Примеры использования Informe publicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe publicado el 29 de enero de 1999 por Amnistía Internacional.
Доклад, опубликованный организацией" международная амнистия" 29 января 1999 года.Este informe complementa el informe publicado el 16 de junio de 2014.
Настоящий El informe publicado luego de la Conferencia ha estado disponible para todas las delegaciones presentes en la Asamblea.
С докладом, изданным по завершении конференции, могут ознакомиться все делегации Ассамблеи.Auditoría Interna Proceso de publicación deanuncios de vacantes de la ONUDI Auditoría terminada e informe publicado.
Внутренняя ревизия Процессобъявления вакансий в ЮНИДО Ревизия завершена и доклад опубликован.Por ejemplo, en un informe publicado en junio de 1994 Journal de Transport International, Basilea, Nº 44/1994, pág. 3481.
Так, например, в докладе, выпущенном в июне 1994 года Jóurnal de Transport International, Basel, no. 44/ 1994, p. 3481.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno de Colombia pide asimismo que esa aclaración sea pública oal menos reciba la misma difusión que el informe publicado por la DEA.
Правительство Колумбии также просит, чтобы любое подобное разъяснение было сделано публично,по крайней мере чтобы оно получило столь же широкое освещение, что и доклад, опубликованный ДЕА.Un informe publicado en 1993 por la Comisión Danesa sobre el Empleo de Niños y Muchachos reveló lo siguiente:.
В докладе, опубликованном Utilizó notablemente los datos del análisis contenido en el informe publicado por la misión conjunta de evaluación coordinada por el Banco Mundial.
В рамках ОАС широко использовались данные и результаты анализа, содержащиеся в докладе, подготовленном Совместной миссией по оценке( СМО), координатором которой был Всемирный банк.En un informe publicado recientemente por el PNUD se facilita información sobre las actividades de donantes en todo el país.
Недавно ПРООН выпустила доклад, в котором содержится информация об оказании помощи со стороны доноров на территории всей страны.En cuanto a los actos de xenofobia perpetrados por miembros de las fuerzas armadas, un informe publicado en octubre de 1992 evaluaba el alcance de ese problema.
В том что касается действий на почве ксенофобии, совершенных служащими вооруженных сил, то доклад, опубликованный в октябре 1992 года, дает оценку масштабов этой проблемы.El informe publicado contiene errores de hecho importantes y va mucho más allá del mandato fijado en la resolución 59/263 de la Asamblea General.
Выпущенный доклад содержит значительные фактические ошибки и выходит за рамки параметров, установленных резолюцией 59/ 263 Генеральной Ассамблеи.La hoja de ruta aprovechará lo que ya está establecido, así como otros documentos,en particular el informe publicado por el Grupo Asesor de Expertos Independientes sobre la Revolución de los Datos.
План будет опираться на уже имеющиеся данные, а также на другие документы,главным образом на доклад, опубликованный Независимой консультативной группой экспертов.Según un informe publicado en 2014, los servicios de atención de la salud que reciben los migrantes indocumentados en Finlandia no son adecuados.
Согласно докладу, опубликованному в 2014 году, медицинское обслуживание не имеющих документов мигрантов в Финляндии не осуществляется надлежащим образом.El Sr. Dipanda Mouelle se ha referido a un informe publicado en una revista jurídica de la provincia de Yunnan, según el cual 41 personas fallecieron como consecuencia de la tortura.
Г-н Дипанда Муэлле сослался на доклад, опубликованный в юридическом журнале провинции Юньнань, согласно которому 41 человек умер в результате пыток.Un informe publicado por el Ministerio de Derechos Humanos en el Kurdistán indica que 333 mujeres se inmolaron en 2008 y que 414 lo hicieron en 2009.
В докладе, опубликованном Министерством по правам человека Курдистана, отмечается, что Observó que, según un informe publicado por el Programa Nacional de Lucha contra el SIDA, hay el doble de mujeres infectadas por el VIH que de hombres.
Он отметил, что согласно докладу, опубликованному Национальной программой по борьбе против СПИДа, число женщин, инфицированных ВИЧ, вдвое превышают соответствующее число мужчин.En un informe publicado recientemente por el gobierno se pusieron de relieve varias novedades con relación a las rutas y métodos utilizados por los traficantes de heroína.
