INFORMES QUE SE HAN PRESENTADO на Русском - Русский перевод

• докладах представленных

Примеры использования Informes que se han presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En las adiciones se actualizan los informes que se han presentado anteriormente a la Comisión.
В добавлениях содержится новая дополнительная информация к докладам, которые были представлены Комиссии ранее.

Los informes que se han presentado hasta ahora han puesto de relieve muchos de los problemas que pueden plantearse al aplicar el Pacto.
В их докладах, представленных до настоящего момента, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта.

En la parte preambular se hace un breve recuento de los diferentes informes que se han presentado a la consideración de la Asamblea.
В части преамбулы отражаются различные доклады, представленные на рассмотрение Ассамблее.

Asimismo, es importante destacar que el Estado ha comparecido ante diversos Órganos de Control de Tratados de Naciones Unidas, en las fechas establecidas por los mismos, para evaluar los informes que se han presentado como país.
Кроме того, важно подчеркнуть, что государство представало перед различными договорными органами по контролю Организации Объединенных Наций в сроки, указанные теми для оценки докладов, представленных страной.

Esta actividad es objeto de informes que se han presentado al Consejo Económico y Social, de los que el Consejo tomó nota.
Эта деятельность отражалась в докладах, представленных Экономическому и Социальному Совету, который принял их к сведению.

Sr. Gopinathan(India)(habla en inglés): Damos las gracias al Secretario General por los informes que se han presentado en relación con el tema del programa.
Гн Гопинатхан( Индия)( говорит по-английски): Мы благодарим Генерального секретаря за доклады, представленные им по данному пункту повестки дня.

Su delegación acoge con agrado los informes que se han presentado aunque le preocupa que su tardía publicación haya impedido examinarlos de forma adecuada.
Его делегация с удовлетворением отмечает представленные доклады, она, вместе с тем, обеспокоена их несвоевременным выпуском, что помешало их надлежащему рассмотрению.

Para concluir, permítaseme expresar el agradecimiento de las misiones de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia por los informes que se han presentado en virtud de estos temas del programa.
В заключение позвольте мне от имени представительств Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции выразить признательность за доклады, представленные по этим пунктам повестки дня.

La Unión Europea felicita al Secretario General por los informes que se han presentado en relación con este tema, dado que ofrecen una perspectiva general clara e informativa y son una base excelente para nuestro debate de hoy.
Европейский союз воздает должное Генеральному секретарю за представленные по этому вопросу доклады. Они обеспечивают четкий и информативный обзор и представляют собой прекрасную основу для нашего сегодняшнего обсуждения.

Costa Rica está firmemente empeñada en promover y proteger los derechos de los niños y acoge con satisfacción el énfasis en los niños con discapacidades en los informes que se han presentado, que demuestra que la comunidad internacional reconoce la necesidad de superar la marginalización.
Коста-Рика полностью привержена поощрению и защите прав детей и приветствует особое внимание к детям- инвалидам в представленных докладах, которое показывает, что международное сообщество признает необходимость преодоления их маргинализации.

El presente informe es el octavo de una serie de informes que se han presentado bienalmente desde 1988 a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), de conformidad con la reglamentación aprobada.
Настоящий доклад является восьмым из серии докладов, которые с 1988 года представляются Генеральной Ассамблее раз в два года через Комитет по программе и координации( КПК) в соответствии с действующими положениями1.

Señala a la atención del Comité el informe del Secretario General sobre la situación de la presentación de informes por los Estados partes en la Convención(CEDAW/C/2005/I/2), incluida una lista de informes atrasados y de informes que se han presentado pero que el Comité todavía no había examinado en noviembre de 2004, a los que habría que añadir los informes de Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Colombia y Mozambique.
Она обращает внимание на доклад Генерального секретаря о положении в области представления докладов государствами- участниками Конвенции( CEDAW/ C/ 2005/ I/ 2). В нем содержится список докладов, которые не были представлены в срок, и список докладов, которые были получены, но еще не рассмотрены Комитетом по состоянию на ноябрь 2004 года. К их числу необходимо добавить доклады Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Колумбии и Мозамбика.

