Примеры использования Información sistematizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no en todos los componentes se cuenta aún con información sistematizada y cifras.
Вместе с тем систематизированная информация и цифровые данные пока существуют не по всем компонентам.Fuente: Información sistematizada por la DGPE del Inmujeres; oct., 2005.
НИСР Итого Источник: Информация, систематизированная Главным управлением экономического развития Инмухерес, октябрь 2005 года.No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.
Мы не располагаем электронными средствами контроля и не имеем доступа к систематизированной информации на всех пунктах въезда в страну.Esta información sistematizada será útil también para el proceso de adopción de decisiones en general.
Эта информация, систематизированная в рамках системы, будет также играть полезную вспомогательную роль в процессе принятия решений в целом.Los informes del Secretario General de 1995 y 1996 sobre los aspectos de las actividades de las empresas transnacionales relacionados con losderechos humanos eran fuentes importantes de información sistematizada en un proceso de reunión de datos.
Доклады Генерального секретаря 1995 и 1996 годов по аспектам прав человека деятельности транснациональных корпорациипредставляют собой важные источники в плане сбора систематизированной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, no existe información sistematizada sobre la condición jurídica de muchas tierras desde 1980.
Кроме того, отсутствует какая-либо систематизированная информация о статусе многих земельных участков после 1980 года.En la reunión se pidió que prosiguieran los trabajos para definir un perfil del proyecto, teniendo en cuenta un formato de elaboración autónoma a nivel nacional con redes para compartir información, así como algunos acuerdos básicos para hacer que la información sistematizada por cada país fuera compatible.
Совещание просило продолжать работу по определению профиля проекта, принимая во внимание вариант автономного развития в странах сетей для обмена La falta de información sistematizada y el contexto actual del país no permiten saber en qué punto del proceso hay que situar a Angola.
Отсутствие систематизированной информации и нынешние условия в стране не позволяют точно определить место Анголы в этом процессе.En 2007, la oficina del PNUD en Guatemala colaboró estrechamente con el Consejo de Guías Espirituales del Pueblo Maya en la elaboración y publicación de un informe titulado" Cosmovisión Maya: Plenitud de la Vida",la primera publicación que recoge información sistematizada sobre la visión y los valores de los mayas.
В 2007 году отделение ПРООН в Гватемале поддерживало тесные отношения с Советом духовных руководителей народов майя и вместе с ним занималось подготовкой и изданием доклада под названием" Cosmovisión Maya: Plenitud de la Vida"(<< Космовидение народовмайя: полнота жизни>gt;), который является первой публикацией, содержащей систематизированную информацию о видении и ценностях народов майя.Fuente: Información sistematizada por la DGAAI del Inmujeres con base en la página de internet del IMSS, consultada en mayo del 2005.
Источник: Информация, систематизированная Главным управлением по международным вопросам Инмухерес на основе страницы ИМСС в интернете, май 2005 года.El Gobierno de México ha tropezado con problemas en la realización de las actividades educativas y de formación, como la falta de recursos financieros y humanos locales,la necesidad de información sistematizada sobre la educación acerca del cambio climático, y los plazos breves y limitantes para llevar a cabo las evaluaciones de los proyectos sobre ese tema.
Правительство Мексики встречается с рядом трудностей в ходе осуществления образовательной и учебной деятельности, такими, как отсутствие местных финансовых и людских ресурсов,необходимость систематизации информации об образовании, связанном с изменением климата, и краткие и ограниченные периоды времени, отводимого для оценки проектов в области изменения климата.Fuente: Información sistematizada por la DGAAI del Inmujeres con base en diferentes reportes de las entidades federativas para el período del presente Informe.
Источник: Информация, систематизированная Главным управлением по международным вопросам Инмухерес на основе сведений, полученных из различных штатов за охватываемый настоящим докладом период.Las actividades en el marco de esas redes e instituciones se encuentran en distintas fasesde aplicación y podrían representar una ventaja importante para muchos países, puesto que se ocupan de información sistematizada sobre numerosas esferas temáticas relacionadas con el medio ambiente(aire, desechos, suelo y diversidad biológica) y subesferas(calidad del aire y censos de vertederos de desechos).