В недавно опубликованном докладе правительства сообщается о ряде произошедших изменений в маршрутах и методах, используемых торговцами героином.Por ejemplo, el informe publicado periódicamente por el Centro de Investigaciones Innocenti analiza y expone cuestiones relacionadas con los niños de países relativamente ricos.
К примеру, периодически издаваемый<< Табель„ Инноченти"gt;gt; содержит анализ и отчеты о положении детей в относительно богатых странах.En su informe publicado tras la misión en el Afganistán de noviembre de 2006, el Consejo de Seguridad reafirmó el apoyo internacional al Pacto para el Afganistán.
В своем докладе, выпущенном по итогам миссии в Афганистан в ноябре 2006 года, Совет Безопасности подтвердил международную поддержку Cоглашения по Афганистану.En su informe publicado el 6 de julio de 2008, el Comité de Relaciones Exteriores expresó su preocupación respecto de las graves denuncias de corrupción en el Territorio.
В своем докладе, выпущенном 6 июля 2008 года, Комитет по иностранным делам выразил обеспокоенность по поводу серьезных заявлений о коррупции в территории.Según un informe publicado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas, ha aumentado el número de partos atendidos por personal sanitario cualificado.
По данным доклада, опубликованного Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), роды теперь все чаще принимает квалифицированный медицинский персонал.En un informe publicado en marzo de 1999, el Observatorio Vulcanológico de Montserrat indicó que no había indicios de que se fueran a producir nuevas erupciones.
В одном из докладов, опубликованных ВОМ в марте 1999 года, отмечалось, что нет никаких признаков того, что в ближайшем будущем произойдут какие-либо дополнительные извержения.Informe publicado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación temática del desarme, la desmovilización y la reintegración en las operaciones sobre el terreno.
Издан доклад Управления служб внутреннего надзора по тематической оценке деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в полевых операциях.Un informe publicado por las Naciones Unidas difiere de la descripción de la escala de la crisis alimentaria hecha por la administración de los Estados Unidos.
В докладе, опубликованном Организацией Объединенных Наций, и Un informe publicado en 2007 proporciona información detallada acerca de cada escuela, por ejemplo, acerca del estado de su infraestructura física, el agua y el saneamiento.
Доклад, опубликованный в 2007 году, содержит подробную информацию о каждой школе, включая данные о состоянии ее физической инфраструктуры и систем водоснабжения и канализации.Según un informe publicado recientemente por otra organización no gubernamental, Myanmar es el país que cuenta con un mayor número de niños soldados en sus fuerzas armadas.
Согласно одному докладу, опубликованному недавно другой неправительственной организацией, Мьянма является страной, в вооруженных силах которой насчитывается наибольшее среди всех стран мира число детей- солдат.Además, en un informe publicado recientemente sobre un proyecto piloto con un enfoque innovador con respecto al tratamiento de la malaria, se demostró que el enfoque comunitario funciona.
Кроме того, в одном недавно опубликованном докладе об осуществлении экспериментального проекта с применением принципиально нового подхода к лечению малярии подтверждается эффективность общинного подхода.En el mencionado informe publicado por el Education International Research Institute, se afirma que las Islas Vírgenes Británicas son uno de los principales inversionistas empresariales en China.
Согласно вышеупомянутому докладу, опубликованному научно-исследовательским институтом Международной ассоциации просвещения, Британские Виргинские острова являются одним из крупнейших в мире корпоративных инвесторов в Китае.En un informe publicado recientemente, la Asociación advirtió que en la cárcel se carecía de atención médica y que el hacinamiento aumentaba el riesgo de propagación de enfermedades contagiosas.
В недавно опубликованном докладе Ассоциации врачей за права человека утверждалось, что заключенные лишены возможности получать медицинскую помощь и что переполненность тюрем создает опасность распространения инфекционных заболеваний.En el mencionado informe publicado por el Education International Research Institute, se afirma que las Islas Vírgenes Británicas son uno de los principales inversionistas empresariales en China.
Согласно упомянутому выше докладу, опубликованному научно-исследовательским институтом Международной организации по вопросам образования, Британские Виргинские острова являются одним из мировых лидеров по объему инвестиций предприятий в Китай.
