Примеры использования Información se basa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La siguiente información se basa en los resultados de la cartografía.
Приведенная ниже информация основана на итогах указанного изучения вопроса.Esa información se basa en los datos de la encuesta de población activa de la Eurostat.
Эта информация основана на обследовании рабочей силы, проведенном Евростатом.Debido a la escasez de datos medidos, la información se basa hasta ahora en gran parte en modelos hipotéticos.
Ввиду недостаточности подтвержденных измерениями данных соответствующая информация до сих пор во многом основывается на предположениях по итогам моделирования.Esta información se basa en los datos proporcionados por el Servicio de Estadísticas de Finlandia.
Al igual que las demás observaciones incluidas en esta adición, la información se basa exclusivamente en los informes nacionales que los gobiernos han presentado a la Comisión.
Как и в отношении всех других рассматриваемых в данном дополнении вопросов, информация основана исключительно на национальных докладах, которые правительства решили представить в Комиссию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
La información se basa en gran medida en datos recibidos de plataformas espaciales de observación.
Эта информация в значительной степени основывается на данных, полученных с космических платформ наблюдения.Comentarios sobre la transferencia Reino Unido La información se basa en las exportaciones aprobadas por la Oficina de Control de las Exportaciones de Defensa de Australia, no en las exportaciones efectivas.
Информация основана на количестве разрешений на экспорт, выданных Управлением по контролю за экспортом оборонной продукции Австралии, и не отражает фактического экспорта.Esta información se basa en estados anuales de gastos certificados y presentados cada año a consideración del PNUD.
Эта информация основывается на заверенных годовых ведомостях расходов, представляемых ПРООН каждый год.Misiles aire- superficie a La información se basa en las exportaciones aprobadas por la Oficina de Control de las Exportaciones de Defensa de Australia, no en las exportaciones reales.
Информация основана на количестве разрешений на экспорт, выданных Управлением по контролю за экспортом оборонной продукции Австралии, и не отражает фактического экспорта.La información se basa fundamentalmente en las alertas de Google Noticias y tiene ciertos sesgos.
Информация базируется в основном на сообщениях, передаваемых через систему" Google News", и носит акцентированный характер.Nota: Esta información se basa en el estado de los ingresos y gastos correspondientes a 2008.
Примечание: данные приводятся по ведомости поступлений и расходов за 2008 год.Nota: Esta información se basa en el estado de los ingresos y los gastos correspondientes a 2009.
Примечание: Эта информация основана на ведомости поступлений и расходов за 2009 год.Nota: Esta información se basa en el estado de los ingresos y gastos correspondientes a 2008.
Примечание: представленные данные основаны на ведомости поступлений и расходов за 2008 год.Nota: Esta información se basa en la declaración de ingresos y gastos para 2009 y 2010.
Примечание: Эта информация основана на ведомости поступлений и расходов за период 2009- 2010 годов.La información se basa en las respuestas a la lista de verificación de la autoevaluación recibidas de 56 Estados.
Информация основана на ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки, полученных от 56 государств.Esta información se basa en nuestra investigación y en los informes de la propia portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI).
Эта информация основана на результатах наших расследований и на сообщениях представителя ИДФ.Nota: Esa información se basa en el estado de los ingresos y gastos correspondientes al período de 12 meses que finalizó el 31 de diciembre de 2004.
Примечание: Данные основаны на финансовой ведомости за период в 12 месяцев, завершившийся 31 декабря 2004 года.M La información se basa en el equipo adicional necesario de conformidad con la definición de una ambulancia plenamente equipada.
M Информация основана на стоимости дополнительного оборудования в соответствии с определением полностью оборудованной машины скорой помощи.Fuente: Esta información se basa en el estado de ingresos y gastos correspondiente al bienio 2010-2011, que finalizó el 31 diciembre de 2011.
Источник: Эта информация основана на ведомости поступлений и расходов за двухгодичный период 2010- 2011 годов, закончившийся 31 декабря 2011 года.La información se basa en los permisos de importación otorgados por el Departamento del Fiscal General de Australia, no en las importaciones efectivas.
