Примеры использования Informe inicial de armenia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe inicial de Armenia.
Первоначальный доклад Армении.El Comité prosiguió el examen del informe inicial de Armenia(E/1990/5/Add.16).
Комитет продолжил рассмотрение первоначального доклада Армении( E/ 1990/ 5/ Add. 16).Informe inicial de Armenia.
Армения, первоначальный доклад.El Comité concluye la parte pública del examen del informe inicial de Armenia(E/1990/5/Add.36).
Комитет завершил открытое рассмотрение первоначального доклада Армении( E/ 1990/ 5/ Add. 36).Informe inicial de Armenia(continuación).
Первоначальный доклад Армении( продолжение).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
El Comité inició la parte pública del examen del informe inicial de Armenia(E/1990/5/Add.16).
Комитет приступил к отрытому рассмотрению первоначального доклада Армении( E/ 1990/ 5/ Add. 16).Informe inicial de Armenia(CAT/C/24/Add.4/Rev.1).
Первоначальный доклад Армении( CAT/ C/ 24/ Add. 4/ Rev. 1).El Sr. SØRENSEN(Relator sobre el país)lee las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el informe inicial de Armenia.
Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик по стране)оглашает выводы и рекомендации Комитета, касающиеся первоначального доклада Армении.La Sra. MEDINA QUIROGA dice que el informe inicial de Armenia refleja una voluntad de cambio por parte de las autoridades de ese país, lo que resulta muy alentador.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА отмечает, что в первоначальном докладе Армении отражена готовность властей страны к преобразованиям, и это весьма обнадеживает.Lista de cuestiones que deben tomarse en consideración al examinar el informe inicial de Armenia(CCPR/C/64/Q/ARM/1(FUTURE)).
Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением первоначального доклада Армении[ CCPR/ C/ 64/ Q/ ARM/ 1( FUTURE)].El Comité examinó el informe inicial de Armenia(CAT/C/24/Add.4/Rev.1) en sus sesiones 245ª y 246ª, celebradas el 30 de abril de 1996(véase CAT/C/SR.245 y 246) y aprobó las siguientes conclusiones y recomendaciones.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Армении( CAT/ C/ 24/ Add. 4/ Rev. 1) на своих 245- м и 246- м заседаниях 30 апреля 1996 года( см. CAT/ C/ SR. 245 и 246) и принял следующие выводы и рекомендации.El Comité realiza ensesión privada un examen preliminar de las observaciones finales relativas al informe inicial de Armenia(E/1990/5/Add.36).
Комитет провел при закрытыхдверях предварительное обсуждение заключительных замечаний к первоначальному докладу Армении( E/ 1990/ 5/ Add. 36).Para terminar, el Sr. Regmi subraya que el interesante informe inicial de Armenia habla de la voluntad de este país de hacer respetar los derechos humanos.
В заключение г-н Регми подчеркивает, что содержательный первоначальный доклад Армении свидетельствует о стремлении этой страны обеспечить уважение прав человека.El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no haya tomado en cuenta en su segundo informe periódico las recomendaciones formuladas por elComité en ocasión del examen del informe inicial de Armenia, realizado en abril de 1996.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не учло в своем втором периодическом El Comité examinó el informe inicial de Armenia(CAT/C/24/Add.4/Rev.1) en sus 245ª y 246ª sesiones, celebradas el 30 de abril de 1996(CAT/C/SR.245 y 246) y adoptó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Армении( CAT/ C/ 24/ Add. 4/ Rev. 1) на своих 245 и 246- м заседаниях, состоявшихся 30 апреля 1996 года( CAT/ C/ SR. 245 и 246), и принял следующие выводы и рекомендации.A petición de los gobiernos interesados,el Comité acordó aplazar el examen del informe inicial de Armenia y del segundo informe periódico del Senegal.
По просьбе соответствующих правительствКомитет принял решение отложить рассмотрение первоначального доклада Армении и второго периодического El Comité de los Derechos del Niño examinó el informe inicial de Armenia sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención de los Derechos del Niño en sus sesiones 603ª y 604ª, celebradas el 20 de enero de 2000.
Первоначальный доклад Армении по выполнению положений Конвенции по правам ребенка был рассмотрен Комитетом по правам ребенка на своих 603- м и 604м заседаниях, состоявшихся 20 января 2002 года.A su juicio convendría preguntar al Estado Parte si ha adoptado medidas legislativas concretas para impedir toda discriminación,en particular contra la mujer y las minorías, ya que el informe inicial de Armenia es muy sucinto a este respecto.
Она считает необходимым запросить у государства- участника информацию о принятых им конкретных законодательных мерах по предотвращению любойдискриминации, в частности, в отношении женщин и меньшинств, поскольку первоначальный доклад Армении содержит весьма краткую информацию по этому вопросу.Deja en manos del jefe de su delegación latarea de presentar en líneas generales el informe inicial de Armenia y de proporcionar al Comité información actualizada sobre la aplicación de los artículos pertinentes del Pacto.
