INFORMARA SOBRE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• представить доклад об осуществлении
• доложить об осуществлении

Примеры использования Informara sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, pidió al Administrador del PNUD que le informara sobre la aplicación de la decisión.
Кроме того, он просил Администратора ПРООН представить доклад об осуществлении этого решения.

Se pidió al Secretario General que informara sobre la aplicación de esas recomendaciones, especificando metas, planes de trabajo, plazos y necesidades de recursos.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад об осуществлении этих рекомендаций с указанием целей, планов работы, сроков и ресурсов, необходимых для их реализации.

Solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución.
Просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Pidió al Secretario General que informara sobre la aplicación de la resolución en su 20º período de sesiones.
Просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции на его двадцатой сессии.

En el párrafo 7 de la resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución.
В пункте 7 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Asimismo, pidió al PNUMA que informara sobre la aplicación de la decisión, en la medida en que guardaba relación con el plomo y el cadmio, al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones.
Кроме того, он просил ЮНЕП представить доклад об осуществлении данного решения по свинцу и кадмию Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.

En la misma resolución, la Asamblea General también solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

Además, la Asamblea pidió al Secretario General que informara sobre la aplicación de la resolución en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря доложить об осуществлении настоящей резолюции в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

En su resolución GC.9/Res.2, sobre el marco programático de mediano plazo, 20022005, la Conferencia General pidió al Director General que informara sobre la aplicación de la resolución.
В резолюции GC. 9/ Res. 2 о рамках среднесроч- ной программы на 2002- 2005 годы Конференция просила Генерального директора представить доклад об осуществлении этой резолюции.

En esa resolución, el Consejo me pidió que le informara sobre la aplicación de la resolución cada tres meses, a partir de la fecha de su aprobación, hasta que terminara el mandato de la MIPONUH.
В той же резолюции Совет просил меня представлять доклады об осуществлении этой резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ.

En su resolución GC.10/Res.2, relativa al marco programático de mediano plazo, 2004-2007, la Conferencia General pidió al Director General que informara sobre la aplicación de la resolución.
В своей резолюции GC. 10/ Res. 2 о рамках среднесрочной программы на 2004- 2007 годы Конфе- ренция просила Генерального директора представить доклад об осуществлении этой резолюции.

El Consejo pidió además al Secretario General que informara sobre la aplicación de la resolución al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(resolución 1994/36).
Совет просил также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года и Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( резолюция 1994/ 36).

En el párrafo 22 de la resolución 64/113, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones la informara sobre la aplicación del Programa en 2010.
В пункте 22 резолюции 64/ 113 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении Программы в течение 2010 года.

El CERD pidió a Fiji que, a más tardar en marzo de 2009, informara sobre la aplicación de las recomendaciones de velar, entre otras cosas, por la independencia de su Comisión de Derechos Humanos y por que las políticas de matrícula en las escuelas no fueran discriminatorias.
КЛРД обратился к Фиджи с просьбой представить к марту 2009 года информацию о выполнении рекомендаций для обеспечения, в частности, независимости их Комиссии по правам человека; а также для обеспечения того, чтобы политика приема учащихся в школы не носила дискриминационного характера.

Además, en el párrafo 8 de la resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo noveno período de sesiones, la informara sobre la aplicación de la resolución.
Далее в пункте 8 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

En su resolución 10/22, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que le informara sobre la aplicación de la resolución, incluida la posible correlación entre la difamación de las religiones y el recrudecimiento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.
В своей резолюции 10/ 22 Совет просил Верховного комиссара представить доклад об осуществлении данной резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и резким увеличением числа случаев подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

El Presidente llegó a la conclusión de que no había un consenso sobre las cuestiones relacionadas con los costos de los contingentes y solicitó a la Secretaría que informara sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior.
Председатель заключил, что по вопросам, касающимся расходов на войска, консенсуса нет, и просил Секретариат представить информацию о выполнении рекомендаций Консультативной группы высокого уровня( КГВУ).

