Примеры использования Informe publicado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un informe publicado recientemente por el Banco Mundial contiene una serie de puntos prácticos para construir ciudades sostenibles.
Новый доклад Всемирного Банка предлагает практическую повестку дня для строительства устойчивых городов.La elaboración delmodelo de iniciativa basada en la información figura en un informe publicado recientemente por las Naciones Unidas sobre las nuevas perspectivas del desarrollo de los recursos humanos.
Инициатива в области информации подробно рассматривается в недавно опубликованном докладе Организации Объединенных Наций о меняющихся перспективах в области развития людских ресурсов.En un informe publicado recientemente por el PNUD se facilita información sobre las actividades de donantes en todo el país.
Недавно ПРООН выпустила доклад, в котором содержится информация об оказании помощи со стороны доноров на территории всей страны.Un representante de la ONGMinority Rights Group International se refirió a un informe publicado recientemente por su organización acerca de los derechos de las minorías en Kosovo bajo mandato internacional.
Представитель Международной группы по правам меньшинств упомянул о недавно обнародованном его организацией докладе" Права меньшинств в Косово под международным управлением".En un informe publicado recientemente por el gobierno se pusieron de relieve varias novedades con relación a las rutas y métodos utilizados por los traficantes de heroína.
В недавно опубликованном докладе правительства сообщается о ряде произошедших изменений в маршрутах и методах, используемых торговцами героином.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Nos dimos cuenta de que no era tan difícil llegar a ellos", dice Jamie Bartlett,autor principal de un informe publicado recientemente sobre el populismo digital europeo por el centro de estudios británico DEMOS.
Мы поняли, что подобраться к ним совсем несложно",- говорит Джэйми Бартлетт,ведущий автор недавно опубликованного доклада о европейском кибер- популизме Британского исследовательского центра DEMOS.En un informe publicado recientemente por una conocida organización de derechos humanos se analizan acertadamente las causas primeras del hambre de 1998 en Bahr-el-Ghazal.
В докладе, недавно опубликованном хорошо известной организацией по правам человека, весьма четко анализируются основные причины голода, разразившегося в Бахр- эль- Газале в 1998 году.Esta colaboración más estrecha entre los organismos internacionales de desarrollo es particularmente importante en las esferas del desarrollo de los recursos humanos y de la capacidad,como señala un informe publicado recientemente por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas1.
Такое более тесное сотрудничество между международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, имеет особо важное значение для развития людских ресурсов и создания потенциала,что было подчеркнуто в опубликованном недавно докладе Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций1.Nos atrae su sugerencia que figura el informe publicado recientemente sobre el fortalecimiento de la Organización de que el Consejo de Seguridad codifique las prácticas actuales.
Нас привлекает содержащееся в его недавнем докладе об укреплении Организации предложение о том, чтобы Совет кодифицировал свою нынешнюю практику.Un informe publicado recientemente por la Comisión de Policía recomendó que se estableciera una" célula" bajo la autoridad directa del Inspector General de Policía para controlar la marcha de todas las causas y para aplicar medidas de seguimiento efectivas.
В недавнем докладе, подготовленном Комиссией по деятельности полиции, было рекомендовано создать подразделение, непосредственно подчиняющееся главному инспектору полиции, с целью осуществления контроля за ходом рассмотрения всех таких дел и принятия эффективных последующих мер.En este contexto, cabe señalar que el informe publicado recientemente por la OMS y el PNUMA sobre disruptores endocrinos llega a la conclusión de que estos pueden unirse para producir efectos acumulados, incluso cuando se combinan en dosis bajas que, de manera individual, no producen efectos observables(WHO/UNEP, 2012).
En un informe publicado recientemente por la OCDE, se reconoce que el cumplimiento de las exigencias ecológicas de los países importadores puede hacer que surjan problemas particulares en relación con la competitividad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
В недавно опубликованном докладе ОЭСР признается, что соблюдение экологических требований стран- импортеров может вызывать особую обеспокоенность развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане их конкурентоспособности.En un informe publicado recientemente(E/CN.4/1996/3, 21 de abril de 1995) el Sr. Mazowiecki, facilitó información detallada acerca de los acontecimientos aterradores que están produciéndose en esta región.
В последнем докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 3 от 21 апреля 1995 года) г-н Мазовецкий приводит подробные сведения об ужасных событиях, происходящих в этом районе.Según un informe publicado recientemente por otra organización no gubernamental, Myanmar es el país que cuenta con un mayor número de niños soldados en sus fuerzas armadas.
Согласно одному докладу, опубликованному недавно другой неправительственной организацией, Мьянма является страной, в вооруженных силах которой насчитывается наибольшее среди всех стран мира число детей- солдат.En un informe publicado recientemente, el Banco Mundial coloca en la lista negra a 29 empresas por corrupción en los procedimientos de asignación de contratos en un país africano.¿Qué país?
Недавно в докладе Всемирного банка был опубликован список замешанных в коррупциях 29 компаний, которые занимались выдачей контрактов в одной африканской стране. В какой стране?Además, en un informe publicado recientemente sobre un proyecto piloto con un enfoque innovador con respecto al tratamiento de la malaria, se demostró que el enfoque comunitario funciona.
Кроме того, в одном недавно опубликованном докладе об осуществлении экспериментального проекта с применением принципиально нового подхода к лечению малярии подтверждается эффективность общинного подхода.En un informe publicado recientemente, la Asociación advirtió que en la cárcel se carecía de atención médica y que el hacinamiento aumentaba el riesgo de propagación de enfermedades contagiosas.