El Sr. Al-Najar(Yemen) dice que los informes que se han presentado muestran la terrible situación en que se encuentra el pueblo palestino de los territorios ocupados y, por ello, no es sorprendente que Israel no permita las visitas del Comité Especial a los territorios.
Гн Ан- Наджар( Йемен) говорит, что в представленных докладах отражена ужасающая картина положения палестинского народа на оккупированных территориях, и поэтому неудивительно, что Израиль не допускает посещения Специальным комитетом этих территорий.

La conclusión de esta misión es motivo de preocupación, ya que, tomando en cuenta los dos últimos informes que se han presentado al Consejo, cada vez es más difícil prever una fecha para la conclusión del mandato del Tribunal.
Однако процесс завершения этой миссии по-прежнему вызывает озабоченность, в частности ввиду того, что окончательную дату завершения выполнения Трибуналом своего мандата становится все труднее спрогнозировать, что видно по двум последним представленным Совету Безопасности докладам.

Espero que los pasados informes que se han presentado desde 1993 y otros textos, entre ellos un documento de base con el análisis cronológico de la agenda, que distribuí el 5 de abril, puedan utilizarse como referencias para los futuros trabajos sobre el examen de la agenda.
Я надеюсь, что предыдущие доклады, которые представлялись с 1993 года, и другие материалы, включая справочный документ с изложением хронологического анализа повестки дня, который я распространил 5 апреля, могут быть использованы в качестве подспорья в дальнейшей работе по обзору повестки дня.

Se basa en las conclusiones y recomendaciones de las diversas evaluaciones e informes que se han presentado a la consideración del Comité Mixto en sus períodos de sesiones anteriores.
Они опираются на выводы и рекомендации, содержащиеся в документах об оценке и других докладах, представленных на рассмотрение Правления на его предыдущих сессиях.

Todos los informes que se han presentado a la Asamblea General sobre este tema del programa indican claramente que la corriente de asistencia oficial para el desarrollo de África fue muy inferior a los 30.000 millones de dólares que se habían fijado como monto anual mínimo necesario para la aplicación del Nuevo Programa.
Все доклады, рассматриваемые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу повестки дня, ясно указывают на то, что потоки официальной помощи на цели развития Африки оказались намного ниже намеченной цели- 30 млрд. долл. США, которая является минимальной ежегодной суммой, необходимой для осуществления НАДАФ- ООН.

Conviene advertir que la lista distingue, en la columna titulada" Presentación de informes", entre los informes que se han presentado a tiempo para su examen en esta síntesis(39 actividades) y los que fueron presentados fuera de plazo(23 actividades, identificadas con una" X" en la subcolumna" Finales de 1997" únicamente).
Следует отметить, что графа, озаглавленная" Представление докладов", позволяет проводить в этом перечне различия между докладами, представленными к моменту рассмотрения обобщения( 39 мероприятий), и теми, которые представлены с опозданием( 23 мероприятия, которые обозначаются знаком" x" только в подграфе" Представлено с опозданием в 1997 году").

Los informes que se han presentado para orientar los informes del Secretario General no reconocen plenamente el hecho de que las mujeres constituyen la mayoría de los pobres del mundo, la mayoría de los trabajadores de los sectores más vulnerables(trabajo doméstico, industria de prendas de vestir y agricultura de subsistencia) y sufren de manera desproporcionada los efecto de los desastres climáticos.
В отчетах, которые представляются для формирования докладов Генерального секретаря, не учитывается в полной мере тот факт, что женщины составляют большинство бедного населения мира, представляют большинство работников в наиболее уязвимых секторах( домашняя работа, швейная промышленность и натуральное сельское хозяйство) и в большей степени страдают от климатических катастроф.

El presente informe es el más reciente de una serie de informes que se han presentado bienalmente desde 1988 a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación sobre el fortalecimiento de la evaluación de los programas de las Naciones Unidas.
Настоящий доклад является самым последним в серии докладов, которые с 1988 года представляются Генеральной Ассамблее на двухгодичной основе через Комитет по программе и координации по вопросу об укреплении оценки программ в Организации Объединенных Наций.

El presente documento forma parte de la serie de informes que se han presentado a la Junta de Desarrollo Industrial en su 33° período de sesiones(IDB.33/CRP.6) y su 34° período de sesiones(IDB.34/7), así como a la Conferencia General(GC.12/CRP.6), sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Настоящий документ является частью серии докладов, представленных Совету по промышленному развитию на его тридцать третьей сессии( IDB. 34/ 7CRP. 6), тридцать четвертой сессии( IDB. 34/ 7) и Генеральной конференции( GC. 12/ CRP. 6) по вопросу об общесистемной согласованности.

