Примеры использования Informó igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se informó igualmente de que los bebés habrían quedado a cargo de personas conocidas de sus presuntas madres.
Кроме того, сообщалось, что дети были оставлены под присмотром знакомых предполагаемых матерей.En su último informe(véase S/2007/611) el Grupo informó igualmente de que no había detectado ninguna violación importante del embargo de armas.
В своем последнем докладе( см. S/ 2007/ 611) Группа также сообщила, что она не выявила серьезных нарушений эмбарго в отношении оружия.Se informó igualmente que estas declaraciones no siempre se efectuaron en presencia del fiscal provincial, como prescribe la ley.
Также сообщалось, что эти заявления не всегда делались в присутствии прокурора провинции, как это требует законодательство.Durante el período sobre el que se informa, la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños ylos Conflictos Armados informó igualmente a los miembros del Grupo de Trabajo, durante las consultas oficiosas celebradas el 22 de febrero de 2013, sobre la situación de los niños y el conflicto armado en Malí.
В течение отчетного периода в ходе неофициальных консультаций 22 февраля 2013 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженном конфликте также проинформировала членов Рабочей группы о положении детей и вооруженном конфликте в Мали.La ICHR informó igualmente de que ese hecho se seguía documentando ampliamente en la prensa árabe local y regional.
ИКПЧ сообщила также о том, что такая практика попрежнему широко освещается в местной и региональной арабской печати57.
Люди также переводят
La Directora regional de ONU-Mujeres para África Central informó igualmente al Comité de las gestiones para implicar a las fuerzas de seguridad en la erradicación de la violencia contra la mujer.
Директор субрегионального отделения Структуры<< ООН- женщины>gt; для Центральной Африки также проинформировала Комитет об усилиях отделения по привлечению сил безопасности к деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.El Irán informó igualmente al Organismo sobre cómo tenía previsto mejorar el sistema de contabilidad de materiales nucleares de la instalación.
Иран сообщил также Агентству, каким образом он намерен совершенствовать систему учета ядерного материала на установке.El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi informó igualmente del desplazamiento de poblaciones, por ejemplo después de propagarse la violencia, tras un período de relativa calma los dos primeros meses del año, a las provincias meridionales del país, motivando la huida y el desplazamiento de unas 100.000 personas.
Специальный докладчик по вопросу Informó igualmente que se estaban elaborando los dictámenes periciales para determinar si había habido exceso en el uso de la fuerza pública.
Правительство также сообщило, что готовится заключение экспертов с целью определения того, имели ли место в данном случае злоупотребления в виде применения чрезмерной силы.El Gobierno informó igualmente de que ninguna persona podía ser objeto de privación de libertad por su afiliación política o participación en las actividades políticas reconocidas por la ley.
Правительство указало также, что закон запрещает лишать кого-либо свободы за членство в какой-либо политической партии или за участие в политической деятельности.Informó igualmente al Comité de que seguía a la espera de una decisión sobre la solicitud de permiso de residencia formulada por el autor, la cual probablemente se adoptaría en agosto.
Оно также проинформировало Комитет о том, что оно все еще ожидает вынесения решения в связи с просьбой автора о выдаче вида на жительство и что это решение, вероятно, будет вынесено в августе.La CIAT informó igualmente de que, al carecer de competencias respecto de la pesca en aguas profundas de alta mar o en los fondos marinos con ecosistemas marinos vulnerables, los párrafos 83 a 90 de la resolución 61/105 no eran pertinentes para su labor.
ИАТТК также сообщила, что пункты 83- 90 резолюции 61/ 105 не имеют отношения к ее работе, поскольку она не полномочна регулировать глубоководный промысел в открытом море или воздействие данного промысла на УМЭ.El Gobierno informó igualmente que con fecha 17 de julio de 1996 la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia de la Cámara de Diputados aprobó el texto completo del proyecto, y que los pasos siguientes son la tramitación constitucional en esta cámara y posteriormente en el Senado.
