INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN на Русском - Русский перевод

• докладе об осуществлении декларации
• доклад об осуществлении декларации

Примеры использования Informe sobre la aplicación de la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, presentado en este período de sesiones de la Asamblea General, dijo:.
В докладе по реализации Декларации тысячелетия, представленном на этой сессии Генеральной Ассамблеи, он сказал:.

Tiene la palabra el Secretario General para presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю для представления его доклада об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323), el Secretario General se centró en este tema con particular sagacidad.
Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью.

Sr. Lancry(Israel)(habla en inglés): Deseo felicitar al Secretario General por su Memoria anual sobre la labor de la Organización y por su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
Гн Ланкри( Израиль)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его ежегодный доклад о работе Организации и за доклад о ходе осуществления Декларации тысячелетия.

Informe sobre la aplicación de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2000 del Consejo.
Доклад о ходе осуществления декларации министров, принятой на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2000 года.

Deseo ahora volver a las tres esferas que el Secretario General aborda en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio: paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos y democracia.
Я хотел бы сейчас остановиться на тех направлениях, которые особо отмечает Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия: это мир и безопасность, развитие и права человека и демократия.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General señaló que el mecanismo de seguridad colectiva es la mejor respuesta a los viejos y a los nuevos retos.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь отметил, что механизм коллективной безопасности-- это наилучший ответ на старые и на новые вызовы.

Por último, el Director General presentará a la Conferencia General(1995) su Quinto informe sobre la aplicación de la Declaración de la UNESCO sobre la raza y los prejuicios raciales(aprobada en 1978).
Наконец, Генеральный директор представит Генеральной конференции 1995 года свой пятый доклад об осуществлении Декларации ЮНЕСКО о расе и расовых предрассудках, принятой в 1978 году.

Lamentablemente, en el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio se señala que muchos de nosotros estamos quedando muy rezagados, y para esos países, esas metas se están volviendo cada vez más lejanas.
К сожалению, в докладе об осуществлении Декларации тысячелетия отмечается, что многие из нас остаются далеко позади и что для этих стран данные цели становятся все более отдаленными.

Sr. Paolillo(Uruguay): Ha sido una buena idea la de tratar la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización conjuntamente con el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
Гн Паолильо( Уругвай)( говорит по- испан- ски): Это была удачная идея-- рассматривать доклад Генерального секретаря о работе Организации вместе с докладом об осуществлении Декларации тысячелетия.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio,“Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos”(A/59/2005), el Secretario General pide una reforma total de la Secretaría.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия« При бóльшой свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех»( A/ 59/ 2005) Генеральный секретарь призвал к радикальной реформе Секретариата.

En el mismo período, el Gobierno yugoslavo presentó también informes sobre la intolerancia religiosa, los derechos de las minorías y el ya citado Informe sobre la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
В тот же период правительство Югославии также представило доклады о религиозной нетерпимости, правах меньшинств и уже направило доклад об осуществлении Декларации о праве на развитие.

El informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio nos ha mostrado dónde estamos colocados y los problemas que necesitamos atender a fin de cumplir con los objetivos de la Declaración del Milenio.
Доклад об осуществлении Декларации тысячелетия показывает, чего нам удалось достичь в этой области, и указывает на те проблемы, которые необходимо решить для достижения намеченных целей в области развития на рубеже тысячелетия.

Por lo que respecta a la cuestión fundamental planteada por el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/58/323), su delegación desea hacer varias puntualizaciones.
В связи с фундаментальным вопросом, поставленным Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 323), делегация Иордании хотела бы выразить ряд соображений.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General nos ha advertido que el mundo está quedando a la zaga en su desempeño con relación al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь предупредил нас о том, что в своих действиях мы еще крайне далеки от достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En el mismo período, el Gobierno de Yugoslavia presentó también informes sobre la intolerancia religiosa, los derechos de las minorías y el informe sobre la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, antes citado.
В этот же период югославское правительство представило также доклады по вопросам религиозной нетерпимости и прав меньшинств и упомянутый выше доклад об осуществлении Декларации о праве на развитие.

El Secretario General, en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282) dice que los países en desarrollo y los países desarrollados deben cumplir los compromisos contraídos en el marco de la Declaración..
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 59/ 282) Генеральный секретарь дал ясно понять, что развивающиеся и развитые страны должны выполнить свои обязательства по Декларации..

Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): Ante todo, quiero dar las gracias al Secretario General por sus dos informes: la Memoria sobre la labor de la Organización y el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Гн Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за два его доклада: доклад о работе Организации и доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282), el Secretario General reconoce estos peligros que amenazan no sólo a la paz y el desarrollo sino también los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 59/ 282) Генеральный секретарь указал на эти опасности, которые угрожают не только миру и развитию, но и правам человека, демократии и благому управлению.

Considero que este informe, al igual que el del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, contribuye de manera muy importante a ese proceso y a mi propio informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, que espero presentarles en marzo.
Я считаю, что настоящий доклад, так же, как и доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, является весьма важным вкладом в этот процесс и в мой собственный доклад об осуществлении Декларации тысячелетия, который я надеюсь представить вам в марте.

Como dice el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, la tarea fundamental a que nos enfrentamos hoy es conseguir que la mundialización se convierta en una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.

Agradecemos el examen realizado por el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio y tomamos nota de que en él se hace hincapié de forma marcada en los problemas fundamentales que encara la comunidad internacional.
Положительно оценивая анализ, представленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 59/ 282), отмечаем, что в нем четко акцентируются стоящие перед международным сообществом ключевые проблемы.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General pide que se cree un sistema de seguridad colectiva justo y congruente, basado en una comprensión mejor de cuáles son las principales amenazas que encara el mundo hoy día y cuáles deberían ser nuestras respuestas comunes.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь призывает к созданию справедливой и последовательной системы коллективной безопасности, основанной на общем понимании того, что представляют собой сегодня основные тенденции в мире, а также на том, какими должны быть наши общие ответы на них.

Estoy totalmente de acuerdo con lo que expresó el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio:" La composición del Consejo de Seguridad está en agudo contraste con las realidades geopolíticas del siglo XXI."(A/58/323, párr. 96).
Я могу лишь согласиться с замечаниями Генерального секретаря, содержащимися в его докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, а именно о том, что<< членский состав Совета Безопасности… представляется не соответствующим геополитическим реальностям XXI века>gt;.( А/ 58/ 323, пункт 96).

Al presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, hace poco menos que un mes, el Secretario General nos advirtió, de manera franca y encomiable, sobre los riesgos que amenazan a la esencia misma de la Organización.
Представляя свой доклад об осуществлении Декларации тысячелетия немногим менее месяца тому назад, Генеральный секретарь похвальным образом искренне и честно предостерег нас об опасностях, угрожающих самой основе нашей Организации.

Como recordó el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, la autoridad esencial de las Naciones Unidas dimana del hecho de que su legitimidad se basa en los principios del derecho internacional.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь отметил, что самой сильной стороной Организации Объединенных Наций остается ее легитимность, в основе которой лежат фундаментальные принципы международного права.

Informe sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas(A/AC.109/L.1722), los días 6 y 20 de agosto, sesiones 1365ª y 1376ª, respectivamente.
Доклад об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций( А/ АС. 109/ L. 1722)- 6 и 20 августа, а 1365- е и 1376- е заседания, соответственно.

Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la Declaración y de la Estrategia, en que se haga especial hincapié en su relación con las tendencias de desarrollo y en sus efectos en éstas, así como en las nuevas experiencias adquiridas y los consensos logrados en materia de estrategias de desarrollo;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления Декларации и Стратегии, уделив особое внимание их взаимосвязи и их воздействию на тенденции развития, а также формирующемуся опыту в области осуществления стратегий развития и консенсусу в отношении этих стратегий;

Como el Secretario General señala en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, aunque en un momento dado había consenso sobre la necesidad de desarme, no hubo acuerdo sobre la manera de lograr este objetivo.
Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе о ходе осуществления Декларации тысячелетия, хотя на определенном этапе сложился консенсус в отношении необходимости разоружения, не было достигнуто согласия в отношении средств достижения этой цели.

Como señala con razón el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, debemos contar con una estrategia en la que se incluyan todos los aspectos de la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública.
Как справедливо отметил Генеральный секретарь в своем недавнем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, нам необходима такая стратегия, которая охватывает всю совокупность вопросов мира и безопасности, развития и прав человека, демократии и благого управления.