INICIAL Y CONTINUA на Русском - Русский перевод

• первоначальной и непрерывной
• начальной и непрерывной
• первоначальную и непрерывную

Примеры использования Inicial y continua на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formación del personal(inicial y continua);
Подготовка кадров( начальная и постоянная);

Formación inicial y continua de los miembros del Subcomité para la Prevención(continuación).
Первоначальная и непрерывная подготовка членов Подкомитета по предупреждению пыток( продолжение).

Determinar las necesidades de capacitación inicial y continua;
Определение потребностей в области начальной и непрерывной профессиональной подготовки;

Profundizar los esfuerzos de formación inicial y continua de docentes que atienda las demandas de la educación inclusiva para personas con discapacidad;
Активизировать усилия по обеспечению начальной, а также непрерывной подготовки преподавателей с учетом особенностей инклюзивного образования для инвалидов;

Prepara, ejecuta y hace ejecutar los programas de formación inicial y continua.
Разрабатывает и осуществляет программы начального и непрерывного образования.

El grupo de trabajo sobre la formación inicial y continua puso de relieve, entre otras cosas:.
Рабочая группа по начальной и последующей подготовке подчеркнула, в частности:.

El Instituto está elaborando actualmente diversos programas de licenciatura y maestría y de formación inicial y continua.
В настоящее время в институте ведется разработка ряда программ подготовки бакалавров и магистров, а также программ начального и непрерывного образования.

También ofrece cursos de formación inicial y continua en biblioteconomía.
Она обеспечивает первоначальную и непрерывную подготовку по библиотечному делу.

La inclusión de temas relacionados con cuestiones de género y de igualdad de oportunidades en los cursos de formación inicial y continua de maestros;
Включение тем, касающихся гендерной проблематики и равных возможностей, в тематику курсов начальной и непрерывной подготовки преподавателей;

Los funcionarios de prisiones reciben capacitación inicial y continua sobre cómo tratar a los reclusos.
Персонал тюрем проходит первоначальное и последующее обучение по вопросам обращения с задержанными.

La nueva Ley de la Academia de Formación de Jueces y Fiscales aprobada en 2010 incluye disposiciones mejoradas relativas a la formación inicial y continua.
Новый закон о работе Академии по подготовке судей и государственных прокуроров, принятый в 2010 году, содержит усовершенствованные положения о первоначальной и непрерывной подготовке.

En todas estas materias se ha perfeccionado la formación inicial y continua de los profesionales que se ocupan de la protección de la infancia o contribuyen a ella.
По всем этим направлениям была улучшена первоначальная и непрерывная подготовка специалистов по вопросам защиты детства и смежным вопросам.

La Escuela Nacional de Administración Penitenciaria(ENAP) se encarga de la formación inicial y continua del personal penitenciario.
Национальная школа пенитенциарной администрации( НШПА) занимается начальной и последующей непрерывной подготовкой сотрудников пенитенциарной системы.

Sobre la base del Dictamen Nº 4 del Consejo Consultivo de Jueces Europeos(2003), sobre la formación inicial y continua de los jueces en el plano nacional y europeo, en mayo de 2007 se creó, adscrito al Consejo Judicial y Jurídico, un sector de formación de jueces y fiscales del Estado donde se imparte capacitación, en particular a los candidatos a los puestos de jueces.
Основываясь на заключении№ 4 Консультативного совета Европейских Судов о начальном и длительном обучении судей на национальном и европейском уровнях( 2003 год) в мае 2007 года при Судебно- правовом совете учрежден Сектор по обучению судей и государственных обвинителей, где осуществляется подготовка, в том числе и кандидатов на должности судей.

Los cursos, destinados a estudiantes que han llegado a los 14 años, varían en duración y están encaminados a la capacitación inicial y continua de los trabajadores.
Курсы, рассчитанные на учащихся, достигших 14- летнего возраста, различаются по продолжительности и задачам, предусмотренным для начального и дальнейшего обучения работников.

