Примеры использования Información que indique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información que indique el lugar, la causa y la escala del efecto de la perturbación natural;
Информацию, в которой определяются место, причины и масштабы воздействия естественных пертурбаций;El Comité observa que el autor no ha presentado suficiente información que indique por qué considera excesiva esa demora.
Комитет отмечает, что автор не представил достаточно информации для указания того, почему он считает этот срок чрезмерным.No hay información que indique que se esté produciendo o utilizando Kelevan en la actualidad.
Нет сведений, указывающих на то, что Келеван производится или применяется в настоящее время.El Comité recuerda que, en el momento de examinar la presente comunicación, a saber, casi 17 años después del fallo condenatorio del autor,el Estado parte no ha presentado información que indique que ha tenido lugar la vista del recurso de apelación del autor.
Комитет напоминает, что на момент рассмотрения данного сообщения, т. е. почти через 17 лет после осуждения автора, государство-участник не представило информации, указывающей на то, что жалоба автора была рассмотрена.No hay información que indique que el aeropuerto se utilizara para las actividades denunciadas.
Нет никакой информации, указывающей на то, что аэропорт использовался в инкриминируемых ему целях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
El Comité observa que no se ha fundamentado la queja de la autora con arreglo al artículo 16,ya que no figura en el expediente ninguna información que indique que al hijo de la autora se le haya denegado el reconocimiento de la personalidad jurídica. Además, en vista de que al Sr.
Комитет отмечает, что жалоба автора сообщения в соответствии со статьей 16 не обоснована,поскольку в материалах дела не имеется информации, которая указывала бы на то, что сыну автора сообщения было отказано в признании его правосубъектности.Información que indique el lugar, la causa y la escala del efecto de la perturbación natural;
Информацию, в которой определяются место, причины и масштабы воздействия естественных нарушений нормального состояния;Aunque el Movimiento por la Justicia y la Igualdad sigue figurando en la sección de los anexos relativa al Sudán, se lo ha eliminado de la sección relativa al Chad pueslas Naciones Unidas ya no tienen información que indique que comete violaciones contra los niños en el territorio del Chad.
ДСР попрежнему включено в приложение в разделе, касающемся Судана, но исключено из раздела, касающегося Чада,поскольку Организация Объединенных Наций не располагает информацией, которая свидетельствовала бы о причастности ДСР к нарушениям прав детей на территории Чада.Sírvanse proporcionar también información que indique si se han establecido mecanismos de inspección para supervisar las condiciones laborales de los trabajadores domésticos.
Просьба также представить информацию, свидетельствующую о том, что были созданы механизмы инспекции для надзора за условиями труда домашней прислуги.Con respecto a la reserva acerca del párrafo 1 del artículo 20, la postura habitual del Comité es que sería preferible que tal reserva no existiese; no obstante,no ha recibido ninguna información que indique la existencia de llamadas al odio en el Estado parte que necesiten urgentemente la introducción de una ley como se prevé en el artículo 20.
La Policía Federal no ha recibido ninguna información que indique que no se han podido llevar a cabo investigaciones de sus agentes debido a la falta de identificaciones individuales.
Федеральная полиция не получала никакой информации, которая свидетельствовала бы о невозможности расследования действий сотрудников федеральной полиции из-за отсутствия сведений об их личности.No hay información que indique que el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul) de 1999 haya sido integrado en todos los programas de capacitación para agentes del orden, como recomendó el Comité.
Отсутствует информация, свидетельствующая о том, что Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) 1999 года было включено во все учебные программы для сотрудников правоохранительных органов во исполнение рекомендации Комитета.El Estado parte debería exigir que se llevase a cabo con rapidez e imparcialidad una investigación sirecibe información que indique que hay motivos razonables para creer que se han cometido actos de tortura o malos tratos en el marco de sus operaciones internacionales.
Государство- участник должно требовать проведения оперативных и беспристрастных расследований в том случае,если оно получает информацию, указывающую на наличие веских оснований полагать, что в ходе осуществляемых им международных операций были совершены акты пыток или жестокого обращения.No se tiene información que indique la existencia de actividades de reclutamiento, financiación, entrenamiento, concentración, tránsito o utilización de mercenarios en el territorio de la República de Panamá.
Панама не располагает информацией, которая свидетельствовала о деятельности в форме вербовки, финансирования, обучения, сбора или транзита или использования наемников на территории Республики Панама;Si durante las investigaciones que se lleven acabo en relación con el tráfico de drogas se descubre cualquier información que indique que esta actividad se utiliza para financiar el terrorismo, hay acuerdos institucionales que permiten distribuir esa información y actuar en consecuencia.
В случае получения в ходе любого расследования, связанного с наркотиками, информации, указывающей на финансирование террористов с помощью незаконного оборота наркотиков, существуют институциональные механизмы обмена такой No existe información que indique que algunos congéneres de la familia no compartan las características de COP observadas en el caso de congéneres o mezclas sobre las que se dispone de información; y.
Отсутствует информация, указывающая на то, что некоторые аналоги в рамках данной совокупности не разделяют характеристик СОЗ, наблюдаемых в случае аналогов или смесей, по которым Si el extranjero sostiene ser un refugiado o proporciona otra información que indique que tiene motivos para temer la persecución en el país del que procede, su caso se remitirá a la Oficina de Inmigración para que lo tramite y adopte una decisión.
