Примеры использования Infracciones de las leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, no todas las infracciones de las leyes de la guerra serán de gravedad suficiente para justificar su inclusión en la competencia de la Corte y, en consecuencia, se ha hecho más restrictivo el enunciado del apartado c mediante el uso de la frase" violaciones graves".
С другой стороны, не все нарушения законов войны будут достаточно грубыми, чтобы это оправдывало распространение на них юрисдикции Суда, и поэтому действие пункта с ограничено" серьезными нарушениями".Esos crímenes son la base de las cinco acusaciones de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
Эти преступления легли в основу обвинения попяти пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.En la causa contra Vojislav Šešelj se imputan al acusado14 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra que se habrían cometido en el territorio de Croacia, en numerosas zonas de Bosnia y Herzegovina y en Vojvodina(Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993.
В деле Воислава Шешеля подсудимому предъявлены по14 пунктам обвинения в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, которые, как утверждалось, были совершены на территории Хорватии, на значительной части Боснии и Герцеговины и в Воеводине( Сербия) с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.En la causa Fiscal c. Ratko Mladić, se imputan al acusado 11 cargos de genocidio,crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
В деле Обвинитель против Ратко Младича обвиняемому предъявлены обвинения по 11 пунктам всовершении геноцида, преступлений против человечности, а также нарушении законов и обычаев войны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Se imputan al acusado13 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra que se habrían cometido en Sarajevo, Zagreb y Srebrenica.
Ему предъявлены 13 пунктов обвинений в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, которые, как утверждается, были совершены в Сараево, Загребе и Сребренице.En la causa Fiscal c. Mićo Stanišić y Stojan Župljanin, se imputan a los dos acusados10 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
В деле Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина этим двум обвиняемым предъявлены обвинения по10 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.Se imputan al acusadocinco acusaciones de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra, presuntamente cometidos en Kosovo en 1999.
Ему были предъявлены попяти пунктам обвинения в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, которые, как утверждалось, были совершены в Косово в 1999 году.En la causa Fiscal c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, se imputan a los dos acusadoscinco cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича этим двум лицам предъявлены обвинения попяти пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.Se imputan al acusado13 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o los usos de la guerra que se habrían cometido en Sarajevo, Zagreb y Srebrenica.
Он обвиняется по 13 пунктам, касающимся преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Сараево, Загребе и Сребренице.En la causa Fiscal c. Zdravko Tolimir, se imputan al acusado, que ha asumido su propia defensa, ocho cargos de genocidio,crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
В деле Обвинитель против Здравко Толимира обвиняемый, который защищает сам себя, обвиняется по восьми пунктам, включая геноцид,преступления против человечности и нарушения законов и обычаев войны.Г-н Толимир обвиняется En la causa Fiscal c. Vojislav Šešelj, se imputan al acusado, que ha asumido su propia defensa,nueve cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
Что касается дела Обвинитель против Воислава Шешеля, то обвиняемому, который защищает сам себя,предъявлены обвинения по девяти пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.В деле Воислава Шешеляему предъявлены обвинения по 14 пунктам преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, которые, предположительно, были совершены на территории Хорватии, на значительной части Боснии и Герцеговины и в Воеводине( Сербия) с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.En la causa Fiscal c. Jadranko Prlić y otros, se imputan a los seis acusados26 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra, cometidos en 70 lugares.
В деле Обвинитель против Ядранко Прлича и др. шести лицам предъявленыобвинения по 26 пунктам в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в 70 местах.Además, el objeto y la finalidad humanitarios de los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales, que consisten en proteger a las víctimas de la guerra contra las atrocidades,corroboran también el principio de que los ciudadanos pueden ser responsables de las infracciones de las leyes de la guerra.
Кроме того, принцип привлечения к ответственности гражданских лиц за нарушение законов и обычаев войны подтверждается соображением относительно гуманитарного объекта и цели Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, заключающихся в защите жертв войны от злодеяний.En la causa Fiscalía c. Momčilo Perišić se imputan al acusado13 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra presuntamente cometidas en Sarajevo, Zagreb y Srebrenica.