El Comité recomendó que el Secretario General informara sobre la aplicación de la propuesta indicada en el inciso a del párrafo 12 supra, en el contexto del informe bienal de la OSSI sobre el fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas.
Комитет рекомендовал Генеральному секретарю представить доклад об осуществлении предложения, содержащегося в пункте 12( a) выше, в свете двухгодичного доклада УСВН об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto pidió a la Junta(A/60/387, párr. 27) que le informara sobre la aplicación de la recomendación que había formulado en el párrafo 173 del documento A/59/5/Add.2.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию( A/ 60/ 387, пункт 27) представить доклад об осуществлении его рекомендации, содержащейся в пункте 173 документа A/ 59/ 5/ Add. 2.

El presente informe ha sido preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos atendiendo a lo dispuesto en la resolución 67/122 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución.
Настоящий доклад подготовлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 67/ 122 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 34 de la resolución 2077(2012) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo me solicitó que lo informara sobre la aplicación de la resolución y sobre la situación con respecto a la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 34 резолюции 2077( 2012) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представить доклад об осуществлении этой резолюции и о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали.

Las salvaguardias redactadas por el Comité fueron aprobadas por el Consejo Económico y Social y, subsiguientemente, por la Asamblea General98, y el Consejo pidió al Secretario General que informara sobre la aplicación de las Salvaguardias por parte de los Estados99.
Разработанные Комитетом гарантии были приняты Экономическим и Социальным Советом и впоследствии- Генеральной Ассамблеей98, и Совет просил Генерального секретаря представлять доклады об осуществлении государствами этих гарантий99.

El presente informe se ha preparado en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en sus resoluciones 60/238 y 61/244 de que el Secretario General informara sobre la aplicación del Estatuto relativo a la condición y los derechos y deberes básicos de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los expertos en misión.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, обращенной Генеральной Ассамблеей к Генеральному секретарю и содержащейся в ее резолюциях 60/ 238 и 61/ 244, представить информацию о применении Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.

En su resolución S-17/1, titulada" La situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria", aprobada en su 17º período extraordinario de sesiones, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que informara sobre la aplicación de la resolución en su 19º período de sesiones.
В своей резолюции S- 17/ 1, озаглавленной" Положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике", принятой на его семнадцатой специальной сессии, Совет просил Верховного комиссара представить доклад об осуществлении этой резолюции на его девятнадцатой сессии.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 29 de la resolución 2020(2011) del Consejo de Seguridad, de 22 de noviembre de 2011, en que el Consejo me solicitó que lo informara sobre la aplicación de la resolución y sobre la situación con respecto a la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 29 резолюции 2020( 2011) Совета Безопасности от 22 ноября 2011 года, в котором Совет просил меня представить доклад об осуществлении этой резолюции и о ситуации с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали.

Toma nota del informe anual de la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)(DP/2008/35) y de la respuesta a la decisión 2008/3, en la que se pidió al UNIFEM que informara sobre la aplicación de su política de recuperación de gastos;
Принимает к сведению годовой доклад Директора- исполнителя о программе Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)( DP/ 2008/ 35) и меры, принятые во исполнение решения 2008/ 3, в котором к ЮНИФЕМ была обращена просьба представить доклад об осуществлении политики в отношении возмещения расходов;

Además de los informes solicitados por la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informara sobre la aplicación de su resolución 10/22 sobre la difamación de las religiones.
Помимо докладов, которые просила представить Генеральная Ассамблея, Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить доклад о ходе осуществления его резолюции 10/ 22 о диффамации религий.

Este informe se presenta en respuesta a la resolución 64/259 de la Asamblea General, en que la Asamblea acordó una definición de rendición de cuentas para la Secretaría de las Naciones Unidas y solicitó al Secretario General que informara sobre la aplicación de la resolución en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла определение понятия подотчетности для Секретариата Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии.

El informe se presentó de conformidad con la resolución 49/141, adoptada en diciembre de 1994, en la que se oficializó la cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM, y en la que se pidió al Secretario General que informara sobre la aplicación de la resolución en este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Этот доклад представлен в соответствии с резолюцией 49/ 141, принятой в декабре 1994 года, которая официально оформила сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ и в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю представить доклад об осуществлении резолюции на данной пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.