Он просит главу делегацииознакомить членов Комитета с основными положениями первоначального доклада Армении и привести обновленные сведения о применении соответствующих статей Пакта.El Comité examinó el informe inicial de Armenia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/1990/5/Add.36) en sus sesiones 38ª a 40ª, celebradas los días 22 y 23 de noviembre de 1999(21º período de sesiones), y aprobó, en su sesión 53ª, celebrada el 1º de diciembre de 1999, las observaciones finales que figuran a continuación.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Армении об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1990/ 5/ Add. 36) на своих 38- 40- м заседаниях, состоявшихся 22 и 23 ноября 1999 года( двадцать первая сессия), и на своем 53- м заседании, состоявшемся 1 декабря 1999 года, принял следующие заключительные замечания.Ha examinado y aprobado los proyectos de lista de cuestiones quedeben considerarse en relación con el examen del informe inicial de Armenia, los terceros informes periódicos de Austria, Bélgica, la Jamahiriya Árabe Libia e Islandia y el cuarto informe periódico del Japón.
Группа изучила и утвердила проекты перечней вопросов,подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением первоначального доклада Армении, третьих периодических El Comité de los Derechos del Niño examinó el informe inicial de Armenia(CRC/C/28/Add.9), que se presentó el 19 de febrero de 1997, en sus sesiones 603ª y 604ª(véase CRC/C/SR.603 y 604), celebradas el 20 de enero de 2000, y aprobó las siguientes observaciones finales.
На своих 603- м и 604- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 603- 604), состоявшихся 20 января 2000 года, Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Армении( CRC/ C/ 28/ Add. 9), который был представлен 19 февраля 1997 года, и принял следующие заключительные замечания.Al presentar el informe, el representante de Armenia informó al Comité de que su Gobierno había procurado aplicar las recomendaciones ysugerencias que había hecho el Comité en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Armenia, pero a pesar de hacer todo lo que estuvo a su alcance, 10 años no habían sido suficientes para que Armenia resolviera los problemas que había enfrentado como resultado de la transición, un terremoto devastador, el bloqueo y otras circunstancias extremadamente difíciles.
Представляя Como se decía en los párrafos 6 a 8 y12 a 14 de la parte I del informe inicial de Armenia, a comienzos del siglo XX se lanzó una monstruosa campaña de genocidio contra la población de Armenia occidental(entonces parte del Imperio Otomano), que causó la muerte a más de 1,5 millones de inocentes.
Как было отмечено в пунктах 6, 7, 8, 12, 13,14 первой части первоначального доклада Армении, армяне в начале XX века подверглись чудовищному ужасу геноцида на территории Западной El Comité de los Derechos del Niño examinó el informe inicial de Armenia(CRC/C/28/Add.9), que se presentó el 19 de febrero de 1997, en sus sesiones 603ª y 604ª(véase CRC/C/SR.603 y 604), celebradas el 20 de enero de 2000, y, en su 615ª sesión, celebrada el 28 de enero de 2000, aprobó las siguientes observaciones finales.
Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Армении( CRC/ C/ 28/ Add. 9), который был представлен 19 февраля 1997 года, на своих 603- м и 604м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 603- 604), состоявшихся 20 января 2000 года, и принял на 615м заседании, состоявшемся 28 января 2000 года, следующие заключительные замечания.El observador dijo que los mecanismos nacionales para la protección yrealización de los derechos de las minorías se mencionaban en los informes iniciales de Armenia que habían examinado el año anterior el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Humanos.
Он упомянул о том, что имеющиеся в стране механизмы защиты иосуществления прав меньшинств указываются в первоначальном докладе Армении, рассмотренном в прошлом году Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по правам человека.Durante sus períodos de sesiones 18º a 23º,el Comité examinó los informes iniciales de Armenia, Austria, Barbados, Belice, Benin, Chad, Ecuador, ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji, Granada, Guinea, Hungría, India, Iraq, Japón, Kuwait, Luxemburgo, Maldivas, Malí, Países Bajos, República Popular Democrática de Corea, Sierra Leona, St. Kitts y Nevis, Sudáfrica, Tailandia, Vanuatu y Venezuela.
В ходе своих восемнадцатой-двадцать третьей сессий Комитет рассмотрел первоначальные доклады Австрии, Армении, Барбадоса, Белиза, Бенина, бывшей югославской Республики Македонии, Вануату, Венгрии, Венесуэлы, Гвинеи, Гренады, Индии, Ирака, Корейской Народно-Демократической Республики, Кувейта, Люксембурга, Мальдивских Островов, Мали, Нидерландов, Сьерра-Леоне, Сент-Китс и Невис, Таиланда, Фиджи, Чада, Эквадора, Южной Африки и Японии.Tengo el honor de ajuntar las observaciones del Gobierno de la República de Azerbaiyán acerca de la información sobre el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos que figura en el informe inicial de la República de Armenia(CCPR/C/92/Add.2), presentado de conformidad con el artículo 40 del Pacto.
Настоящим имею честь препроводить комментарий правительства Азербайджанской Республики относительно информации по статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах,содержащейся в первоначальном докладе Республики Армении( CCPR/ C/ 92/ Add. 2), представленном в соответствии со статьей 40 Пакта.La Sra. Hakobyan(Armenia) dice que la puesta enpráctica de las recomendaciones del Comité con respecto al informe inicial de su país está llevando más tiempo que el previsto debido a problemas relacionados con la transición de Armenia a una economía de mercado, la grave devastación producida por un terremoto y el bloqueo impuesto por los países vecinos sobre los bienes, los servicios y la energía.
Гжа Хакобиян( CAT/C/24/Add.4/Rev.1 Informe inicial revisado de Armenia.
CAT/ C/ 24/Add. 4/ Rev. 1 Пересмотренный первоначальный доклад Армении.