Когда иностранец заявляет, что является беженцем, или же предоставляет информацию, указывающую на то, что у него есть основания опасаться преследования в той стране, из которой он прибыл, его дело направляется в Иммиграционное управление для рассмотрения и принятия решения.No se tiene información que indique la participación de nacionales en condición de mercenarios en la comisión de actos contrarios a la soberanía de otros Estados, al ejercicio del derecho a la libre determinación de otros pueblos o en violaciones de los derechos humanos.
Панама не располагает информацией, которая свидетельствовала бы об участии граждан страны в качестве наемников в совершении актов, направленных на подрыв суверенитета других государств, противодействие осуществлению права других народов на самоопределение или нарушение прав человека;El Secretario General llevará un registro permanente de todas las comunicaciones individuales, la información que indique violaciones graves o sistemáticas por un Estado parte y las comunicaciones entre Estados señaladas a la atención del Comité y pondrá toda la información, en el idioma en que se haya presentado, a la disposición de cualquier miembro del Comité que lo solicite.
Генеральный секретарь ведет постоянный реестр всех индивидуальных сообщений, информации, указывающей на грубые или систематические нарушения со стороны какого-либо государства- участника, и межгосударственных сообщений, доведенных до сведения Комитета, и передает имеющуюся El fax no contiene ninguna información que indique un conocimiento personal del autor, sólo dice que es miembro del partido y hace observaciones generales sobre la persecución a los miembros del Umma en el Sudán.
В факсе нет информации, свидетельствующей хотя бы о личном знакомстве с заявителем, о факте его членства в партии, и в нем содержатся просто общие слова о преследовании в Судане членов партии Умма.Para las Partes del anexo I que elijan contabilizar la gestión de bosques con arreglo alpárrafo 4 del artículo 3, información que indique en qué medida la absorción antropógena de gases de efecto invernadero por los sumideros compensa los débitos en que se haya incurrido con arreglo al párrafo 3 del artículo 3, si los hubiere, conforme a lo dispuesto en el párrafo 10 del anexo a la decisión -/CMP.1(Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura).
Для Сторон, включенных в приложение I, которые избирают для учета управление леснымхозяйством согласно пункту 4 статьи 3 информацию, показывающую, в какой степени антропогенная абсорбция парниковых газов поглотителями компенсирует дебит, возникший согласно пункту 3 статьи 3, если таковой имеется, в соответствии с требованиями пункта 10 приложения к решению-/ CMP. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство).Tampoco existe información que indique la participación de ciudadanos uruguayos en ese tipo de actividades en el exterior, ni se registran datos sobre acciones contrarias al Uruguay llevadas a cabo desde otros territorios que afecten la soberanía;
Мы также не располагаем информацией, свидетельствующей об участии граждан Уругвая в деятельности подобного рода за границей, и данными о действиях против Уругвая, которые предпринимались бы с территории других стран для подрыва его суверенитета;No obstante, al Comité le preocupa que no haya información que indique que se da prioridad al ejercicio de los derechos sociales de los niños en los presupuestos del Estado Parte a los niveles nacional, regional y local.
Однако Комитет попрежнему озабочен отсутствием информации, указывающей на приоритетность выделения средств на осуществление социальных прав детей из бюджета государстваучастника на национальном, региональном и местном уровнях.Encarga al Comité que examine sin dilación toda información que indique que una persona cuyo nombre haya sido excluido de la Lista ha reemprendido actividades enunciadas en el párrafo 2, por ejemplo, realizando actos incompatibles con el párrafo 25 de la presente resolución, y solicita al Gobierno del Afganistán o a otros Estados Miembros que, cuando proceda, presenten una solicitud para reincorporar el nombre de esa persona a la Lista;
Поручает Комитету оперативно рассматривать любую информацию, свидетельствующую о том, что El Estado Partesostiene que el autor no ha presentado información que indique que no se prorrogaría su permiso de residencia en la Arabia Saudita si volviese a este país, ni que las autoridades de éste le entregarían a las autoridades tunecinas.
Государство- участник считает, что заявитель не представил никакой информации, свидетельствующей о том, что срок действия его вида на жительство в Саудовской Аравии не будет продлен в случае его возвращения в эту страну или же что саудовские власти выдадут его тунисским властям.Encomienda al Comité que examine sin dilación alguna toda información que indique que una persona que haya sido suprimida de la Lista ha reemprendido las actividades enunciadas en el párrafo 3, incluso realizando actos incompatibles con las condiciones de reconciliación descritas en el párrafo 18 de la presente resolución, y solicita al Gobierno del Afganistán o a otros Estados Miembros que, cuando proceda, presenten una solicitud para agregar el nombre de dicha persona nuevamente a la Lista;
Поручает Комитету оперативно рассматривать любую информацию, свидетельствующую о том, что Desde el informe inicial, no se ha allegado información que indique que la Convención se ha incorporado al ordenamiento jurídico o que en la Constitución o en otras leyes se haya incluido una definición de la discriminación contra la mujer basada en el artículo 1 de la Convención.
После подготовки первоначального доклада не было получено никакой информации, которая свидетельствовала бы, что Конвенция была включена в юридическую систему и что любое определение дискриминации в отношении женщин, фигурирующее в статье 1 Конвенции, было включено в Конституцию или другой закон.El Comité observa con preocupación que no hay información que indique que el Estado parte haya tomado medidas para capacitar a los jueces y los fiscales con respecto a la Convención o para difundir información y promover la Convención entre todos los interesados, en particular las organizaciones de la sociedad civil.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие информации, указывающей на то, что государство- участник приняло меры для подготовки судей и сотрудников органов прокуратуры по вопросам, касающимся Конвенции, или для пропаганды Конвенции и распространения 
