в трудовую деятельность.A Согласно имеющейся информации, нет мест службы, где в противном случае базовые/ минимальные оклады снизились бы ниже уровня новых ставок.En América Latina la tasa de crecimiento seguía siendo muy inferior al nivel anterior a 1980 y se estaba comprendiendo cada vez más que las reformas orientadas hacia el mercado habían prestado poca atención a los mecanismos de seguro social y redes de seguridad social.
В Латинской Америкетемпы роста по-прежнему были намного ниже уровня, существовавшего до 1980 года, и росло понимание того, что в рамках рыночных реформ мало внимания уделялось механизмам социального страхования и социальной защиты.Esta suma constituía el 72% de la reserva operacional necesaria, de 34.790.000 dólares,y era inferior al nivel estatutario en 9.790.000 dólares.
Эта сумма соответствовала 72 процентам от требуемого объема оперативного резерва, т. е. от 34, No obstante, la producción mundial de materias primas opiáceas siguió siendo inferior al nivel del consumo en unas 13 toneladas de su equivalente en morfina.
Тем не менее общемировое производство опиатного сырья по-прежнему отстает от уровня потребления опиатов приблизительно на 13 тонн в морфиновом эквиваленте.Con respecto a la ayuda interna causante de distorsión del comercio incluida en los compromisos de reducción, la ayuda prestada efectivamente en 2005 fue inferior al nivel de los compromisos.
Из мер внутренней поддержки, ведущих к возникновению торговых диспропорций, которые подпадают под обязательства по сокращению, фактически предоставленная в 2005 году поддержка ниже уровня обязательств.Por ejemplo, según las estimaciones de la Reserva Federal,la producción de la economía de los Estados Unidos es un 7% inferior al nivel que podría haber alcanzado si no se hubiera producido la última recesión.
Так, производственный потенциал экономики Соединенных Штатов, согласнооценкам Федеральной резервной системы, на 7 процентов ниже уровня, который можно было бы достигнуть, если бы не началась рецессия.Con tal fin, el Comité ha examinado regularmente informes estadísticos de las reuniones yha celebrado consultas con órganos cuyo índice de utilización ha sido inferior al nivel de referencia del 80%.
С этой целью Комитет постоянно занимается анализом докладов, содержащих статистические данные о заседаниях,и проводит консультации с органами, у которых коэффициент использования ресурсов был ниже базисного показателя в 80 процентов.Además de la reducción de la plantilla general, de 424 personas en 2008 a 90 en 2012,se informó a la Comisión de que la categoría de algunos jefes de sección era inferior al nivel generalmente aplicado a funciones equivalentes en otros tribunales internacionales a fin de reducir los costos.
Комитету было сообщено, что помимо сокращения общей численности персонала с 424 человек в 2008 годудо 90 человек в 2012 году, с целью сокращения затрат класс должности руководителей некоторых секций установлен на более низком уровне по сравнению с эквивалентными должностями в других международных трибуналах.Durante este período, la proporción aumentó en un 12%; no obstante,el 46% correspondiente a 2009 es sólo un 1% inferior al nivel registrado en 2004.
В этот период данный Sin embargo, se dan cifras que se apartan de esas magnitudes en algunas islas del Caribe, como las Bahamas, Barbados y Cuba,donde la tasa de fecundidad total era inferior al nivel de reposición demográfica en 1990-1995.
Отклонение от этих показателей вместе с тем отмечается на некоторых островах Карибского бассейна, в частности на Багамах, Барбадосеи Кубе, где ОКР был в 1990- 1995 годах ниже уровня воспроизводства населения.Пособие в максимальном размере, благодаря которому можно полностью оплатить разумную стоимость жилья, выплачивается тем лицам,доход которых равен Con ello aún faltarían unos 50.000 millones de dólares de asistencia oficial para el desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio,y el total seguiría siendo muy inferior al nivel requerido para conseguir otros objetivos de desarrollo.
Тем не менее эта сумма по-прежнему приблизительно на 50 млрд. долл. США меньше объема ОПР, который необходим для достижения целей в области развития, сформулированныхв Декларации тысячелетия, и намного ниже уровня, необходимого для достижения других целей в области развития.De acuerdo con el artículo 42 de la Constitución, se garantiza a los asalariados una parte equitativa de la remuneración sobre la base de los resultados económicos del trabajo de acuerdo con su cantidad, calidad y valor público, aunque no inferior al nivel que asegure a los trabajadores y sus familiares una existencia libre y digna.
В соответствии со статьей 42 Конституции лицам, работающим по найму, гарантируется справедливая доля вознаграждения в экономических результатах труда в соответствии с его количеством, качеством и общественным значением, но не ниже уровня, обеспечивающего им и их семьям свободное и достойное существование.De conformidad con el párrafo 1 de la sección II de la resolución 55/222 de la Asamblea General,el Presidente del Comité había remitido cartas a 13 órganos intergubernamentales cuyo índice de utilización de los recursos que les habían sido asignados había sido inferior al nivel de referencia aplicable durante los tres últimos períodos de sesiones y había celebrado consultas con ellos.
В соответствии с пунктом 1 раздела II резолюции 55/ 222 Генеральной АссамблеиПредседатель Комитета направил письма 13 межправительственным органам, которые в течение трех последних сессий использовали выделенные им ресурсы на уровне ниже применимого базового показателя, и провел с ними консультации.
