INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• информация об осуществлении резолюции
• информацию об осуществлении резолюции

Примеры использования Información sobre la aplicación de la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información sobre la aplicación de la resolución 63/260.
Информация о выполнении резолюции 63/ 260.

El Grupo solicitará más información sobre la aplicación de la resolución.
Группа обратится за дополнительной информацией об осуществлении этой резолюции.

Exhorta a los relatores y grupos de trabajo de la Comisión a que incorporen las disposiciones de la resolución en su labor en países determinados y a que presenten información sobre la aplicación de la resolución en sus informes a la Comisión.
Он настоятельно рекомендует докладчикам и рабочим группам Комиссии использовать положения резолюции в своей работе в конкретных странах и представлять информацию об осуществлении резолюции в их докладах Комиссии.

Suministro de información sobre la aplicación de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad.
Предоставление информации об осуществлении резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.

En el período 2010/11, otros 11 Estados presentaron informes nacionales y proporcionaron información sobre la aplicación de la resolución.
В 2010/ 11 году еще 11 государств представили национальные доклады и информацию об осуществлении резолюции.

Documento: La información sobre la aplicación de la resolución 53/110 se incluirá en el informe del Secretario General(resolución 53/114).
Документ: информация об осуществлении резолюции 53/ 110 будет включена в доклад Генерального секретаря( резолюция 53/ 114).

Catorce entidades del sistema de las Naciones Unidas respondieron a la solicitud de información sobre la aplicación de la resolución 52/1.
На просьбу о предоставлении информации об осуществлении резолюции 52/ 1 откликнулись 14 учреждений системы Организации Объединенных Наций.

El presente informe contiene también información sobre la aplicación de la resolución 46/4 de la Comisión titulada" Apoyo al sistema de fiscalización internacional de drogas mediante una acción común".
В настоящем докладе также содержится информация об осуществлении резолюции 46/ 4 Комиссии, озаглавленной" Поддержание международной системы контроля над наркотиками путем осуществления совместных действий".

Habiendo examinado el informe del Secretario General de 21 de noviembre de 1994 6/ que contiene información sobre la aplicación de la resolución 48/204.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 21 ноября 1994 года А/ 49/ 683., в котором содержится информация о ходе осуществления резолюции 48/ 204.

El Secretario General también envió solicitudes de información sobre la aplicación de la resolución a los organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones de la sociedad civil.
Генеральный секретарь направил также запросы на предмет информации об осуществлении резолюции специализированным учреждениям, программам и фондам, а также организациям гражданского общества.

Tengo el honor de dirigirme a usted en referencia a la nota de fecha 27 de marzo de 2008, en la cual se solicitaba información sobre la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad 1803(2008).
Имею честь обратиться к Вам в связи с нотой от 27 марта 2008 года, в которой испрашивается информация об осуществлении резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.

El documento E/CN.7/2010/9 contiene información sobre la aplicación de la resolución 52/7 de la Comisión, titulada" Propuesta relativa a la evaluación de la calidad del desempeño de los laboratorios de análisis de drogas".
Информации об осуществлении резолюции 52/ 7 Комиссии, озаглавленной" Предложение об оценке качества работы лабораторий по анализу наркотиков", содержится в документе E/ CN.

En octubre de 2010 la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) pidió a la secretaría del Grupo Interinstitucional y, por su conducto, a los miembros del Grupo, que presentaran información sobre la aplicación de la resolución.
В октябре 2010 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) обратилось к секретариату Межучрежденческой группы и, через него, к ее членам с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции.

Se presenta además información sobre la aplicación de la resolución 2012/19 del Consejo, titulada" Fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir la delincuencia organizada transnacional en todas sus formas y manifestaciones".
В настоящем докладе также содержится информация об осуществлении резолюции 2012/ 19 Совета, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью во всех ее формах и проявлениях".

Para la preparación del informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) envió el 1 de abril de 2014 una nota verbal a los Estados Miembros y una carta a las organizaciones no gubernamentales, pidiéndoles que remitieran información sobre la aplicación de la resolución.
При подготовке доклада Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) направило 1 апреля 2014 года вербальную ноту государствам- членам, а также письмо неправительственным организациям с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции.