Правительство также сообщило, что 17 июля 1996 года комитет по конституционным, законодательным и судебным вопросам палаты депутатов принял полный текст проекта, который впоследствии будет рассмотрен палатой, а после этого сенатом.La autora informó igualmente que dos meses antes Roberto Castañeda había sido detenido en compañía de W. L. y que cuando el padre de W. L. fue a buscar a su hijo a la Dirección de Investigaciones los policías allí presentes le advirtieron que no dejara que se juntara con el Sr. Castañeda.
Автор сообщила также, что двумя месяцами ранее Роберто Кастаньеда подвергся задержанию вместе с В. Л. и что, когда отец В. Л. приехал за своим сыном в Управление уголовного розыска, находившиеся там сотрудники полиции предупредили его, чтобы он не позволял сыну общаться с г-ном Кастаньедой.Informó igualmente al Consejo de que el ACNUR había logrado avances en lo que se refería al establecimiento de su presencia en el Territorio y la preparación de las bases para el comienzo de su labor sustantiva, lo que le permitiría finalizar su labor preparatoria y mantener sus esfuerzos en pro de la repatriación de refugiados saharahuis.
Он также информировал Совет о том, что был достигнут прогресс в отношении развертывания УВКБ в территории и подготовки на местах к началу основных мероприятий, что позволит УВКБ завершить свою подготовительную работу и продолжить свои усилия по обеспечению готовности к репатриации сахарских беженцев.La autora informó igualmente al Comité que el 24 de marzo de 1998 había presentado formalmente por escrito su solicitud de asilo y que el 12 de junio siguiente su abogado había solicitado formalmente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que fuera considerada como candidata a refugio.
Автор сообщила также Комитету, что 24 марта 1998 года она официально в письменной форме подала прошение о предоставлении ей убежища, а 12 июня ее адвокат официально обратился в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) с просьбой рассмотреть вопрос о возможности предоставления ей статуса беженца.Rogamos informen igualmente de las medidas adoptadas para prevenir la transmisión del virus de madre a hijo.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.Quiero informar igualmente a la Comisión de que en el transcurso de esta semana mi delegación presentará seis proyectos de resolución más, auspiciados por el Movimiento No Alineado.
Хотел бы также проинформировать Комитет о том, что на этой неделе наша делегация представит еще шесть проектов резолюций, предлагаемых Движением неприсоединения.El Presidente informa igualmente a los miembros de que los representantes del sistema de las Naciones Unidas podrán formular igualmente declaraciones en el Comité Especial Plenario y en el Comité Temático.
Председатель далее информировал членов, что представители системы Организации Объединенных Наций могут также выступать с заявлениями в Специальном комитете полного состава и в Тематическом комитете.Informen igualmente sobre las medidas adoptadas para proteger los derechos de las trabajadoras domésticas no declaradas.
Представьте также информацию о мерах, принятых для защиты прав незарегистрированных женщин, работающих в качестве домашней прислуги.La fuente informa igualmente de que al Sr. Al-Alouane se le había prohibido anteriormente ejercer su profesión de maestro, pero que esta prohibición fue levantada en 2003.
Источник далее сообщает, что ранее г-ну аль- Алуану было запрещено работать по специальности учителя, но в 2003 году этот запрет был снят.El Presidente informa igualmente a los miembros de que los Presidentes de las Comisiones Principales del quincuagésimo quinto período de sesiones desempeñarán los mismos cargos en el vigésimo quinto período extraordinario de sesiones.
Председатель также информировал членов о том, что председатели главных комитетов пятьдесят пятой сессии будут выступать в том же качестве и на двадцать пятой специальной сессии.El Presidente informa igualmente a los miembros de que los Estados miembros de organismos especializados que no sean miembros de las Naciones Unidas puedan participar en los trabajos del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones como observadores.
