Примеры использования Informes que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Categoría B: informes que no se originan en la Secretaría.
Категория B: доклады, не подготавливаемые в Секретариате.Además, deberían haberse recibido otros 100 informes que no se han presentado aún.
Кроме того, еще 100 докладов не были представлены в положенные сроки.Cuatro informes que no generaron la adopción de ninguna otra medida.
По четырем отчетам не было предпринято никаких дальнейших действий.En su opinión,para el Comité es muy difícil examinar informes que no están estructurados de esa manera.
По его мнению, Комитету чрезвычайно трудно рассматривать доклады, которые не построены на постатейной основе.Sin embargo, los informes que no corresponden plenamente a la competencia de la Secretaría siguen representando casi el 70% de los documentos.
Однако на доклады, не подпадающие полностью под сферу компетенции Секретариата, приходится около 70 процентов документов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Вместе с тем необходимо также рассмотреть вопрос о том, как поступать с докладами, которые не относятся к кругу ведения Секретариата.Muchos Estados partes presentan informes que no contienen toda la información pertinente exigida por el artículo 7.
Многие государства- участники представляют доклады, которые не содержат всей необходимой информации, требуемой статьей 7.Subraya la importancia del principio de juicio colectivo yestima que son inútiles los informes que no son aprobados en forma colegiada.
Она подчеркивает важность принципа коллективного мнения исчитает бесполезными доклады, не получившие коллегиального одобрения.La decisión de no examinar informes que no estén disponibles en los seis idiomas oficiales tendría consecuencias de gran alcance para todos los interesados.
Решение Además, se establecerán equipos de trabajo encargados de la cuestión de los informes que no dependen del Secretario General y de proponer soluciones.
Кроме того,планируется создать целевые группы для рассмотрения вопроса о докладах, которые не входят в компетенцию Генерального секретаря, и подготовки по ним решений.Información solamente: Informes que no proporcionan detalles suficientes para poner en marcha una investigación o un informe que presente un análisis de situación.
Только для информации: Сообщения, в которых не содержится достаточно подробной информации, дающей основание для проведения дознания, либо Multa comprendida entre 200.000 y 2 millones VND por el hecho de no presentar informes opresentar informes que no se ajusten a las formas prescritas por las autoridades competentes.
Штраф в размере от 200 000 донгов до 2 млн. донгов за непредставление Los miembros del Consejo de Seguridad piden también a la Secretaría que informe inmediatamente al Consejo si prevé que los informes se presentarán después del plazo establecido o se publicarán informes que no ha solicitado el Consejo.
Члены Совета Безопасности также просят Секретарит в случае, если он ожидает, что Por su parte, los Estados Miembros deben esforzarse por no pedir informes que no contribuyan sustancialmente al caudal de conocimientos ya disponibles sobre determinados temas.
Государствам- членам, со своей стороны, следует проявлять осмотрительность и не запрашивать доклады, которые вряд ли смогут существенно пополнить уже имеющуюся сумму знаний, накопленных в данной области.Los Estados Miembros han señalado cada vez más la tendencia de los titulares de mandatos a sobrepasarse en el ejercicio de los mandatos que el Consejo les ha conferido y, como resultado,producen informes que no cumplen las expectativas.
Государства- члены все чаще указывают на склонность мандатариев выходить за рамки тех мандатов, которыми их наделяет Совет, и, в результате,составлять доклады, не оправдывающие возлагаемых на них ожиданий.A ese respecto,desea saber cuánto cuesta a la Organización la publicación de informes que no contienen suficiente información exacta que permita a la Asamblea General adoptar una decisión.
Los miembros del Consejo de Seguridad piden también a la Secretaría que informe inmediatamente al Consejo si está previsto que los informes se presenten después del plazo establecido oque se publiquen informes que no ha solicitado el Consejo.
Члены Совета Безопасности также просят Секретарит немедленно информировать Совет в случае, если он ожидает, что Los Estados Miembros pueden reduciraún más la documentación evitando pedir informes que no contribuyan sustancialmente al cuerpo de conocimientos sobre un tema determinado, y haciendo gala de moderación en la presentación de cartas y otros documentos similares para distribución.
