Примеры использования Información sobre programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Información sobre programas;
Iii коммуникация по программам;La CESPAO y la IFSTAD intercambiaron periódicamente información sobre programas de trabajo y reuniones.
На регулярной основе осуществлялись обмены информацией по программам работы и результатам совещаний между ЭСКЗА и ИФСТАД.Asimismo, intercambia información sobre programas de los Estados Unidos con sus homólogos extranjeros.
Комитет также делится со своими зарубежными коллегами информацией о программах, осуществляемых в Соединенных Штатах.Las conversaciones y las entrevistas son un instrumento importante para obtener información sobre programas, actividades y logros.
Обсуждения и собеседования являются важным средством получения информации о программах, видах деятельности и достижениях.Sitios de la Web para difundir información sobre programas y actividades de la Oficina Regional para Europa y del Comité Nacional Europeo.
Веб- сайты для распространения информации о программах и мероприятиях Регионального бюро для Европы и Европейского национального комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
El Centro ha establecido una red de comunicaciones que apunta a reunir,recuperar y almacenar información sobre programas que fomentan la vida de familia en el medio urbano.
Он создал коммуникационную сеть, которая призвана обеспечивать сбор,поиск и хранение информации о программах в интересах семей в городских районах.Sírvase proporcionar también información sobre programas de apoyo a las adolescentes embarazadas o madres jóvenes para que continúen su educación.
Просьба также представить информацию о программах поддержки для беременных девочек- подростков или молодых матерей, которые позволяют им продолжить учебу.Este volumen constituye una guía de consulta para los lectores interesados en las bases de datos y los modelos analíticos, las fuentes,los contactos institucionales y la información sobre programas.
Это добавление является справочным пособием для читателей, которые проявляют интерес к базам данных и аналитическим моделям, источникам,институциональным контактам и программной информации.Además, varios miembros preguntaron si se disponía de información sobre programas para reducir la circuncisión femenina.
Кроме того, члены Комитета задали вопрос Asimismo, la Comisión pidió información sobre programas educacionales y de concienciación instituidos para lograr la aceptación y observancia del principio establecido en el Convenio.
Кроме того, Комитет просил представить информацию о программах в области образования и повышения осведомленности населения, проводимых для обеспечения признания и соблюдения принципа, закрепленного в Конвенции.Las páginas de Web de esas oficinas nacionales proporcionan información sobre los programas nacionales del PNUD,las notas sobre la estrategia de los países y otra información sobre programas.
На информационных страницах этих страновых отделений в сети Web публикуются страновые Varios Estados han facilitado información sobre programas y proyectos que, al menos, tienen como finalidad indirecta la promoción de los derechos políticos de dichas personas.
Ряд государств представили информацию о программах и проектах, которые по крайней мере косвенно направлены на поощрение политических прав инвалидов.La base de datos del sistema degestión de la información sobre contratistas de la Dependencia contiene información sobre programas por valor de más de 490 millones de dólares y sobre más de 1.200 asociados.
База данных системы управления информациейLa mayoría de las comunicaciones incluyen información sobre programas de recopilación de datos e investigación destinados, en particular, a mejorar la comprensión del impacto de la pesca en los ecosistemas marinos.
В большинстве представленных материалов приводилась информация о программах сбора данных и научных исследований, призванных, в частности, прояснить воздействие рыбного промысла на морские экосистемы.El Consejo de Europa y el programa de cooperación técnica de las Naciones Unidas en la esfera de losderechos humanos siguen intercambiando periódicamente información sobre programas y actividades realizados en Europa central y oriental.
Совет Европы и A los que están trabajando se les brinda información sobre programas de capacitación que le servirán de ayuda para mejorar su productividad y acceder a mejores ingresos.
Тем, кто уже имеет работу, предоставляется информация о программах профессиональной подготовки, которая помогает им повысить свою производительность и получать более высокие доходы.Las actividades de cooperación actualmente en curso podrían intensificarse, lo que incluiría, por ejemplo,el establecimiento de mecanismos de coordinación para el intercambio de datos científicos e información sobre programas de fomento de la capacidad tales como el Fondo de Dotación.
Совместную работу, выполняемую в настоящее время, можно было бы дополнительно усилить,например за счет создания механизмов для обмена научными данными и информацией о программах наращивания потенциала, таких как Дарственный фонд.Cabe destacar que el siguiente análisis se refiere sólo a la información sobre programas y actividades relativos al uso indebido de drogas y la reducción de la demanda de drogas.