Se suministra también información sobre la aplicación de la resolución 2009/24 del Consejo Económico y Social, titulada" Cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y prestar asistencia a las víctimas".
В нем также содержится информация о ходе осуществления резолюции 2009/ 24 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ними и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей".

Para preparar el informe, el Relator Especial pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que el 11 de mayo de 2010 enviara una nota verbal a los Estados Miembros solicitándoles que presentaran, a más tardar el 21 de junio de 2010, información sobre la aplicación de la resolución.
При подготовке доклада Специальный докладчик просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) направить 11 мая 2010 года государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить к 21 июня 2010 года информацию об осуществлении резолюции.

El documento contiene información sobre la aplicación de la resolución 2011/34 del Consejo Económico y Social, titulada" Apoyo a la formulación y aplicación de un enfoque integral de la elaboración de programas en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito".
В докладе содержится информация об осуществлении резолюции 2011/ 34 Экономического и Социального Совета под названием" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности".

En el presente documento, preparado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) en su calidad de secretaría de la Conferencia, se ofrece información sobre la aplicación de la resolución 5/4 y se proporciona una base para los debates del Grupo de Trabajo sobre el modo de avanzar hacia una acción eficaz de prevención de la corrupción.
В настоящем документе, подготовленном Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), которое выполняет функции секретариата Конференции, содержится информация о ходе осуществления резолюции 5/ 4, которая может быть положена в основу обсуждения Рабочей группой вопросов планирования дальнейших эффективных мер по предупреждению коррупции.

Contiene información sobre la aplicación de la resolución 56/9 de la Comisión de Estupefacientes, titulada" Fortalecimiento del principio de responsabilidad común y compartida como base para orientar la acción internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas con un enfoque integral y equilibrado".
В нем содержится информация об осуществлении резолюции 56/ 9 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Укрепление принципа общей и совместной ответственности как руководящей основы международных действий по борьбе с мировой проблемой наркотиков с использованием комплексного и сбалансированного подхода".

En respuesta a la resolución 61/151 de la Asamblea General, en abril de 2007, el Grupo de Trabajo envió un cuestionario a todos los Estados Miembros y también presentó a las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales un cuestionario revisado en que se les pedía información sobre la aplicación de la resolución, con miras a que comunicaran sus conclusiones, con recomendaciones concretas.
В ответ на резолюцию 61/ 151 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа в апреле 2007 года направила вопросник всем государствам- членам и представила скорректированный вопросник также региональным и другим межправительственным организациям, предложив предоставить информацию относительно осуществления резолюции, чтобы наряду с вынесением конкретных рекомендаций доложить о своих выводах.

El 30 de julio de 2001, el Gobierno de Mauricio transmitió información sobre la aplicación de la resolución 55/92 de la Asamblea General e indicó que" Mauricio había ratificado el Convenio(No. 97)(Revisado) sobre los trabajadores migrantes, 1949, de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
Июля 2001 года правительство Маврикия представило информацию об осуществлении резолюции 55/ 92 Генеральной Ассамблеи. Правительство сообщило о том, что Маврикий ратифицировал Конвенцию Международной организации труда( МОТ) 1949 года(№ 97) о трудящихся- мигрантах( пересмотренную).

Para preparar el informe, el 18 de abril de 2013 la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos envió una nota verbal a los Estados Miembros y una carta a las organizaciones no gubernamentales solicitando información sobre la aplicación de la resolución Se recibieron respuestas de la Argentina, Azerbaiyán, Belarús, Burkina Faso, el Camerún, Chipre, el Ecuador, el Iraq, Nicaragua, la Federación de Rusia, Arabia Saudita, Serbia, Singapur, España, Tailandia y Ucrania.
При подготовке доклада Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 18 апреля 2013 года направило вербальную ноту государствам- членам, а также письмо неправительственным организациям с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции. Ответы были получены от Азербайджана, Аргентины, Беларуси, Буркина-Фасо, Ирака, Испании, Камеруна, Кипра, Никарагуа, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Сербии, Сингапура, Таиланда, Украины и Эквадора.

