Примеры использования Ingresos más altos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El riesgo de pérdidas económicasestá creciendo más rápidamente en los países de ingresos más altos.
Риск экономического ущерба растет быстрее в странах с более высоким уровнем доходов.Las personas con ingresos más altos prefieren apartamentos con servicios privados, que costean a sus expensas.
Люди с более высокими доходами предпочитают квартиры с частным обслуживанием и сами оплачивают его.Algunos de estos préstamos tienen usos legítimos,cuando se les otorgan a prestatarios sofisticados con ingresos más altos.
Некоторые из таких займов являются законными,когда они сделаны для особых заемщиков с высокими доходами.Las personas de ingresos más altos tienen opciones significativas y, demasiado a menudo, adoptan un comportamiento no sostenible en materia de consumo.
Люди же с более высоким доходом имеют широкие возможности для такого выбора и слишком часто ими злоупотребляют.Las autoridades locales también pueden conceder un préstamo oproporcionar una garantía de préstamo a las familias con ingresos más altos.
Кроме того, местные органы управления могут предоставить ссуду илигарантии под выплату ссуды главам семей с более высокими доходами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altos ingresoslos ingresos familiares
los ingresos diversos
bajos ingresos per cápita
menores ingresosingresos más altos
nuevas fuentes de ingresosunos ingresos mínimos
los ingresos monetarios
sus propios ingresos
Больше
Los grupos de ingresos más altos quizás deban financiar una proporción mayor de la carga de la sanidad pública.
На группы населения с более высокими доходами, возможно, придется большая часть бремени по финансированию государственной системы медицинского обслуживания.La prevalencia, en este contexto,es mayor en los países de bajos ingresos que en los países de ingresos más altos.
При этом показатели инвалидности встранах с Hasta el grupo de ingresos más altos(con un PIB per cápita de más de 9.000 dólares) sufriría una pérdida de 0,44% del PIB.
Даже в странах с наиболее высоким уровнем доходов( ВВП на душу населения составляет более 9000 долл. США) ВВП сократится на, 44 процента.Estas omisiones también pueden ocultar la interconexión entre las distintas formas de privación yla naturaleza de la pobreza en los países de ingresos más altos.
Эти упущения могут также скрывать взаимосвязанность различных форм лишений иприроды нищеты в странах с более высокими доходами.Un mayor desarrollo económico, con ingresos más altos y una mejor distribución de los ingresos, es impensable en Chile sin una mayor participación de las mujeres.
Дальнейшее экономическое развитие с более высокими доходами и их Según lo que se ha extraído de los datos, se sabe que esta brecha está disminuyendo,especialmente en los sectores de ingresos más altos.
Согласно тем выводам, которые были сделаны на основании имеющихся данных, известно, что разрыв сокращается,особенно в секторах с более высоким заработком.Los países en desarrollo con ingresos más altos deberían adoptar medidas análogas a las medidas que el grupo de los países en desarrollo propone para los países desarrollados.
Развивающиеся страны с более высоким уровнем доходов должны принимать меры, которые, по мнению группы развивающихся стран, должны принимать по отношению к ним развитые страны.Como las actividades(a menudo arriesgadas) de las empresas crean riqueza(y por tanto empleo)sus directivos merecen ingresos más altos.
Поскольку благодаря деятельности бизнеса( часто идущего на риск) создает богатство, то есть рабочие места,его лидеры заслуживают более высокого уровня доходов.En los países de ingresos más altos aún hay comunidades que carecen de servicios adecuados, en contraste con el nivel generalmente elevado de los servicios prestados.
В странах с высоким уровнем доходов по-прежнему имеются отдельные общины, которые на фоне, как правило, Una disparidad similar existe, en los países en desarrollo,entre los pobres de las zonas rurales y urbanas y los grupos de ingresos más altos.
Столь же существенный разрыв наблюдается и внутри развивающихсястран между сельским и малоимущим городским населением и группами населения с высоким уровнем дохода.Una mejor salud está asociada con unos ingresos más altos y una situación socioeconómica más favorable, pero la dirección de la causalidad sigue siendo controvertida.
Además, el Comité nota preocupado que en 2004,la atención del sector público se centró predominantemente en la población con ingresos más altos.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, чтов 2004 году государственные учреждения здравоохранения обслуживали преимущественно население с более высокими доходами.El acceso circunscrito a los grupos de ingresos más altos ha de perpetuar la estratificación social y las disparidades de ingresos e impedir la movilidad social.