Необходимо отметить, что приводимое ниже обсуждение относится только к информации о программах и мерах по борьбе со злоупотреблением наркотиками и сокращению спроса на наркотики.Recibir información sobre programas y actividades que lleven a cabo la Administración General del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas y las administraciones locales en materia de integración social de los inmigrantes;
Сбор информации о программах и мероприятиях, проводимых органами государственного управления, а также администрациями автономных сообществ и местными руководящими органами в области социальной интеграции иммигрантов;La secretaría tendrá un interés particular en conseguir mejores datos, inclusive,por ejemplo, información sobre programas que puedan dar condiciones preferenciales para tecnología y conocimientos especializados ecológicamente racionales.
Секретариат особо заинтересован в получении более совершенных данных, в том числе,например, информации о программах, предусматривающих льготные условия для экологически приемлемых технологий и ноу-хау.Se proporcionó información sobre programas que ya estaban dando resultados positivos, especialmente en esferas como la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales, la agricultura y el desarrollo de infraestructura.
Была представлена информация о программах, которые уже приносят пользу, особенно в связи с деятельностью в таких областях, как смягчение последствий стихийных бедствий, сельское хозяйство и развитие инфраструктуры.El FNUAP emprendió una iniciativa para garantizar que las oficinas en los países tuvieran laposibilidad de establecer una conexión básica para intercambiar información sobre programas y gestión con asociados nacionales, donantes, otras oficinas y la sede.
ЮНФПА приступил к реализации инициативы, направленной на обеспечение того,чтобы страновые отделения располагали основными каналами связи для обмена информацией о программах и процессе управления с национальными партнерами, донорами, другими отделениями и штаб-квартирой.Estos centros distribuyen información sobre programas de empoderamiento de la mujer y sobre igualdad de género y servicios a las víctimas de la violencia, y administran centros de capacitación para el empoderamiento de la mujer.
Они распространяют информацию о программах расширения прав и возможностей женщин и гендерном равенстве, об услугах жертвам насилия, и они руководят центрами подготовки по расширению прав и возможностей женщин.Mencionó también la elaboración de una base de datos en el sitio web del ACNUDH, que incluiría las mejores prácticas para luchar contra el racismo, normas regionales e internacionales contra discriminación racial,planes de acción nacionales contra el racismo e información sobre programas de cooperación técnica.
Она будет содержать информацию Se proporcionó información sobre programas que ya daban resultados positivos, especialmente en esferas como la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales, la extracción minera y el desarrollo de infraestructuras.
Была представлена информация о программах, которые уже приносят пользу, особенно в связи с деятельностью в таких областях, как смягчение последствий стихийных бедствий, горнодобывающая промышленность и развитие инфраструктуры.En septiembre de 1994 el PNUD organizó una sesión experimental de orientación para 19 coordinadoresresidentes de nombramiento reciente con objeto de prepararlos para que cumplieran sus funciones de representación y proporcionarles información sobre programas y gestión pertinente a los países.
В сентябре 1994 года ПРООН в экспериментальном порядке организовала брифинг для 19 недавно назначенных координаторов-резидентов с целью их подготовки к выполнению функций представителей и предоставления им информации о программе, осуществляемой в соответствующей стране, и Sírvanse asimismo proveer información sobre programas de asistencia social para familias pobres encabezadas por una madre soltera, las viudas, las personas ancianas, las personas empleadas en la economía informal, las personas con VIH/SIDA y las personas con discapacidad.
Просьба также представить информацию о программах социальной помощи для матерей- одиночек, вдов, престарелых, работников неформального сектора экономики, людей с ВИЧ/ СПИДом и инвалидов.Se presentó información sobre programas que ya estaban reportando beneficios, especialmente los que se basaban en la teleobservación en campos como la mitigación de los efectos de desastres, la agricultura y el desarrollo de infraestructura.
Была представлена информация о программах, которые уже приносят выгоды, особенно в связи с использованием дистанционного зондирования в таких областях, как предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, сельское хозяйство и развитие инфраструктуры.A ese respecto, los Estados proporcionaron información sobre programas de intercambio cultural y sobre los programas y actividades llevados a cabo para promover las artes, la literatura, la música, el cine y la danza, entre otras formas de expresión cultural.
В этой связи государства предоставили информацию о программах культурного обмена и Sírvanse facilitar más información sobre programas específicamente dirigidos a niñas y niños, así como sobre las campañas destinadas a combatir la discriminación contra las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos, como las mujeres con discapacidad, las mujeres migrantes o las mujeres de edad.
Просьба представить дополнительную информацию о программах, непосредственно направленных на юношей и девушек, а также 