В недавно опубликованном докладе Ассоциации врачей за права человека утверждалось, что заключенные лишены возможности получать медицинскую помощь и что переполненность тюрем создает опасность распространения инфекционных заболеваний.Según un informe publicado recientemente por una organización no gubernamental(ONG), actualmente hay 100.000 presos en Uzbekistán, la mitad de ellos condenados por cuestiones religiosas.
В соответствии с докладом, в недавнее время опубликованным одной из неправительственных организаций( НПО), в настоящее En su informe, publicado recientemente, el Grupo propone una definición de terrorismo, cuestión que ha sido elusiva para la Asamblea General durante casi 10 años y que ha estancado el proceso de conclusión de una convención general sobre terrorismo.
В своем недавно выпущенном докладе эта Группа предложила определение терроризма; это вопрос, который Генеральная Ассамблея не может решить вот уже почти 10 лет, что тормозит процесс выработки всеобъемлющей конвенции по терроризму.Un informe publicado recientemente por el equipo de las Naciones Unidas en el Territorio concluyó que las continuas restricciones a las importaciones y exportaciones aplicadas a la Franja de Gaza afectaban considerablemente las perspectivas de desarrollo y crecimiento económico.
В докладе, недавно выпущенном страновой группой Организации Объединенных Наций, содержится вывод о том, что сохраняющиеся ограничения En un informe publicado recientemente por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se señalaba a las industrias de desguace de buques de la India, Bangladesh y el Pakistán como algunas de las principales fuentes terrestres de contaminación marina de la región de los mares del Asia meridional.
В недавнем докладе, опубликованном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, индустрия по демонтажу судов в Индии, Бангладеш и Пакистане была отнесена к числу основных источников загрязнения моря с суши в регионе Южноазиатских морей.Un informe publicado recientemente da cuenta de numerosos casos acaecidos en el Perú de violencia física y psicológica contra mujeres que utilizan los servicios públicos de salud reproductiva, incluidas violaciones, ataques y distintas formas de abuso verbal.
В недавно вышедшем докладе описываются имевшие место Un informe publicado recientemente por la Comisión de políticas antidrogas del Reino Unido llama correctamente a adoptar una política"más inteligente" que se centre en abordar la violencia relacionada con las drogas en lugar de simplemente arrestar gente.
В недавно выпущенном отчете комиссии Великобритании по политике En su informe, publicado recientemente,“Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos” el Secretario General de las Naciones Unidas dice que todos los seres humanos deben verse“libres de la miseria” y describe la pobreza extrema como“pobreza letal”.
В недавно опубликованном докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, озаглавленном« При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех», говорится что все люди должны быть« избавлены от нужды», а крайняя нищета характеризуется как нищета, которая убивает.Según un informe publicado recientemente por un organismo que consiste en una asociación entre el PNUMA y 295 instituciones financieras alrededor del mundo, las pérdidas resultantes de los desastres naturales parecen duplicarse cada decenio y han llegado a representar 1.000 millones de dólares en los últimos 15 años.
Согласно недавно опубликованному докладу одной структуры, которая объединяет ЮНЕП и 295 финансовых учреждений из различных стран всего мира, представляется, что каждые 10 лет экономический ущерб от стихийных бедствий возрастает в два раза и за последние 15 лет составил 1 тыс. млрд. долл. США.A este respecto, nos remitimos a un informe publicado recientemente por organismos de ayuda humanitaria en el que se indicaba que la demolición de viviendas palestinas por Israel se había intensificado en los últimos tiempos, y que la demolición de 663 viviendas realizada en 2013 constituye el mayor número de demoliciones en los cinco últimos años.
В этой связи мы привлекаем внимание к одному из докладов, недавно опубликованных учреждениями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, в котором указывается, что в последнее время Израиль активизировал снос палестинских домов: в 2013 году было снесено 663 дома, что составляет самое большее число снесенных домов за пять лет.En un informe publicado recientemente, que también fue presentado en la reunión conjunta de la Junta Ejecutiva del UNICEF y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se demostró que nuestros recursos y el nivel actual de la asistencia externa serán muy insuficientes para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
В недавно опубликованном докладе, который был также представлен на совместном совещании Исполнительного совета ЮНИСЕФ и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), говорится о том, что наши ресурсы и нынешний уровень внешней помощи являются далеко недостаточными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En el informe publicado recientemente por el Grupo de Expertos en violaciones de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a la Unio Nacional para a Independncia Total de Angola(UNITA), se han hecho denuncias graves e infundadas acerca de que en algunas oportunidades aviones se reabastecieron de combustible en Entebbe(Uganda) en ruta hacia Andulo o desde Andulo(Angola).
В недавно опубликованном докладе Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), содержатся серьезные и необоснованные утверждения о том, что самолеты, находящиеся на пути в Андуло и из Андуло( Ангола), иногда дозаправлялись в Энтеббе( Уганда).Tal vez las autoridades suizas no hayan consultado los informes publicados recientemente por distintos observadores internacionales sobre casos de detención y tortura en Libia.
Швейцарские власти не приняли к рассмотрению доклады, опубликованные в последнее время различными международными наблюдателями, которые свидетельствуют о случаях содержания под стражей и пытках También se han tenido en cuenta dos informes publicados recientemente, en octubre de 1996, por la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Sra. Elisabeth RehnInforme especial sobre las minorías(A/51/665-S/1996/931, anexo) e informe periódico(A/51/663-S/1996/927, anexo).
Кроме того, были учтены два недавних доклада, вышедшие в октябре 1996 года, Специального докладчика Комиссии по правам человека г-жи Элизабет Рен1.