Председатель информировал также членов, что в работе двадцать пятой специальной сессии в качестве наблюдателей могут принять участие государства- члены специализированных учреждений, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций.El Secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores ha informado igualmente al Relator Especial de la elaboración de un proyecto de ley para impedir que los partidos políticos utilicen con fines políticos la religión después de las elecciones.
Специальный докладчик был также проинформирован министерством внутренних дел о разработке проекта закона, запрещающего использование религии политическими партиями после выборов в политических целях.El Sr. Cajas Mejía informa igualmente a los miembros del Comité de que la adjudicación de concesiones y licencias de explotación minera quedó suspendida por decisión del Presidente de la República hasta que venzan las autorizaciones concedidas por los anteriores gobiernos.
Г-н Кахас Мехия также информирует членов Комитета о том, что предоставление концессий и лицензий на добычу полезных ископаемых было приостановлено решением президента Республики до истечения срока действия разрешений, выданных предыдущими правительствами.La OMI informa igualmente de que, a lo largo de 2001, elaboró y aplicó más medidas orientadas a apoyar la creación de capacidad en relación con cuestiones de seguridad marítima que recaen bajo la responsabilidad de las administraciones marítimas.
ИМО сообщает также, что в течение 2001 года она разработала и осуществила дальнейшие меры, направленные на поддержку наращивания потенциала применительно к вопросам обеспечения безопасности на море, входящим в сферу ведения морских администраций.Informen igualmente sobre las medidas adoptadas para proteger a las mujeres y a las niñas víctimas de actos de violencia perpetrados por los grupos armados ilegales que han visto la luz tras el proceso de desmovilización.
Просьба сообщить также о мерах, принятых с целью защиты женщин и девушек, ставших жертвами актов насилия со стороны незаконных вооруженных групп, появившихся после процесса демобилизации.Debo informar igualmente sobre la fructífera reunión de los Secretarios Generales de nuestras dos Organizaciones, que tuvo lugar aquí el 4 de octubre de 1995, el día siguiente a la Reunión Anual de Coordinación de Ministros de Relaciones Exteriores, con el fin de intercambiar opiniones sobre importantes cuestiones de interés para las dos Organizaciones.
Я хотел бы также сообщить об успешной встрече генеральных секретарей наших двух организаций, которая была проведена здесь 4 октября 1995 года, на следующий день после ежегодного координационного совещания министров иностранных дел, для обмена мнениями по важным вопросам, которые представляют интерес для обеих организаций.El Presidente informa igualmente a los miembros de que con sujeción al reglamento de la Asamblea General, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los programas, fondos, organismos especializados y comisiones regionales, que tengan conocimientos específicos sobre el tema del período extraordinario de sesiones podrán formular declaraciones en los debates de la plenaria, siempre que estén representadas al más alto nivel.
Председатель также информировал членов, что с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи органы системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды, специализированные учреждения и региональные комиссии, обладающие определенным экспертным потенциалом по теме проведения специальной сессии, могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях при условии, что они будут представлены на самом высоком уровне.El Presidente informa igualmente a los miembros de que los siguientes miembros asociados de las comisiones regionales pueden participar en el período extraordinario de sesiones como observadores: Anguila, Antillas Holandesas, Aruba, Guam, Islas Cook, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Mancomunidad de las Islas Marianas Septentrionales, Montserrat, Niue, Nueva Caledonia, Polinesia Francesa, Puerto Rico y Samoa Americana.
Председатель далее информировал членов, что в специальной сессии в качестве наблюдателей могут участвовать следующие ассоциированные члены региональных комиссий: Американское Самоа, Ангилья, Аруба, Британские Виргинские острова, Гуам, Монтсеррат, Нидерландские Антильские острова, Ниуэ, Новая Каледония, Острова Кука, Пуэрто- Рико, Содружество северных Марианских островов, Виргинские острова Соединенных Штатов и Французская Полинезия.