По делу Обвинитель против Момчило Перишича обвиняемому предъявлены13 пунктов обвинения в преступлениях против человечности и нарушении законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Сараево, Загребе и Сребренице.En la causa Fiscal c. Radovan Karadžić, se imputan al acusado, que ha asumido su propia defensa, 11 cargos de genocidio,crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемый, который защищает сам себя, обвиняется по 11 пунктам в совершении преступления геноцида,преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.En la causa Fiscalía c. Vojislav Šešelj se imputan al acusadonueve cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra que se habrían cometido en el territorio de Croacia, en numerosas zonas de Bosnia y Herzegovina y en Vojvodina(Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993.
В деле Обвинитель против Воислава Шешели обвиняемому предъявлено девятьпунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны, которые, как утверждалось, были совершены на территории Хорватии, на значительной части Боснии и Герцеговины и в Воеводине( Сербия) с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.En la causa Fiscalía c. Radovan Karadžić, se imputan al acusado(ex Presidente de la República Srpska) 11 cargos de genocidio,crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде,преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны.En la causa Fiscalía c. Mićo Stanišić y Stojan Župljanin se imputan a los acusados10 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra, presuntamente cometidos contra musulmanes bosnios y bosniocroatas en Bosnia y Herzegovina entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1992.
В деле Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина обвиняемым было предъявлено 10пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны, которые, как утверждалось, были совершены в отношении боснийских мусульман и боснийских хорватов в Боснии и Герцеговине в период с 1 апреля по 31 декабря 1992 года.Августа 1999 года были утверждены измененные обвинительные заключения в отношении Драгана Колунджии и Дамира Душена,обвиненных в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.En la causa Fiscalía c. Momčilo Perišić se imputan al acusado13 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra presuntamente cometidos en Sarajevo, Zagreb y Srebrenica.
В деле Обвинитель против Момчило Перишича содержится 13пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны, которые, как утверждается, были совершены в Сараево, Загребе и Сребренице.Una evaluación de si los Estados han adoptado medidas derivadas de la resolución 1540(2004),incluso mediante el establecimiento y la aplicación de sanciones penales o civiles por las infracciones de las leyes y reglamentos de control de las exportaciones;
Приняли ли государства меры, вытекающие из резолюции 1540( 2004), включаявведение и применение надлежащих мер уголовной и гражданской ответственности за нарушение законов и нормативных актов в области экспортного контроля;Desarrollar una amplia labor de concienciación y prevención en materia de política tributaria y controles cambiarios,y prevenir las infracciones de las leyes de lucha contra la legalización de las ganancias producto del delito.
Проведение широкой разъяснительной, профилактической работы по вопросам налоговой политики и валютного регулирования,а также предупреждения нарушений законодательства в сфере противодействия легализации доходов, полученных от преступной деятельности.Incluye las infracciones del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra de 1949 y del Protocolo adicional II de 1977, y también, desde que la jurisprudencia de los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia ypara Rwanda confirmó la existencia de esta categoría, las infracciones de las leyes y costumbres de guerra aplicables en los conflictos no internacionales.
Она включает Им обоим, первоначально обвиненным в преследовании как преступлении против человечности, в настоящее времявменяется в вину геноцид, преступления против человечности, нарушения законов и обычаев войны и серьезные Издание Указа№ 38 2006 года, на основании которого некоторым должностным лицам Верховного совета по делам семьи предоставляются полномочия по сбору доказательств идокументированию предусматриваемых национальным законодательством преступлений в отношении женщин, семьи и детей;En la causa Fiscalía c. Radovan Karadžić, se imputan al acusado, que fuera Presidente de la Republika Srpska, 11 cargos de genocidio,crímenes de lesa humanidad, e infracciones de las leyes o usos de la guerra en Sarajevo, Srebrenica y otros 20 municipios de Bosnia y Herzegovina.
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемый, бывший президент Республики Сербской, обвиняется по 11 пунктам в совершении преступления геноцида,преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны в Сараево, Сребренице и 20 районах на всей территории Боснии и Герцеговины.En el caso de Fiscalía c. Radovan Karadžić, el acusado(expresidente de la República Srpska) ha sido inculpado de 11 cargos de genocidio,crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra en Sarajevo, Srebrenica y 20 municipalidades de Bosnia y Herzegovina.
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде,преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.