Информация основана не на фактических данных об импорте, а на выданных Генеральной прокуратурой Австралии разрешениях на осуществление импортных операций.La información se basa en las exportaciones de artículos militares aprobadas por la Oficina de Control de las Exportaciones de Defensa de Australia, no en las exportaciones finales.
Информация основана на количестве разрешений на экспорт товаров военного назначения, выданных Австралийским управлением по контролю за экспортом товаров оборонного назначения, а не на фактических данных об экспорте.La información se basa en preocupaciones relacionadas con la salud y el medio ambiente sin tener en cuenta el aspecto comercial cuando las alternativas son de calidad inferior y más caras.
В основе информации лежат вопросы охраны здоровья и окружающей среды, при этом не учитываются коммерческие интересы, в то время как альтернативные варианты являются менее качественными и более дорогостоящими.La información se basa en comunicaciones objetivas recibidas por el Comité de diversas fuentes como gobiernos, organizaciones no gubernamentales, expertos individuales y los medios de comunicación.
Информация основана на фактических докладах, которые поступили в Комитет из различных источников, в том числе от правительств, неправительственных организаций, отдельных экспертов и из средств массовой La información se basa mayormente en la estipulada en el anexo I que, en los casos en que se disponga de ella, se habrá incluido en la notificación de la medida reglamentaria firme presentada a la secretaría.
Эта информация основывается главным образом на тех сведениях, о которых говорится в приложении I и которые, в случае их наличия, должны были быть включены в направленное секретариату уведомление об окончательном регламентационном постановлении.La información se basa en las comunicaciones de las Partes y en los informes sobre las actividades proporcionados por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención en sus comunicaciones nacionales, los PNA, las ENT y las autoevaluaciones de la capacidad nacional.
Данная информация была заимствована из представлений Сторон и докладов о ходе деятельности, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях, НПДА, ОТП и СОНМ.Esta información se basa en las respuestas recibidas de 24 Estados Miembros, 25 cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias y 3 organismos de las Naciones Unidas a una encuesta realizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.
Эта информация почерпнута из ответов, полученных от 24 государств- членов, 25 ведущих кооперативных организаций и трех учреждений Организации Объединенных Наций в результате опроса, проведенного Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата.La información se basa en las aprobaciones de exportaciones de artículos militares o licencias para exportaciones de artículos militares de la Oficina de Control de las Exportaciones de Defensa de Australia, no en las exportaciones finales.
Информация основана на количестве разрешений La información se basa en las licencias para exportaciones de artículos militares aprobadas por la Oficina de Control de las Exportaciones de Defensa de Australia, no en las exportaciones efectivas; además, cabe señalar que un permiso puede abarcar múltiples armas de fuego.
Информация основана на количестве разрешений La información se basa en las comunicaciones de las Partes y en los informes sobre las actividades proporcionados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención en sus comunicaciones nacionales, y por los países en desarrollo en sus comunicaciones nacionales, los PNA, las evaluaciones de las necesidades de tecnología y las autoevaluaciones de la capacidad nacional.
Информация была заимствована из представлений Сторон и докладов о ходе деятельности, представленных Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях, а развивающимися странами- в их национальных сообщениях, НПДА, ОТП и СОНМ.I La información se basa exclusivamente en los datos nacionales sobre costos y no tiene en cuenta el equipo médico indispensable determinado para 2014 por el subgrupo de trabajo sobre equipo médico para dividir eficazmente el nivel I en dos equipos médicos de avanzada(carritos de reanimación(totalmente equipados), instrumental para intubación, desfibrilador, bomba aspirante-impelente, nebulizador, equipo para drenaje torácico, oxímetro de pulso(portátil), instrumental para coniotomía, bomba de infusión).
I Информация основана исключительно на национальных данных о стоимости и не отражает стоимость жизненно важного медицинского имущества, определенного медицинской рабочей подгруппой 2014 года, что позволяет фактически разделить медицинское учреждение уровня I на две передовые медицинские группы( тележка для перевозки больных реанимационного отделения( с полным оснащением), комплект инструментов и материалов для интубации, дефибриллятор, аспиратор, распылитель, комплект инструментов и материалов для дренирования плевральной полости, оксигемометр( переносной), комплект инструментов и материалов для крикотиреотомии, инфузионный насос).