El capítulo II del informe contiene información sobre la aplicación de la resolución 48/162 de la Asamblea sobre nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, en que la Asamblea pedía que se realizara un examen amplio de la aplicación de la resolución, así como de decisiones sobre financiación, en el quincuagésimo período de sesiones.
В главе II доклада содержится информация об осуществлении резолюции 48/ 162 Ассамблеи о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в которой Ассамблея призвала провести на пятидесятой сессии всеобъемлющий обзор хода осуществления этой резолюции, а также решений по вопросам финансирования.

Recordando su resolución 65/186, de 21 de diciembre de 2010, en la que solicitó al Secretario General que le presentara información sobre la aplicación de la resolución, con miras a convocar, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, dentro de los límites de los recursos existentes, una reunión de alto nivel sobre el fortalecimiento de las iniciativas para asegurar a las personas con discapacidad la accesibilidad y la inclusión en todos los aspectos de los esfuerzos de desarrollo.
Ссылаясь на свою резолюцию 65/ 186 от 21 декабря 2010 года, в которой она просила Генерального секретаря представить информацию об осуществлении резолюции в целях созыва на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи за счет имеющихся ресурсов совещания высокого уровня по вопросу об укреплении усилий по обеспечению доступности для инвалидов и их охвата в рамках деятельности в области развития во всех ее аспектах.

La presente nota contiene además información sobre la aplicación de la resolución 2011/36 del Consejo Económico y Social, titulada" Prevención del delito y respuestas de la justicia penal ante el tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres", en que el Consejo solicitó al Secretario General que preparara un informe acerca de la aplicación de esa resolución y lo presentara a la Comisión en su 22º período de sesiones.
Настоящая записка также содержит информацию о ходе осуществления резолюции 2011/ 36 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Предупреждение преступности и меры системы уголовного правосудия по противодействию незаконному обороту видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения", в которой Совет просил Генерального секретаря подготовить и представить Комиссии на ее двадцать второй сессии доклад о ходе осуществления данной резолюции..

Esas recomendaciones tienen que ver principalmente con la capacidad del Comité para recabar información sobre la aplicación de la resolución; consolidar su función de coordinadora para la equiparación de las solicitudes de asistencia y los ofrecimientos; elaborar acuerdos de cooperación oficiales y oficiosos con organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes y con instituciones multilaterales; y facilitar el intercambio de información sobre las buenas prácticas y la experiencia adquirida, y el desarrollo y la aplicación de las normas.
Эти рекомендации касаются прежде всего способности Комитета собирать информацию о ходе осуществления резолюции, укреплять свою роль координационного центра по сопоставлению просьб об оказании помощи и предложений об оказании помощи, создать формальные и неформальные механизмы сотрудничества с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и многосторонними учреждениями и способствовать обмену информацией о передовых методах и извлеченных уроках и разработке и внедрению стандартов.

Dos talleres conjuntos con organizaciones subregionales para intercambiar información sobre la lucha contra el terrorismo y prestar asistencia a los Estados Miembros que presentan tarde o nunca información sobre la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).
Проведение двух совместных семинаров- практикумов с субрегиональными организациями для обмена информацией о борьбе с терроризмом и оказания помощи государствам- членам, представляющим информацию о выполнении резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) с опозданием или же не представляющим ее вообще.

Además, limita la capacidad del Grupo para reunir, examinar y analizar información sobre la aplicación de las resoluciones, en particular los incidentes de incumplimiento, y su capacidad para hacer recomendaciones basadas en pruebas detalladas al Consejo, el Comité o los Estados Miembros.
Кроме того, такая практика ограничивает способность Группы собирать, изучать и анализировать информацию об осуществлении резолюций, в частности о случаях их несоблюдения, и ее способность выносить Совету, Комитету или государствам- членам рекомендации на основе подробных данных.