El presente informe es el noveno de una serie de informes que se han presentado bienalmente desde 1988 a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.
Настоящий доклад является девятым по счету докладом, представляемым раз в два года начиная с 1988 года Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации( КПК) в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

La Comisión ha redactado su informe, que se ha presentado ante el Parlamento.
Комиссия подготовила доклад, который был представлен на рассмотрение парламента.

El Director Regional explicó que el informe que se había presentado se refería a un programa del país de corta duración y que el tema de la guerra civil se había abordado en el programa a largo plazo.
Как объяснил региональный директор, в представленном докладе рассматривается краткосрочная страновая программа, а вопросы, касающиеся гражданской войны, рассматриваются в долгосрочной страновой программе.

Se apreció el hecho de que el informe, que se había presentado oportunamente, fuera un documento sumamente informativo y de fácil lectura, que se había basado en un análisis adecuado y contenía información de referencia útil en su cuadro y anexo.
Была дана высокая оценка докладу как весьма интересному, информативному и своевременному документу, основанному на глубоком анализе и содержащем полезную справочную информацию в таблице и приложении.

En lo que respecta a la Comisión de investigación sobre la importación de desechos que contenían arsenita de cobre(E/CN.4/1998/10/Add.2, párr. 14), el Gobierno sudafricano indicó que el Presidente, Sr. Venter, ha terminado su informe que se ha presentado al Presidente del Estado.
Что касается Комиссии по расследованию обстоятельств ввоза в страну арсенита меди( Е/ СN. 4/ 1998/ 10/ Аdd. 2, пункт 14), то, как отметило правительство Южно-Африканской Республики, председатель этой Комиссии гн Вентер завершил подготовку своего доклада, который был передан Президенту Республики.

Lamenta tener que gastar el tiempo de la Comisión para responder a las denuncias que figuran en el informe, que se ha presentado antes del examen periódico universal en un intento de ejercer más presión sobre su Gobierno, socavar sus esfuerzos por desempeñar un papel constructivo y positivo en todos los ámbitos, incluidos los derechos humanos, y promover un sentimiento antiiraní y antiislámico.
Оратор выражает сожаление в связи с тем, что приходится тратить время Комитета на опровержение утверждений, содержащихся в докладе, который был представлен до универсального периодического обзора в целях оказания дополнительного давления на правительство страны оратора, подрыва его стремления играть конструктивную и положительную роль во всех областях, включая права человека, и разжигания антииранских и антиисламских настроений.

El informe que se ha presentado refleja el escenario desolador de la situación del planeta y de esta Organización universal, por excelencia, llamada a hacer respetar los valores fundamentales de su Carta fundacional, ante una acción disolvente que aniquila cada día en progresión geométrica seres humanos, especies de la vida, mares, aguas y tierras productivas que son sustento de la existencia del hombre en la tierra y que parece conducirnos, sin esperanza de reversión, hacia un vórtice de destrucción.
В представленном докладе отражено катастрофическое состояние мира и универсальной Организации, призванной укреплять уважение к основным ценностям ее Устава перед лицом губительных действий, день от дня все более активно разрушающих людей, живые организмы, моря, воду и плодородную землю-- все то, что поддерживает жизнь человечества на Земле. Эти пагубные действия, по-видимому, неотвратимо влекут нас в пучину разрушения.

Se señaló que, a partir de un análisis de los informes que se habían presentado hasta la fecha, podía concluirse que había mucha actividad en curso en el ámbito de la cooperación y asistencia.
Было отмечено, что, судя по анализу докладов, которые были представлены до сих пор, проводимая довольно большая деятельность приходится на сферу сотрудничества и помощи.

Se señaló que, a partir de un análisis de los informes que se habían presentado hasta la fecha, podía concluirse que había mucha actividad en curso en el ámbito de la cooperación y asistencia.
Было отмечено, что исходя из анализа докладов, которые были представлены до сих пор, сейчас идет довольно много мероприятий в сфере сотрудничества и помощи.