Esa formación ha sido integrada en el curso de formación inicial y continua de los comisarios y de los funcionarios de policía.
Этот учебный курс был включен в программы начальной профессиональной подготовки и подготовки без отрыва от производства для комиссаров и офицеров полиции.

El Ministerio de Enseñanza Técnica y Formación Profesional gestiona, de conformidad con la Ley de orientación Nº 2002-016, de 30 de abril de 2002, 18 centros de formación inicial y continua.
Министерство технического образования и профессионального обучения руководит, в соответствии с Законом от 30 апреля 2002 года№ 2002- 016 о профессиональной ориентации, 18 центрами первичной подготовки и переподготовки.

En los cuadros siguientes pueden verse los 5 temas que se incluyen con mayor regularidad en la formación inicial y continua de jueces, magistrados, fiscales, y defensores públicos.
Пять тем, наиболее часто включаемых в программы первоначальной и непрерывной профессиональной подготовки магистратов, судей, прокуроров, юристов и государственных защитников.

La División de Formación se ocupa de: i la definición y promoción de programas de formación inicial y continua para agentes educativos, consejeros en materia de igualdad y otros interesados directos en las esferas de la igualdad entre los géneros, los derechos humanos y la prevención y la lucha contra todas las formas de violencia de género; y ii la elaboración de recomendaciones generales sobre buenas prácticas en la formación que imparten las entidades públicas y privadas en esas esferas.
Учебный отдел отвечает за i разработку соответствующих программ и организацию первоначальной и непрерывной подготовки преподавателей, консультантов по вопросам равенства и других заинтересованных сторон, работающих в области обеспечения гендерного равенства, прав человека и предотвращения всех форм насилия по признаку пола и борьбы с ним; и ii разработку общих рекомендаций в отношении надлежащих методов обучения в государственных и частных учреждениях.

Además de su misión principal de asistencia a las víctimas, los representantes de las asociaciones intervienen también en la formación inicial y continua de los policías y gendarmes para promover la acogida y a la ayuda a las víctimas de delitos.
Помимо выполнения своей основной задачи по оказанию помощи потерпевшим, представители ассоциаций также участвуют в проведении начальной и дальнейшей подготовки полицейских и жандармов в вопросах приема и оказания помощи потерпевшим от преступных деяний.

El fortalecimiento de la calidad mediante la ejecución de proyectos en el ámbito de la reforma de la formación inicial y continua, la reescritura de los programas de estudio y la mejora de su calidad, así como el suministro de libros de texto y material escolar;
Повышение качества обучения путем принятия мер по улучшению начального и непрерывного обучения, обновления программ и улучшения их качества, а также обеспечения учащихся учебниками и школьными принадлежностями;

El Subcomité también estableció grupos de trabajo para que examinaran las represalias; las cuestiones de procedimiento, incluidas las dificultades de acceso a los lugares de reclusión; las cuestiones sistémicas relacionadas con la interacción del Subcomité con los mecanismos nacionales de prevención; la formación inicial y continua de los miembros; y la revisión de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Подкомитет также учредил рабочие группы для рассмотрения репрессий; процедурных вопросов, включая трудности с получением доступа к местам заключения; систематических вопросов, касающихся взаимодействия Подкомитета с национальными превентивными механизмами; вопросов организации вводного и текущего обучения своих членов; и для пересмотра Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.

Vele por que todos los agentes del orden y todos los efectivos recién incorporados reciban formación inicial y continua durante el servicio para la investigación y la presentación de información sobre denuncias por delitos de odio;
Обеспечить, чтобы все сотрудники правоохранительных органов и весь недавно набранный персонал проходили первоначальную и непрерывную учебную подготовку без отрыва от работы по вопросам проведения расследований и представления информации о преступлениях на почве ненависти;

Se afirma que se garantiza a todos el derecho a la educación, a fin de que puedan desarrollar su personalidad, elevar su nivel de formación inicial y continua, integrarse a la vida social y profesional y ejercer sus derechos y deberes de ciudadanos.
В нем утверждается, что право на образование гарантируется каждому человеку, с тем чтобы позволить ему развивать свою личность, повышать уровень своей первоначальной и непрерывной подготовки, включиться в социальную и профессиональную жизнь и выполнять свой гражданский долг.

