Примеры использования Información sobre diversos aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de información sobre diversos aspectos sanitarios;
Esas organizaciones representarán importantes estructuras de asesoramiento yejecución para ayudar al Centro a reunir información sobre diversos aspectos de la vida de los niños.
Эти организации станут важными консультативными иисполнительными структурами по оказанию поддержки Центру в сборе информации о различных аспектах жизни детей.Mayor difusión de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas.
Улучшение доступа к информации по различным аспектам проблемы наркотиков.El Comité respondió a cinco consultasescritas de Estados Miembros que pedían orientación o información sobre diversos aspectos del régimen de sanciones.
Комитет ответил на пять письменных запросовгосударств- членов, содержавших просьбу о предоставлении руководящих указаний и/ или информации по различным аспектам режима санкций.En la parte V se pone al corriente la información sobre diversos aspectos de la planificación de los recursos humanos.
В части V представляется обновленная информация по различным аспектам планирования людских ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
El Comité respondió a cuatro consultasescritas de Estados Miembros que solicitaron orientación o información sobre diversos aspectos del régimen de sanciones.
Комитет ответил на четыре письменных запроса государств- членов,содержащих просьбу о предоставлении руководящих указаний и/ или информации по различным аспектам режима санкций.Reúne, evalúa y difunde información sobre diversos aspectos de las empresas transnacionales que realizan actividades en la región;
Занимается сбором, оценкой и распространением информации по различным аспектам деятельности транснациональных корпораций в регионе;Además, el PNUFID ha elaborado opciones sobre elestablecimiento de un centro de información mundial para difundir información sobre diversos aspectos del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico.
Кроме того, ЮНДКП предприняла шаги посозданию всемирного центра сбора и обработки данных для распространения информации по различным аспектам проблемы САР.La difusión oportuna de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas, así como sobre las medidas de fiscalización.
Своевременное распространение информации о различных аспектах проблемы наркотиков, а также En el decimosexto párrafo del preámbulo se toma nota con reconocimiento del desarrollo por la Secretaría de una página de presentación en la Internet yde medios prácticos para obtener información sobre diversos aspectos de los océanos.
В шестнадцатом пункте преамбулы с удовлетворением отмечается создание Секретариатом адресной страницы в сети" Интернет",а также удобных средств для получения информации, касающейся различных аспектов вопросов океана.Difusión oportuna entre los usuarios de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas.
Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков.La República de Uzbekistán coopera activamente con los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos especiales de las Naciones Unidas en lo que respecta a sus obligaciones internacionales en el ámbito de los derechos y libertades humanos,enviando periódicamente a esos organismos información sobre diversos aspectos de los derechos humanos.
Республика Узбекистан активно взаимодействует с договорными органами и специальными механизмами Организации Объединенных Наций La OACI y la OMI siguen coordinando e intercambiando información sobre diversos aspectos del desarrollo y la puesta en práctica de los GNSS.
ИКАО и ИМО по-прежнему осуществляют ко- ординацию и обмен информацией о различных аспектах развития и внедрения GNSS.Para tal fin, ha divulgado información sobre diversos aspectos del derecho internacional migratorio, ha proporcionado formación a diversos funcionarios y organizaciones sobre dichas cuestiones, ha cooperado con los diferentes órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas, y ha colaborado con varios relatores especiales.
С этой целью она распространяет информацию о различных аспектах международного миграционного права, обеспечивает подготовку в этой области для самых разных должностных лиц и организаций, взаимодействует с Para el estudio se utilizó un cuestionario estructurado a fin de obtener información sobre diversos aspectos de interés para la aplicación y realización del derecho al desarrollo.
Концепция данного исследования была связана с использованием набора систематизированных вопросов, направленных на получение информации по различным аспектам, касающимся осуществления и реализации права Reunión de datos y difusión de información sobre diversos aspectos del proceso hacia la universalidad a fin de aumentar la capacidad de los sectores público y privado para hacer frente a sus efectos inmediatos;
Сбор данных и распространение информации по различным аспектам процесса глобализации в целях укрепления потенциала государственного и частного секторов в том, что касается преодоления ее ближайших последствий;Conservación y funcionamiento de la base de información general sobre desarme(UNDIS), que incluye la reunión,el almacenamiento y la recuperación electrónicos de datos e información sobre diversos aspectos de los armamentos, la limitación de armamentos y el desarme y novedades internacionales conexas en materia de seguridad;
Ведение и обеспечение функционирования общей информационной базы данных Difusión oportuna entre los usuarios de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas;[texto actualizado a fin de reflejar el párrafo d del cuadro 15.7 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].
Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков;[ изменения с целью отразить положения пункта( d) в таблице 15. 7 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].En febrero de 2003 se concluyeron con éxito los seis estudios paralelos“previos a la fase A”, que constituyeron una evaluación de seis conceptos diferentes de misión espacial,todos ellos destinados a reunir información sobre diversos aspectos del peligro que plantean los objetos cercanos a la Tierra, a fin de identificar las medidas más eficaces para contrarrestarlo.
В феврале 2003 года было успешно завершено их параллельное изучение на" предварительном этапе А". Была дана оценка шести También continuará preparando y difundiendo información sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina y sobre los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Кроме того, он будет и в дальнейшем подготавливать и распространять информацию по различным аспектам вопроса о Палестине и сведения об усилиях Организации Объединенных Наций, призванных способствовать обретению палестинским народом своих неотъемлемых прав.En 2008 y 2009, Azerbaiyán había proporcionado voluntariamente información sobre diversos aspectos de la situación de las minas terrestres en el país, pero no había incluido información sobre sus arsenales.
Азербайджан в 2008 и 2009 годах добровольно представил информацию по различным аспектам ситуации с наземными минами в Азербайджане, но не привел сведений об имеющихся запасах.La Comisión estimó que disponía de considerable información sobre diversos aspectos de la expatriación, lo que contrastaba con la solicitud escueta de la Asamblea de que examinara la posible eliminación gradual, en el caso del personal destinado durante mucho tiempo en un mismo lugar de destino, de parte de los elementos de expatriación que se incluían en el margen.
Комиссия имела в своем распоряжении значительный объем информации по различным аспектам экспатриации в связи с рассмотрением довольно конкретной просьбы Ассамблеи об изучении возможности частичного постепенного упразднения элементов разницы, связанных с экспатриацией, для сотрудников с длительным сроком службы в одном месте службы.En la primera, que tiene lugar en la Oficina de las Naciones Unidasen Ginebra, los becarios reciben información sobre diversos aspectos de las negociaciones multilaterales sobre desarme y realizan una visita de estudio organizada por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza.
Первый сегмент проводится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве,где стипендиаты получают первое представление о различных аспектах многосторонних переговоров по разоружению. Он также включает ознакомительную поездку, организуемую Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии.Sri Lanka en 2005 proporcionó voluntariamente información sobre diversos aspectos de la situación de las minas en el país, pero con respecto a las existencias de minas antipersonal indicó que" la información no se facilita en el presente informe" y que" en relación con futuros informes, se revisará la posición, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes".
Шри-Ланка в 2005 году добровольно представила информацию по различным аспектам ситуации с наземными минами в Шри-Ланке, но в отношении накопленных противопехотных мин указана, что" в настоящем докладе эта El INSTRAW determinó que era necesario ampliar las investigaciones,fortalecer la capacidad y difundir la información sobre diversos aspectos de la vida de las mujeres migrantes, incluido el vínculo entre la situación económica y los ingresos de las trabajadoras migratorias y su vulnerabilidad a la violencia.
МУНИУЖ указал на необходимость дальнейших исследований,деятельности по наращиванию потенциала и распространению информации о различных аспектах жизни женщин- мигрантов, в том числеEn 2005, Sri Lanka proporcionó voluntariamente información sobre diversos aspectos de la situación de las minas en el país, pero con respecto a las existencias de minas antipersonal indicó que" la información no se facilita en el presente informe" y que" en lo que respecta a futuros informes, esta postura se revisará teniendo en cuenta todos los factores pertinentes".
Шри-Ланка в 2005 году добровольно представила информацию по различным аспектам ситуации с наземными минами в Шри-Ланке, но в отношении накопленных противопехотных мин указана, что" в настоящем докладе эта En 2008 y 2009, Azerbaiyán proporcionó voluntariamente información sobre diversos aspectos de la situación de las minas terrestres en el país, pero no incluyó información sobre sus existencias.
Азербайджан в 2008 и 2009 годах добровольно представил информацию по различным аспектам ситуации с наземными минами в Азербайджане, но не привел сведений об имеющихся запасах.Se completan los programas emprendidos en torno a la sistematización de la información sobre diversos aspectos del patrimonio cultural, con vistas a iniciar proyectos integrales para el registro y la documentación actualizada del patrimonio nacional.
Завершается процесс осуществления программ, касающихся систематизации информации по различным аспектам культурного наследия, с целью реализации комплексных проектов создания реестра и разработки современной документации в области национального наследия.La República de Uzbekistán coopera activamente con los órganos de tratados y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en relación con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de libertades y derechos humanos,presentado sistemáticamente a esas entidades informaciones sobre diversos aspectos de los derechos humanos.
Республика Узбекистан активно взаимодействует с уставами и договорными органами, а также специальными механизмами Организации Объединенных Наций 
