Примеры использования Informaron al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el segundo período de sesiones,la Sra. Zulficar y el Sr. Alonso Martínez informaron al Comité sobre esas cuestiones.
На второй сессии вышеназванные члены Комитета проинформировали его по соответствующим вопросам.Ambos informaron al Comité de que habían formado parte de un grupo de 27 personas, incluidos 17 niños y 5 mujeres.
Они рассказали Комитету о том, что в тот день Sri Lanka y el Yemen enviaron sendas notas verbales en que informaron al Comité de que presentarían sus informes periódicos en agosto de 2009.
Шри Ланка и Йемен прислали вербальные ноты, информирующие Комитет о том, что они представят свои периодические доклады в августе 2009 года.Otras personas informaron al Comité de que, si bien había habido algunos enfrentamientos, por ejemplo en el norte, no había habido combates en las ciudades.
Другие источники сообщили Комитету о том, что вооруженные столкновения действительно имели место, например на севере, однако в городах никаких боев не было.
Люди также переводят
Представители Камбоджи, Непала, Российской Федерации и Руанды сообщили Комитету о положении дел с ратификацией Конвенции в их странах.Algunos de sus miembros informaron al Comité durante el período de sesiones acerca de las distintas reuniones en que habían participado.
В ходе сессии члены Комитета сообщили ему о различных совещаниях, в работе которых они приняли участие.Представители Аргентины, Буркина-Фасо, Мексики и Парагвая также сообщили Комитету краткую информацию о мерах, принятых в целях осуществления Конвенции.Algunos testigos informaron al Comité de que el maltrato a los niños palestinos comienza desde el momento en que son detenidos.
Свидетели сообщили Комитету, что жестокое обращение с палестинскими детьми начинается с момента задержания.Делегация иПостоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве информировали Комитет о содержании президентского указа от 9 декабря 1981 года о ратификации Египтом Пакта.Ambos miembros informaron al Comité sobre los resultados del grupo de trabajo técnico en el 86º período de sesiones.
Оба члена Комитета представили доклады о результатах работы технической рабочей группы на восемьдесят шестой сессии Con respecto a los movimientos migratorios, los representantes informaron al Comité de que unas 200.000 personas habían abandonado el país para buscar refugio en países vecinos.
Коснувшись миграционных потоков, представитель информировал Комитет о том, что примерно 200 000 человек покинули страну, ища убежище в соседних странах.Представители информировали Комитет о мероприятиях, связанных с технической помощью, учебной подготовкой и обменом информацией.Июня 2004 года адвокат проинформировал Комитет о том, что у него нет комментариев по замечаниям государства- участника.En primer lugar, informaron al Comité de que su situación no había cambiado y de que continuaban estando procesados por haberse negado a cumplir el servicio militar.
Во-первых, они проинформировали Комитет о том, что их положение не изменилось и что En el curso del período de sesiones, algunos miembros informaron al Comité acerca de diversas reuniones en las que habían participado desde el 24º período de sesiones.
В ходе сессии члены Комитета сообщили о различных совещаниях, в которых они участвовали за период с двадцать четвертой сессии.Контролеры- нефтяники неоднократно предоставляли Комитету информацию по вопросам, касающимся механизмов ценообразования на экспорт иракской нефти.Представители неправительственных организаций поделились с Комитетом информацией о деятельности координационных Собеседники сообщили Комитету, что восстановление Газы в нынешних условиях невозможно, поскольку введенная Израилем блокада препятствует импорту достаточных материалов.Dos de esos cuatro Estados informaron al Comité de que estaban preparando legislación específica de lucha contra el terrorismo.
Два из этих четырех государств сообщили Комитету о том, что в настоящее время они разрабатывают законодательство, непосредственно посвященное борьбе с терроризмом.Кипрские власти информировали Комитет о том, что впоследствии они провели расследование данного вопроса и не обнаружили никаких признаков нарушения санкций в связи с представленными сообщениями о деятельности своих офшорных компаний.Половина недавно представивших доклады государств сообщили Комитету о практических мерах, которые они приняли для предотвращения въезда на свою территорию лиц, о которых говорится в пункте 1.Января 2012 года авторы сообщения проинформировали Комитет о том, что Судебный Durante la etapa X, los supervisores informaron al Comité, en varias ocasiones, de diversos asuntos relacionados con los mecanismos de fijación de precios del petróleo iraquí destinado a la exportación.
В течение этапа X контролеры- нефтяники неоднократно направляли Комитету информацию по вопросам, касающимся механизмов ценообразования на экспорт иракской нефти.Июля 1999 года адвокаты сообщили Комитету, что было отдано распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора гну Пиандионгу, гну Моральосу и г-ну Булану 8 июля 1999 года.Мая 2004 года авторы информировали Комитет о том, что они считают стандартное письмо секретариата от 4 июля 2003 года недействительным в связи с формальными и существенными ошибками.En este contexto, varios testigos informaron al Comité sobre el caso de la familia Al-Dalou, cuya vivienda fue destruida y 11 miembros de la familia asesinados en el acto durante un ataque aéreo israelí.
В этом контексте несколько свидетелей проинформировали Комитет о деле семьи Аль- Далу, чей дом был разрушен, а 11 членов семьи были убиты во время воздушного налета Израиля.Февраля 2013 года авторы проинформировали Комитет о том, что Высший суд отклонил их ходатайство и таким образом государство- участник не предоставило им надлежащую компенсацию.Представляя свое предложение, они проинформировали Комитет о том, что, по их мнению, традиционные подходы являются недостаточными при решении подобных вопросов, которые с учетом глобального характера данной проблемы могут возникать в рамках Конвенции.Собеседники проинформировали Комитет о том, что одним из способов действия таких неправительственных организаций была подача ходатайств в Верховный суд Израиля об ускорении сноса палестинских общин, расположенных вблизи израильских поселений.