Los trabajadores sociales establecidos por la ley que trabajen con niños y adolescentes, incluidos los que trabajen con menores internados en residencias, también reciben capacitación inicial y continua basada en la Ley sobre los niños, los adolescentes y sus familias de 1989, en el Reglamento sobre los niños, los adolescentes y sus familias(internamiento) de 1996, así como en extensas directrices sobre políticas y prácticas.
Штатные социальные работники, которые работают с детьми и подростками, включая тех, кто работает с детьми и подростками, содержащимися в интернатах, также проходят первоначальную и непрерывную подготовку путем изучения Закона о детях, молодежи и их семьях 1989 года( Закон о ДМИС), Положений о детях, молодежи и их семьях( попечение по месту жительства) 1996 года и всеобъемлющих руководящих принципов по политике и практике.

Además, las autoridades francesas hacen lo posible por prestar la debida atención a la enseñanza de la religión en la escuela pública, en particular dando a los maestros una formación inicial y continua para que estén adecuadamente preparados para abordar las cuestiones relacionadas con la religión.
Кроме того, французские власти предпринимают все усилия по уделению надлежащего внимания преподаванию религии в государственных школах, в частности путем обеспечения первоначальной и непрерывной подготовки преподавателей, с тем чтобы они располагали необходимыми знаниями для рассмотрения вопросов, касающихся религии.

Elaboración de un plan de estudios por la Escuela de la Magistratura para la formación inicial y continua de los magistrados y el establecimiento de consejos administrativos y pedagógicos.
Составление учебной программы для школы судей, предназначенной для начальной и непрерывной подготовки судей, и создание административных и педагогических советов.

Fomento de la calidad de la enseñanza, que se basará en gran parte en la renovación de los programas y los instrumentos pedagógicos, la profesionalización y la estructuración de la formación inicial y continua, la mejora de la organización administrativa y pedagógica y la reducción del número de alumnos por clase;
Повышение качества образования в значительной мере за счет модернизации программ и педагогических инструментов, повышения специализации и структурирования первоначального и непрерывного образования, улучшения штата административных работников и преподавателей и сокращения количества учеников в классе;

La Clínica de Ginecología y Obstetricia y el Centro Regional para la Educación y la Investigación sobre Salud Reproductiva están esforzándose por mejorar la atención obstétrica y pediátrica de emergencia mediante un enfoque de tres vertientes: a proporcionando capacitación inicial y continua en materia de salud reproductiva; b mediante la investigación clínica, epidemiológica y social; y c prestando servicios de salud materna a madres y recién nacidos.
Целями Гинекологической и акушерской клиники и Регионального центра просветительской работы и научных исследований в области репродуктивного здоровья является повышение качества услуг акушерок и оказание неотложной помощи младенцам на основе применения триединого подхода: а организация начальной и непрерывной профессиональной подготовки специалистов по вопросам репродуктивного здоровья; b проведение клинических, эпидемиологических и социальных научных исследований; и с оказание услуг по охране материнского здоровья матерям и новорожденным.

Con ese objeto, los inspectores de trabajo han recibido adiestramiento especial en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo, el empleo y la formación profesional, en los niveles inicial y continuo de la capacitación.
С этой целью инспекторы рынка труда проходят специализированную подготовку в области обеспечения равных возможностей на производстве, в области занятости и профессиональной подготовки, на уровне начального и непрерывного обучения.

Как использовать "inicial y continua" в предложении

Es necesario reformular la formación inicial y continua docente con un enfoque de género.

La ley fijará una formación inicial y continua del profesorado basada en habilidades pedagógicas.

Los clientes de FP: estudiantes de FP inicial y continua en áreas de alimentación.

La formación inicial y continua son instrumentos para garantizar la profesionalización de los docentes.

Los nuevos gestores comerciales recibirán formación inicial y continua a cargo de la empresa.

Contrato laboral o mercantil Formación inicial y continua en técnicas de venta y producto.