Примеры использования Informó al comité que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informó al Comité que el nuevo Inspector General aún no había asumido su cargo.
Она проинформировала Комитет о том, что новый Генеральный инспектор приступил к выполнению своих функций.En dos casos, el Gobierno informó al Comité que se había vuelto a abrir el juicio.
В двух случаях143 правительство проинформировало Комитет о том, что проводится новое судебное разбирательство.Informó al Comité que el Gobierno había elaborado un programa nacional para superar la extrema pobreza.
Она информировала Комитет о том, что правительством разработана национальная программа по борьбе с крайней нищетой.Con fecha 6 de febrero de 2008 el autor informó al Comité que el recurso de amparo había sido desestimadoel 17 de julio de 2006.
Февраля 2008 года автор известил Комитету о том, что поданное им ходатайство Informó al Comité que el Gobierno había adoptado la estrategia de integración a nivel nacional y sectorial.
Она сообщила Комитету, что правительство рассмотрело стратегию вовлечения на национальном и секторальном уровнях.
Люди также переводят
En relación con el cumplimiento y la ejecución, un representante de la secretaría informó al Comité que en el párrafo 3 del documento UNEP/GC.21/INF/5, se brindaba información sobre el mandato del PNUMA en relación con esas cuestiones.
Informó al Comité que en la elaboración de los informes subsiguientes se tendrían en cuenta las directrices.
Она информировала Комитет о том, что в последующих докладах руководящие принципы в отношении подготовки докладов будут учитываться.Мая 1996 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно не имеет никаких возражений в отношении приемлемости данного сообщения.Informó al Comité que había habido un malentendido con respecto a la posible revisión de la solicitud de que se modificaran los datos de referencia.
Он информировал Комитет о том, что, возможно, возникло недоразумение в связи с возможным пересмотром просьбы об изменении базовых данных.En la 170ª sesión, el Presidente informó al Comité que la Embajadora Albright y él se habían reunido con el Secretario General el 29 de marzo de 1995.
На 170- м заседании Председатель информировал Комитет о том, что 29 марта 1995 года он вместе с послом Олбрайт встретился с Генеральным секретарем.No obstante, informó al Comité que el movimiento en pro de la mujer había disminuido su protagonismo político.
Однако она информировала Комитет о том, что женское движение сократило свое участие в политической деятельности.Октября 2005 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно вступило в переговоры с автором сообщения и ее семьей с целью урегулирования данного дела.Barak informó al Comité que tradicionalmente las víctimas aumentaban entre diciembre y febrero debido a los numerosos aniversarios relacionados con el levantamiento.
Барак сообщил комитету, что число жертв в период с декабря по февраль, как правило, увеличивается в связи с многочисленными годовщинами, связанными с восстанием.En diciembre de 2013, la República Checa informó al Comité que esos nuevos datos de identificación la habían ayudado a detectar otro alias de Ryonha.
В декабре 2013 года Чешская Республика сообщила Комитету о том, что новые идентификационные данные помогли ей выявить еще одно альтернативное название, используемое компанией" Ryonha".Автор проинформировала Комитет о том, что на переговорах с провинциальными властями она не затрагивала вопрос En relación con los países de habla portuguesa, informó al Comité que el centro situado en Lisboa cumplía una labor fundamental al preparar material de información en portugués.
В отношении протугалоязычных стран она информировала Комитет о том, что Центр в Лиссабоне ведет большую работу по подготовке информационных материалов на португальском языке.Председатель информировала Комитет о том, что она принимала участие в ежегодной сессии Исполнительного совета ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), состоявшейся в Женеве 8 июня 1998 года.Con fecha 6 de marzo de 2009 el Estado parte informó al Comité que se habían reabierto las conversaciones tendientes a explorar la posibilidad de una solución amistosa.
Марта 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно вновь вступило в переговоры, с ЮНЕП информировала Комитет о том, что в Афганистане был создан национальный орган по озону, и выражает уверенность в Государство- участник сообщило Комитету о том, что Верховный суд Узбекистана изучил соображения Правительство сообщило Комитету о том, что полицейский департамент создал центральный полицейский реестр с компьютеризированной базой данных.Представитель информировала Комитет о том, что женщины имеют возможность получать кредиты через сберегательные и кредитные банки.En respuesta, Bangladesh informó al Comité que no le era posible acelerar su eliminación gradual de los CFC para dar mantenimiento a equipos de refrigeración.
В ответ на это Бангладеш проинформировало Комитет о том, что ускорение поэтапного отказа от ХФУ для обслуживания холодильного оборудования не представляется возможным.Представитель информировал Комитет о том, что правительство уделяет серьезное внимание вопросу насилия в отношении женщин, особенно бытового насилия.Представитель Чили информировала Комитет о том, что план охватывает восемь областей: законодательство, семью, образование, культуру, трудовую деятельность, здравоохранение, участие и организационную поддержку.Представитель информировала Комитет о том, что конголезские женщины становятся жертвами физического, психологического и морального насилия, однако Ноября 2007 года правительство проинформировало Комитет о том, что оно согласно на опубликование полного текста доклада вместе с мерами, которые были приняты правительством. Все это содержится в документе САТ/ С/ 39/ 2.Декабря 2005 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 23 ноября 2005 года посол Венесуэлы в Перу встретился с г-жой Нуньес Чипана в тюрьме строгого режима для женщин в городе Чорильос, Лима.Апреля 2008 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что правительство провинции Чако обратилось в Министерство иностранных дел с просьбой Представитель Секретариата сообщил Комитету, что установленные Генеральной Ассамблеей оба критерия обеспечения краткими отчетами какого-либо органа заключались в том, 