Деятельность в рамках этих сетей и учреждений находится на различных этапах осуществления имогла бы представлять собой важное подспорье для многих стран в ходе их рассмотрения систематизированной информации по многим экологическим тематическим областям( таким, как воздух, отходы, почва, биологическое разнообразие) и подобластям( таким, как качество воздуха, кадастр свалок отходов).Brindar asistencia e información sistematizada tanto a los fiscales y jueces que entienden en causas en trámite que posiblemente hayan sido iniciadas mediante un procedimiento policial fraguado, como también a los que intervienen en sumarios donde los imputados son los preventores intervinientes, aumentando su capacidad de investigación.
Оказание помощи и предоставление систематизированной информации прокурорам и судьям как рассматривающим находящиеся в производстве дела, возможно возбужденные на основании сфабрикованных улик, так и участвующих в следствии, где в качестве обвиняемых фигурируют оперативные работники правоохранительных органов, что позволяет расширять возможности следствия;Estimular y promover el desarrollo del crecimiento científico, la información sistematizada y las expresiones literarias y artísticas que promuevan o contribuyan al logro de la plena igualdad de hecho y de derecho entre hombres y mujeres;
Стимулирование и содействие развитию научного потенциала, распространению на систематической основе информации и литературных или художественных произведений, которые способствуют или вносят вклад в обеспечение полного равенства между мужчинами и женщинами в законодательном порядке и El objetivo esproporcionar a los interesados de la región estudios analíticos e información sistematizada sobre reglamentación y ordenación de los recursos naturales y prestación de servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los objetivos de desarrollo trazados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Цель этой подпрограммы заключается в подготовке длязаинтересованных сторон в регионе аналитических исследований и систематической информации и данных по вопросам регулирования и рационального использования природных ресурсов и оказания коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области развития, сформулированных на основе решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.La estrategia consistirá en proporcionar a laspartes interesadas de la región estudios analíticos, información sistematizada y datos sobre la reglamentación y ordenación de los recursos naturales, y la prestación de servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованнымсторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El objetivo de laelaboración del perfil indígena es obtener información sistematizada, válida y confiable que sirva de referencia a las diferentes instituciones gubernamentales, organizaciones indígenas y otras ONG, que les permita emprender acciones estratégicas que beneficien a los pueblos indígenas y que contribuya a solventar sus problemas.
Цель проекта создания образапредставителя коренных народов заключается в получении систематизированной, обоснованной и достоверной информации, которая послужит отправной точкой для различных правительственных учреждений и ведомств, организаций коренного населения и прочих неправительственных организаций в деле осуществления стратегических мер, направленных на благо коренных народов и способствующих решению их проблем.La estrategia consistirá en proporcionar a laspartes interesadas de la región estudios analíticos, información sistematizada y datos sobre la reglamentación y ordenación de los recursos naturales y la prestación de servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.
Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованнымсторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.La estrategia proporcionará a los interesados de la región estudios analíticos e información sistematizada sobre reglamentación y ordenación de los recursos naturales y prestación de servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los objetivos de desarrollo trazados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и оказания коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области развития, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.La Secretaría ha preparado undocumento de antecedentes sobre asistencia técnica en el que figura información sistematizada sobre las esferas prioritarias de la asistencia técnica y las actividades realizadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para apoyar la aplicación de la Convención en los planos mundial, regional y nacional.
Секретариат подготовил справочный документо технической помощи, содержащий сводную информацию о приоритетных областях, в которых требуется техническая помощь, и мерах, принятых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью содействия осуществлению Конвенции на глобальном, региональном и национальном уровнях.La primera prioridad del proyecto es el intercambio de información sistematizada y normalizada, mediante una red permanente de comunicaciones, y su difusión a través de los medios de comunicación de masas y los productos audiovisuales.