Доступ, ограничивающийся только группами населения с наиболее высоким уровнем дохода, будет цементировать существующее социальное расслоение и неравенство Ciertos grupos han cobrado más importancia einfluencia debido a la redistribución de los ingresos a los sectores de ingresos más altos.
Отдельные группы приобрели бóльшую значимость ивлияние благодаря перераспределению Hay pruebas que indican que, en un país, las personas pertenecientes a los grupos de ingresos más altos consumen más recursos y generan más desechos que las que pertenecen a los grupos de ingresos más bajos.
Данные свидетельствуют о том, что на No obstante, la adquisición de tecnología de las ETN no es automática yse circunscribe a los países en desarrollo con ingresos más altos.
Вместе с тем процесс приобретения технологий у ТНК происходит отнюдь не автоматически ив значительной мере все еще ограничивается кругом развивающихся стран с более высоким уровнем доходов.La mayoría de los pobres del medio urbano no suelen tener acceso a lasredes de protección de que disponen generalmente las familias de ingresos más altos, como los seguros o los ahorros.
Значительная часть малоимущего населения городов обычно не может воспользоваться гарантийными средствами, которые, как правило,доступны семьям с более высокими доходами, например страховкой или сбережениями.Reconociendo que a algunos reclamantes les había sido más difícil que a otros preparar su reclamación,el Grupo impuso un" tope" a la indemnización de los reclamantes de ingresos más altos.
Признавая тот факт, что некоторые заявители столкнулись с бóльшими трудностями при подготовке своих претензий по сравнению сдругими заявителями, Группа установила верхние пределы на компенсацию для заявителей с более высоким уровнем дохода.Con demasiada frecuencia, se impide a la mujer trabajar en el sector estructurado de la economía,el cual suele ofrecer ingresos más altos, mejore s condiciones de trabajo, reglamentos y seguridad social.
Женщины слишком часто лишены возможности получить работу в формальном секторе экономики, который, как правило,обеспечивает более высокие доходы, лучшие условия труда, лучше регулируется и обеспечивает No solo el ingreso disponible en el decir superior se ha incrementado de forma espectacular, sino que también se ha observado un ensanchamiento de la brecha entre las clases de ingresos, en beneficio de las clases de ingresos más altos.
Отмечалось не только резкое увеличение доли располагаемого Como consecuencia de ello, la mayoría de los habitantes de los barrios marginales de las ciudades tienen quepagar varias veces más por estos bienes que sus conciudadanos con ingresos más altos, no solo en términos absolutos, sino también como porcentaje de los gastos del hogar.
В результате большинство жителей городских трущоб платят за нее в несколько раз больше,чем жители районов с более высокими доходами, причем не только в абсолютном выражении, но и в процентах от расходов домохозяйств.En algunos países, las mujeres que pertenecen a comunidades urbanas pobres tienen mayor riesgo de ser víctimas de violencia por parte de su pareja que las pertenecientes a comunidades rurales oa comunidades urbanas de ingresos más altos.
Исследования указывают на то, что в некоторых странах женщины, относящиеся к категории городской бедноты, с большей степенью вероятности могут подвергнуться насилию со стороны интимного партнера по сравнению с сельскими женщинами илигородскими женщинами с более высоким уровнем доходов.Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen en común unos niveles muy elevados de vulnerabilidades intrínsecas, especialmente ante las crisis externas, a pesar de que, por término medio,tienen unos ingresos más altos que los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral.
Малым островным развивающимся государствам внутренне присущая высокая уязвимость, особенно по отношению к внешним потрясениям,--несмотря на в среднем более высокие доходы по сравнению с наименее развитыми странами и развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.Aparte de esos indicadores relativos a la salud física, cada vez hay más pruebas de una mayor incidencia de las enfermedades mentales, en particular depresiones y ansiedad,entre los pobres de las zonas urbanas que entre sus conciudadanos con ingresos más altos.
Помимо этих показателей физического состояния здоровья, появляется все больше доказательств того, что городская беднота в большей степени подвержена психическим заболеваниям, особенно депрессиям и тревожным расстройствам,по сравнению с городскими жителями с более высоким уровнем дохода.
