Примеры использования Informadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tenemos informadores entre ellos?
Kohl estaba matando a sus informadores.
Tenemos informadores por toda la ciudad.
У нас есть информаторы по всему городу.No olvides que tengo informadores.
Que nuestros informadores averigüen dónde tendrá lugar.
Пусть наши информаторы узнают, где состоится встреча.El presidente designa una lista de informadores.
Он требует список информаторов.Los informadores son fáciles de encontrar. Los verdugos más difíciles.
De la antigua Legión portuguesa o de sus informadores.
Mis informadores dicen que el pueblo trama algo. Infórmanos de lo que ocurra.
Tendrás mi cooperación total y la de mis asociads y mis informadores.
Я в вашем полном распоряжении А также мои товарищи и осведомители.Manejáis a más espías e informadores que todo el resto del mundo junto.
У вас больше шпионов и информаторов, чем у всего мира, вместе взятого.Anticorrupción no puede construir un caso contra mí sin informadores.
Отдел внутренних расследований не смог бы завести на меня дело без информаторов.Uno de mis informadores ha visto a Cavanaugh cerca de la 43 y la décima.
Один из моих информаторов видел Кавано вблизи пересечения 43- й и 10- й улиц.Otros organismos me proporcionan cien hombres más y fondos para pagar a los informadores.
Мне нужно еще 100 человек и средства на оплату информаторов.Solo que esta vez, los informadores pueden ser responsables del mismo acto de terror del que se beneficiaron.
Только в этот раз, возможно сам инсайдер несет ответственность за теракт, в результате которого они получили прибыль.Atley ha admitido que tiene un archivo que contiene los nombres de los informadores de Cherokee en Tehran.
Этли признал, что у него есть файл с именами информаторов Чероки в Тегеране.Capturaron a dos civiles a quienes tomaron por informadores de la policía y los golpearon con sus mangas de incendios hasta matarlos.
Они захватили двух гражданских лиц, которых приняли за осведомителей полиции и насмерть забили их пожарными брандспойтами.Se facilitarán también fondos paragastos especiales destinados al mantenimiento de informadores y la protección de testigos.
Будут также предоставлены средства дляспециальных целевых расходов, включая работу с информаторами и расходы по защите свидетелей.No obstante, la policía puede utilizar informadores de conformidad con las normas generales de investigación de la Ley de administración de justicia.
Однако полиция может использовать осведомителей в соответствии с общими правилами проведения расследований, закрепленными в Законе об отправлении правосудия.Letonia indicó que en operaciones policiales en ese país se empleaban informadores confidenciales y agentes encubiertos.
Латвия сообщила, что в стране тайные осведомители и секретные агенты применяются в ходе полицейских операций.Con referencia al asesinato del abogado Pat Finucane, muchas de las denuncias efectuadas se refieren a las actividades de las fuerzas de seguridad yal trato de los informadores.
В связи с убийством солиситора Пэта Финукана было выдвинуто немало утверждений относительно деятельности сил безопасности иработы с осведомителями.Asumamos que nosotros no sabemos esta información, pero tenemos informadores que conocen a las chicas, y ellos quieren compartir lo que saben.
Давайте предположим что мы не знаем эту информацию, но у нас есть информаторы, которые знают девушек и делятся тем, что они знают.Ha sido difícil verificar esta información relativa al reclutamiento de menores debido a que lacuestión es delicada y los investigadores e informadores arriesgan la vida.
Эту информацию о вербовке детей было сложно проверить по причине щекотливости этого вопроса исвязанной с ним опасности для жизни проводящих расследование и информаторов.Debido a la indisponibilidad de informadores clave, los equipos de reconocimiento han tenido que depender de la población local, cuya información sobre las zonas minadas era por lo general limitada.
В связи с отсутствием ключевых информаторов, командам по обследованию приходилось полагаться на местных жителей, которые, как правило, имеют ограниченную информацию о минных районах.Suiza comunicó que veníaefectuando actividades policiales con agentes encubiertos e informadores desde hace varios años.
Швейцария сообщила, что уже напротяжении нескольких лет полицейские операции в стране проводятся с использованием секретных агентов и тайных осведомителей.Se debe examinar a fondo la identidad y los antecedentes de los testigos y los informadores, comprender sus motivos y su posición político-militar y verificar su fiabilidad.
Необходимо осуществлять полную проверку личности свидетелей и информаторов с целью изучения их биографических данных и выяснения мотивов и военно-политических позиций, с тем чтобы удостовериться в их надежности.Entre los afectados había excombatientes desmovilizados del CNDD-FDD,que habían trabajado como informadores cuando el Sr. Radjabu estaba haciendo una campaña contra las FNL.
Среди этих людей были демобилизованные бывшие комбатантыНСЗД- СЗД, которые действовали как осведомители, когда г-н Раджабу проводил кампанию против НОС.Ambas leyes contienendisposiciones que permiten mantener en secreto la identidad de los informadores(véase infra) y otra información confidencial utilizada por el juez al emitir la orden o autorización.
Положения, предусмотренные в обоих законодательных актах,позволяют принимать меры по соблюдению конфиденциальности личности осведомителей( см. ниже), а также другой чувствительной информации, использованной судьей при выдаче разрешения или ордера.Ha habido ejemplos recientes de agentes gubernamentales que han tratado de impedir la imparcialidad del personalmédico, utilizando a sus miembros como informadores a fin de localizar y detener a los adversarios o prohibiéndoles tratar a personas consideradas como enemigos.
Имеются свежие примеры того, как государственные субъекты пытались посягнуть на беспристрастность медицинских работников,желая использовать их в качестве осведомителей для выявления и ареста оппонентов или запрещая им лечить людей, которых они считают врагами.Hay testimonios convergentes que indican que alparecer cierto número de menores son utilizados como guías e informadores para las operaciones militares del Gobierno, a veces por la fuerza y frecuentemente con riesgo para su seguridad y bienestar.
Совпадающие свидетельства указывают на возможное использованиеопределенного числа детей в качестве проводников и информаторов для проведения военных операций правительственными силами; иногда это делается принудительно и часто в ущерб безопасности и благополучию этих детей.