Первый приоритет проекта обмен систематизированной и стандартизированной информацией через постоянную сеть связи, а также ее распространение с помощью средств массовой Por el momento,la mayoría de los gobiernos nacionales no disponen de información sistematizada sobre las empresas militares y de seguridad constituidas en sus territorios, ni saben qué empresas originarias de sus países están constituidas legalmente en el extranjero, algunas veces en zonas extraterritoriales.
В настоящее время большинство национальных правительств не располагают систематизированной информацией о том, какие военные и охранные компании зарегистрированы на их территории и какие компании, созданные в их стране, зарегистрированы за рубежом, иногда в офшорных зонах.El Grupo de Trabajo tambiénestá al tanto de que muchos gobiernos no poseen información sistematizada sobre las empresas militares y de seguridad inscritas en su territorio, ni saben qué empresas con sede en su territorio están constituidas o registradas en el extranjero, algunas veces en zonas extraterritoriales.
Рабочей группе известно также, что многие правительства не располагают систематизированной информацией о том, какие частные военные и охранные компании зарегистрированы на их территории и какие из этих компаний, созданных в их странах, оформлены или зарегистрированы за рубежом, возможно, в оффшорных юрисдикциях.En las categorías D-2, Subsecretario General, y Secretario General Adjunto,no existe información sistematizada sobre candidatas cualificadas, especialmente de países en desarrollo, países no representados y países insuficientemente representados, lo que reduce la capacidad del Secretario General para nombrar mujeres a esos puestos.
На уровне Д2, соответствующем уровням помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря,ощущается нехватка систематизированной информации о квалифицированных кандидатах- женщинах, в особенности из развивающихся, непредставленных и недопредставленных стран, что затрудняет назначение Генеральным секретарем на эти должности женщин.La nota de la Secretaría sobre la asistencia técnica(CAC/COSP/IRG/2013/2) contiene información sistematizada sobre esas esferas prioritarias de la asistencia técnica y las actividades realizadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para apoyar la aplicación de la Convención en los planos mundial, regional y nacional.
Информация о приоритетных областях, в которых требуется техническая помощь, и мерах, принятых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) с целью содействия осуществлению Конвенции на глобальном, региональном и национальном уровнях, обобщена в записке Секретариата о технической помощи( CAC/ COSP/ IRG/ 2013/ 2).En ese sentido,la estrategia consistirá en suministrar a los países estudios analíticos e información sistematizada sobre las prácticas recomendadas que se aplican en la región con respecto a la regulación y gestión de los recursos naturales y la provisión de infraestructuras y servicios públicos en el contexto de las metas y los objetivos derivados de la Declaración del Milenio.
В этой связи стратегия будет включать предоставление странам материалов аналитических исследований и систематизированной информации о передовой практике, применяемой в регионе в отношении регулирования природных ресурсов и управления ими и оказания услуг в области инфраструктуры и коммунального обслуживания в контексте целей и задач, вытекающих из Декларации тысячелетия.El Grupo de Trabajo decidiórecomendar a la Subcomisión que se estableciera una base de datos con la información sistematizada sobre las prácticas idóneas, organizada según los principios enunciados en la Declaración, y que se estableciese otra base de datos sobre los mecanismos de recurso nacionales, regionales e internacionales, como las comisiones nacionales, la mediación comunitaria y otras formas de arreglo pacífico de controversias.
Рабочая группа решила рекомендоватьПодкомиссии создать базу данных, содержащую систематическую информацию об эффективных видах практики, которая была бы составлена в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, и еще одну базу данных о национальных, региональных и международных механизмах регресса, включая национальные комиссии, посредничество на уровне общин и другие формы мирного урегулирования споров.La estrategia incluiráproporcionar a los interesados de la región estudios analíticos e información sistematizada sobre reglamentación y ordenación de los recursos naturales y prestar servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los objetivos de desarrollo trazados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio.
Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованнымсторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и оказания коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области развития, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации.Toda esta información ha sido sistematizada por el Observatorio de Igualdad de Género de América Latina y el Caribe, que cuenta con una sección de autonomía física.
Вся эта информация была систематизирована Центром по наблюдению за гендерным равенством в Латинской Америке и Карибском бассейне, в котором имеется секция по вопросам физической независимости.