Свой вклад в сокращение объемадокументации могли бы внести и государства- члены, отказавшись от заявок на доклады, которые вряд ли способны что-либо добавить по соответствующему вопросу, и ограничив число писем и других аналогичных материалов, направляемых ими для распространения в рамках Организации.De conformidad con la práctica del Consejo, los informes que se refieran a temasdel programa se examinan en relación con esos temas; los informes que no se refieran a temas del programa se examinan por separado.
В соответствии с принятой Советом практикой Aparte del problema evidente de exhaustividad y comparación que ello plantea, el hecho de que no todos los indicadores seleccionados tengan un vínculo claro con el desarrollo sostenible o incluso con el comportamientopermite a las empresas que utilicen las directrices para producir informes que no aborden sus efectos en la sociedad.
Помимо очевидной проблемы в отношении полноты и сопоставимости информации, которая возникает в связи с этим, тот факт, что Pide explicaciones sobre esta última cuestión y recuerda que el Grupo de los 77 yChina no están dispuestos a examinar informes que no se hayan presentado conforme a las decisiones de la Asamblea General.
Он просит дать разъяснения по этому последнему вопросу и напоминает о том,что Группа 77 и Китай El Sr. Hayee(Pakistán) recuerda que el mandato de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos consiste en ayudar a los Estados Miembros y a la Asamblea General en todo lo relativo a la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo y considera que la Alta Comisionadano está facultada para presentar documentos o informes que no resulten de un mandato de la Asamblea General ni de un mandato del Consejo de Derechos Humanos.
Г-н Хайе( Пакистан) напоминает, что мандат Верховного комиссара по правам человека состоит в том, чтобы помогать государствам- членам и Генеральной Ассамблее в деле поощрения и защиты прав человека в мире, и считает,что Верховный комиссар Para 2007 se prevé seguir apoyando las actividades de divulgación en las regiones y zonas en que se han observado necesidades concretas, incluidos los países miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), las islas del Pacífico,los Estados que no han presentado informes que no asistieron al seminario de Accra, los miembros del Mercado Común del Sur(Mercosur) y los países de la región del Oriente Medio.
Деятельность, намеченная на 2007 год, попрежнему будет направлена на поддержку информационной работы в тех регионах и областях, где имеются конкретные потребности, в том числе в интересах членов КАРИКОМ, тихоокеанских островов, государств,El Sr. Sena(Brasil) dice que, aunque no desea entorpecer los avances en el establecimiento de la financiación de la ONUCI,su delegación coincide con otros oradores en que es inaceptable seguir examinando informes que no se hayan traducido previamente a todos los idiomas oficiales de la Organización.
Гн Сена( Бразилия) говорит, что, хотя его делегация Esto supondría una dificultad insalvable para un informe que no puede ser exhaustivo.
Это непомерно трудно сделать в одном докладе, который не может быть исчерпывающим.Es posible en el informe que no se hubiesen tratado a fondo los sistemas de compresión sin vapor, aunque el Grupo nunca se había propuesto que el informe fuese exhaustivo.
В докладе не получили достаточного освещения неиспаряющие компрессионные системы, хотя Группа иEl informe, que no tiene fuerza de ley, consiste en un análisis del nivel de comportamiento esperado, más que en normas vinculantes.
Этот доклад не имеет юридической силы, поскольку он представляет собой изложение норм ожидаемого поведения, а Informe que no se presentó dentro del plazo estipulado en el artículo 29, párrafo 1, de la Convención.
Доклад, не представленный в предельный срок, указанный в пункте 1 статьи 29 Конвенции.Una delegada manifestó decepción por el contenido del informe, que no recogía aportaciones fundamentales hechas por su país.
Один делегат выразила разочарование La cifra de 730.000 dólares se relaciona con un total de 51 recomendaciones,consolidadas en el informe, que no identifican la fuente de los fondos a la que se vinculan.
Долл. США относятся в общей сложности к 51 рекомендации,обобщенной в докладе, не содержащей указания источника средств, к которому относятся соответствующие рекомендации.
